Tôi phải nói một lời về nỗi sợ hãi. Nó là đối thủ thực sự duy nhất của cuộc đời. Chỉ có nỗi sợ hãi mới có thể đánh bại cuộc sống. Đó là một kẻ thù khôn ngoan, xảo quyệt, tôi biết rõ như vậy. Nó không có khuôn phép, không tôn trọng luật pháp hay quy ước, không thể hiện sự thương xót. Nó đi tìm điểm yếu nhất của bạn, nơi nó có thể tìm thấy một cách dễ dàng. Nó bắt đầu trong tâm trí bạn, luôn luôn như vậy... thế nên bạn phải cố gắng đấu tranh để bộc lộ nó. Bạn phải đấu tranh mạnh mẽ để chiếu ánh sáng của lời nói lên nó. Bởi vì nếu bạn không làm vậy, nếu nỗi sợ hãi của bạn trở thành bóng tối câm lặng mà bạn lảng tránh, thậm chí xoay xở quên đi được, bạn sẽ để lộ mình cho những đòn tấn công sâu hơn của nỗi sợ hãi vì bạn chưa bao giờ thực sự chiến đấu với đối thủ đã đánh bại bạn.
I must say a word about fear. It is life's only true opponent. Only fear can defeat life. It is a clever, treacherous adversary, how well I know. It has no decency, respects no law or convention, shows no mercy. It goes for your weakest spot, which it finds with unnerving ease. It begins in your mind, always... so you must fight hard to express it. You must fight hard to shine the light of words upon it. Because if you don't, if your fear becomes a wordless darkness that you avoid, perhaps even manage to forget, you open yourself to further attacks of fear because you never truly fought the opponent who defeated you.
Yann Martel
4 người thích Thích