Danh ngôn của Charles Dickens

Gia đình là một cái tên, một ngôn từ mạnh mẽ; mạnh hơn lời của những pháp sư hay tiếng đáp của các linh hồn; đó là lời nguyện cầu hùng mạnh nhất.

Home is a name, a word, it is a strong one; stronger than magician ever spoke, or spirit ever answered to, in the strongest conjuration.

~*~

Đây là thế giới để hành động, chứ không phải để nhăn nhó và lười nhác.

This is a world of action, and not for moping and droning in.

~*~

Hãy giữ trái tim không bao giờ chai cứng, và tâm tính không bao giờ kiệt sức, và bàn tay không bao giờ gây sự tổn thương.

Have a heart that never hardens, and a temper that never tires, and a touch that never hurts.

~*~

Hãy thổi bùng lên ngọn lửa vui tươi đang lịm tắt với đôi cánh của tình bằng hữu, và hãy chuyển cho nhau chén rượu lạc quan.

Fan the sinking flame of hilarity with the wing of friendship; and pass the rosy wine.

~*~

Vĩ nhân chẳng bao giờ quá chú trọng tới cách ăn mặc.

Great men are seldom over-scrupulous in the arrangement of their attire.

~*~

Có những cuốn sách mà bìa trước sau là các phần khá khẩm nhất.

There are books of which the backs and covers are by far the best parts.

~*~

Sự quên mình luôn bi thương, nhưng là thứ bi thương được tự nguyện tạo ra.

Renunciation remains sorrow, though a sorrow borne willingly.

~*~

Trò chuyện sôi nổi không bao giờ thay thế được gương mặt của người lấy hết tấm chân tình để khuyến khích người khác can đảm và trung thực.

Electric communication will never be a substitute for the face of someone who with their soul encourages another person to be brave and true.

~*~

Vẻ đường hoàng, thậm chí cả thánh thiện, đôi khi là vấn đề của áo choàng và áo gi-lê hơn là thứ nhiều người tưởng tượng.

Dignity, and even holiness too, sometimes, are more questions of coat and waistcoat than some people imagine.

~*~

Tiếng thở dài nhẹ nhàng đi cùng với hai, ba cái gật đầu nhỏ, là tiền lẻ của lòng trắc ẩn trong xã hội chung.

That sort of half sigh, which, accompanied by two or three slight nods of the head, is pity's small change in general society.

~*~

Có những sợi dây trong trái tim con người tốt nhất là không nên làm rung động.

There are strings in the human heart that had better not be vibrated.

~*~

Nuối tiếc là đặc tính tự nhiên của mái đầu bạc.

Regrets are the natural property of grey hairs.

~*~

Những người học được cách chịu đựng là những người gọi cả thế giới là anh em.

The men who learn endurance, are they who call the whole world, brother.

~*~

Nỗi đau li biệt chẳng có nghĩa lý gì so với niềm vui tái ngộ.

The pain of parting is nothing to the joy of meeting again.

~*~

Trái tim đang yêu là sự thông thái chân thực nhất.

A loving heart is the truest wisdom.

~*~

Ngày lãng phí vì người khác không lãng phí với bản thân mình.

A day wasted on others is not wasted on one's self.

~*~

Nếu không có người xấu thì sẽ chẳng có luật sư tốt.

If there were no bad people, there would be no good lawyers.

~*~

Tôi chỉ muốn được tự do. Bướm rất tự do.

I only ask to be free. The butterflies are free.

~*~

Cuộc sống được tạo nên từ vô vàn cuộc chia ly hàn gắn lại với nhau.

Life is made of ever so many partings welded together.

~*~

Ý tưởng, giống như một hồn ma, cần phải bắt chuyện chút ít trước khi nó tự giới thiệu mình.

An idea, like a ghost, must be spoken to a little before it will explain itself.

~*~

Sự khác nhau giữa xây dựng và sáng tác chính xác như sau: Thứ được xây dựng chỉ được yêu sau khi nó đã hoàn thành; nhưng thứ được sáng tác thì được yêu trước khi nó tồn tại.

The whole difference between construction and creation is exactly this: that a thing constructed can only be loved after it is constructed; but a thing created is loved before it exists.

~*~

There is a wisdom of the head, and a wisdom of the heart.

Có sự thông thái của tâm tưởng, va có sự thông thái của con tim.

~*~

Chính chúng ta rèn nên những xiềng xích chúng ta khoác trong đời.

We forge the chains we wear in life.

~*~

Chúng ta cần không bao giờ xấu hổ vì nước mắt của mình.

We need never be ashamed of our tears.

~*~