Đừng âu sầu khi nói lời tạm biệt, lời tạm biệt là cần thiết trước khi ta có thể gặp lại nhau, và gặp lại nhau, cho dù sau khoảng thời gian ngắn ngủi hay sau cả một đời, là điều chắc chắn sẽ xảy ra với những người bạn hữu.
Don't be dismayed at goodbyes, a farewell is necessary before you can meet again and meeting again, after moments or lifetimes, is certain for those who are friends.
Richard Bach
679 người thích
Thích
Không sự cách biệt về không gian hay thời gian nào có thể làm yếu đi tình bạn của những người thực tâm bị thuyết phục bởi giá trị của nhau.
No distance of place or lapse of time can lessen the friendship of those who are thoroughly persuaded of each other's worth.
Robert Southey496 người thích Thích
Đừng khóc vì chuyện đã kết thúc. Hãy cười vì nó đã xảy ra.
Don’t cry because it’s over. Smile because it happened.
Dr Seuss215 người thích Thích
Nỗi đau li biệt chẳng có nghĩa lý gì so với niềm vui tái ngộ.
The pain of parting is nothing to the joy of meeting again.
Charles Dickens65 người thích Thích
Niềm hạnh phúc của hai người đã xa nhau là vẫn được sự quan tâm và nhắc nhở qua những kỷ niệm vui buồn của nhau.
Khuyết danh44 người thích Thích
Cuộc sống được tạo nên từ vô vàn cuộc chia ly hàn gắn lại với nhau.
Life is made of ever so many partings welded together.
Charles Dickens44 người thích Thích
Bởi vì để ý, cho nên sợ mất đi, cho nên sợ sau khi giao phó chân tình sẽ phải nhận lấy sự phản bội và chia ly.
Xú phi Mộ Tuyết - Tuyết Ma37 người thích Thích
Từ nhỏ tới lớn, người từng gặp càng lúc càng nhiều, mà người rời xa cũng càng lúc càng nhiều... Tới lúc càng nhiều người rời bỏ, người khác rời bỏ tôi, tôi rời bỏ người khác. Chầm chậm, càng lúc càng lặng, càng lúc càng quen. Nhưng luôn có những người, khiến cho người ta phải luyến tiếc như thế. May là vẫn còn những người, sẽ không dễ dàng rời bỏ...
Chết sập bẫy rồi - Kingkong BarBie28 người thích Thích
"Cuộc đời này, ngắn thì ngắn mà tình cảm lại quá dài, tình yêu khiến cho vạn vật tươi đẹp diễm lệ, mà cũng khiến cho sự biệt ly đau đớn hơn hết thảy mọi thứ trên đời.
Nghe nói nhân duyên là do trời định - Sói Xám Mọc Cánh21 người thích Thích
Nhân sinh là thế, gặp gỡ rồi biệt ly, và bởi vì có biệt ly nên quý trọng những lần gặp mặt.
Yêu - Mộng Tướng Tùy19 người thích Thích
Trước đây cảm thấy đau khổ, nhưng chẳng qua cũng chỉ là khoảng khắc chia tay. Giờ đây lại càng hiểu rõ sự dày vò của biệt ly, so với chia tay còn đau đớn tận tâm can gấp ngàn lần. Ít ra chia tay còn có thể tự nhủ phải quên đi, còn biệt ly chính là nhìn đồng hồ, chờ đợi thời gian trôi qua từng phút từng giây.
Mãi mãi là bao xa - Diệp Lạc Vô Tâm18 người thích Thích
Quay lưng rồi hãy là người lịch sự, khi chia tay nhất định nhớ mỉm cười. Vì biết đâu, lần chia xa này sẽ trở thành vĩnh viễn.
Khuyết danh15 người thích Thích
Dù là đối diện, nhưng thực ra khoảnh khắc đó không phải là bên nhau; dù là chia tay nhưng khoảnh khắc đó không phải là xa nhau.
Hoa nở giữa tháng năm cô đơn - Sênh Ly14 người thích Thích
Đôi khi thế giới thật rộng lớn. Bao la đến nỗi chỉ cần một lần chia xa là cả đời không còn cơ hội gặp lại. Nhưng cũng có lúc trái đất bỗng trở nên giới hạn. Nhỏ bé đến mức vừa chia tay, quay đầu lại đã thấy gương mặt họ đang tươi cười, rạng rỡ... Cho nên: khi gặp gỡ hãy biết cách trân trọng, lúc bên nhau nhất định nhớ giữ gìn.
Khuyết danh12 người thích Thích
Giữa điểm đi và điểm đến là quãng đường. Giữa chia ly và gặp lại là quãng đời.
Con đường đưa tiễn đầy hoa - Thanh Sam Lạc Thác11 người thích Thích
Khi một người rời bạn ra đi, hãy để họ ra đi...
Số phận bạn không bao giờ bị ràng buộc vào những người rời bỏ bạn, và điều đó không có nghĩa là họ xấu.
Điều đó chỉ có nghĩa là họ đã diễn xong phần mình trong câu chuyện của bạn rồi.
Khuyết danh11 người thích Thích
Họ gần gũi nhau tới mức họ thà chết cũng không muốn chia lìa.
They were so close to each other that they preferred death to separation.
Gabriel Garcia Marquez10 người thích Thích
Hãy ngước lên những vì sao và biết rằng em cũng nhìn bầu trời ấy và cầu mong cùng những giấc mơ ngọt ngào.
Gaze up at the stars knowing that I see the same sky and wish the same sweet dreams.
Elizabeth Barrett Browning9 người thích Thích
Yêu nhau và chia xa, đều là lẽ tất yếu trong sự ngẫu nhiên, bất luận kết quả như thế nào, bất luận thời gian đúng sai.
Vứt bỏ anh là điều dũng cảm nhất - Nhân Gian Tiểu Khả8 người thích Thích
Bạn có thể có tình yêu nhưng đừng nên dính mắc, vì chia ly là lẽ tất nhiên.
你可以拥有爱，但不要执著，因为分离是必然的。
Phật học Trung Hoa5 người thích Thích
Những con người ấy, những con người vào một khoảng khắc nào đó đã đi qua đời tôi... giờ họ ở đâu? Họ ở lại trong căn phòng của trái tim tôi, giống như những mặt kính lấp lánh bên dưới tầng tầng bụi... những mảnh ký ức lãng đãng đầy trân quý...
They, people who, at some moment, shared my path... who are they now? In the chamber of my heart, they stay, like gleaming glass that still shines behind layers and layers of dust... precious pieces of fleeting memory...
Giang Sơn4 người thích Thích
Tôi không nghĩ chia xa là điều gì đó đáng sợ nhất trong cuộc đời. Mà đáng sợ hơn cả là cảm giác trở thành những người xa lạ, và cô đơn trong chính cuộc sống của nhau....
Rồi nắng mưa sẽ ở lại bên đời - Việt Anh2 người thích Thích