Danh ngôn của Benjamin Franklin

Luật pháp nghiêm khắc nhất đôi khi là sự bất công trầm trọng nhất.

The strictest law sometimes becomes the severest injustice.

~*~

Mỗi năm vứt bỏ một thói quen xấu, rồi sẽ đến lúc khiến ngay cả người tồi tệ nhất cũng trở nên tốt đẹp.

Each year one vicious habit discarded, in time might make the worst of us good.

~*~

Sự thỏa mãn khiến người nghèo giàu có; bất mãn khiến người giàu nghèo khổ.

Content makes poor men rich; discontent makes rich men poor.

~*~

Một ngày hôm nay đáng giá hai ngày mai.

One today is worth two tomorrows.

~*~

Mua thứ mình không cần và rồi bạn sẽ phải bán thứ mình cần.

Buy what thou hast no need of and ere long thou shalt sell thy necessities.

~*~

Thậm chí ngay cả hòa bình cũng có thể mua được với một cái giá quá cao.

Even peace may be purchased at too high a price.

~*~

Vắng mặt không bao giờ không có lỗi, cũng như hiện diện mà không có lý do.

The absent are never without fault, nor the present without excuse.

~*~

Thà lên giường ngủ không ăn tối còn hơn thức dậy nợ nần.

Rather go to bed with out dinner than to rise in debt.

~*~

Nhu cầu của ta chẳng bao giờ bằng được ham muốn của ta.

Our necessities never equal our wants.

~*~

Đừng dấu tài năng. Chúng được sinh ra để sử dụng. Đồng hồ mặt trời trong bóng râm còn có ý nghĩa gì?

Hide not your talents. They for use were made. What's a sundial in the shade?

~*~

Mệt mỏi là chiếc gối êm nhất.

Fatigue is the best pillow.

~*~

Hãy ăn để thỏa mãn mình, nhưng mặc để thỏa mãn người khác.

Eat to please thyself, but dress to please others.

~*~

Nếu muốn được yêu, hãy yêu đi và tỏ ra đáng yêu.

If you would be loved, love, and be loveable.

~*~

Người thông thái là ai? Là người học được từ tất cả mọi người. Người mạnh mẽ là ai? Là người kiểm soát được niềm đam mê của mình. Người giàu có là ai? Là người tự biết bằng lòng. Đó là ai vậy? Không ai cả.

Who is wise? He that learns from everyone. Who is powerful? He that governs his passions. Who is rich? He that is content. Who is that? Nobody.

~*~

Nàng cười vào mọi thứ anh nói. Tại sao? Vì nàng có răng đẹp.

She laughs at everything you say. Why? Because she has fine teeth.

~*~

Chính cách nhìn của người khác làm hỏng chúng ta. Nếu tôi mù tôi sẽ không muốn dù là quần áo đẹp, nhà đẹp hay đồ đạc đẹp.

It is the eye of other people that ruin us. If I were blind I would want, neither fine clothes, fine houses or fine furniture.

~*~

Hãy dành thời gian cho mọi thứ: quá vội vàng sẽ hỏng việc.

Take time for all things: great haste makes great waste.

~*~

Dập tắt ham muốn đầu tiên dễ hơn nhiều làm thỏa mãn những ham muốn theo sau nó.

It is much easier to suppress a first desire than to satisfy those that follow.

~*~

Người giỏi bao biện hiếm khi giỏi bất cứ điều gì khác.

He that is good for making excuses is seldom good for anything else.

~*~

Khi nghi ngờ, đừng làm gì cả.

When in doubt, don't.

~*~

Khi đàn ông và đàn bà chết đi, như những nhà thơ vẫn nói, trái tim đàn ông là thứ cuối cùng lên tiếng, và với đàn bà là cái lưỡi.

When men and woman die, as poets sung, his heart's the last part moves, her last, the tongue.

~*~

Đừng bao giờ để đến ngày mai những việc bạn có thể làm ngày hôm nay.

Never leave that till tomorrow which you can do today.

~*~

Những người có thể từ bỏ tự do trân quý để đổi lấy sự an toàn tạm thời ít ỏi không xứng đáng với cả tự do lẫn sự an toàn.

They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety deserve neither liberty nor safety.

~*~

Sự giàu có không thuộc về người có nó mà thuộc về người biết hưởng thụ nó.

Wealth is not his that has it, but his that enjoys it.

~*~

Đừng bao giờ nhầm lẫn chuyển động và hành động.

Never confuse motion with action.

~*~

Làm tốt tốt hơn là nói hay.

Well done is better than well said.

~*~

Hãy viết cái mất vào bụi, cái được vào cẩm thạch.

Write your injuries in dust, your benefits in marble.

~*~

Nếu bạn không muốn bị lãng quên ngay sau khi chết, hoặc viết thứ gì đó đáng đọc hoặc làm gì đó đáng được viết.

If you would not be forgotten as soon as you are dead, either write something worth reading or do things worth writing.

~*~

Cuộc chiến nào cũng là chuyện nực cười, đắt đỏ và đầy tác hại.

All wars are follies, very expensive and very mischievous ones.

~*~

Tôi thấy vài người chết vì đói; còn vì ăn ư, cả trăm ngàn.

I saw few die of hunger; of eating, a hundred thousand.

~*~

Sắc đẹp và sự dại dột là bạn đồng hành quen thuộc.

Beauty and folly are old companions.

~*~

Ba người có thể giữ được bí mật, nếu hai người đã chết.

Three can keep a secret, if two of them are dead.

~*~

Đừng bao giờ lấy vợ cho tới khi anh có ngôi nhà (và ngọn lửa) để ném nàng vào.

Never take a wife till thou hast a house (and a fire) to put her in.

~*~

Chủ nợ có trí nhớ tốt hơn con nợ.

Creditors have better memories than debtors.

~*~

Vào tuổi hai mươi, ý chí trị vì; vào tuổi ba mươi là sự hóm hỉnh; và vào tuổi bốn mươi, sự phán đoán.

At twenty years of age the will reigns; at thirty, the wit; and at forty, the judgment.

~*~

Không có sự phát triển và tiến bộ liên tục, những từ như cải thiện, thành tích và thành công không có ý nghĩa.

Without continual growth and progress, such words as improvement, achievement, and success have no meaning.

~*~

Dễ ngăn cản thói quen xấu hình thành hơn là loại bỏ nó.

It is easier to prevent bad habits than to break them.

~*~

Cái bánh tệ nhất của cỗ xe tạo ra nhiều âm thanh nhất.

The worst wheel of the cart makes the most noise.

~*~

Anh không sở hữu sự giàu sang; nó sở hữu anh.

He does not possess wealth; it possesses him.

~*~

Một người nông thôn giữa hai luật sư giống như cá giữa hai con mèo.

A countryman between two lawyers is like a fish between two cats.

~*~