Danh ngôn của Benjamin Franklin

Dối trá và lừa lọc là hành động của kẻ ngu xuẩn không có đủ trí óc để trung thực.

Tricks and treachery are the practice of fools, that don't have brains enough to be honest.

~*~

Người nói càng nhiều càng tạo ra nhiều nhầm lẫn.

He that speaks much, is much mistaken.

~*~

Hãy chậm rãi khi chọn bạn, và càng chậm hơn khi thay bạn,

Be slow in choosing a friend, slower in changing.

~*~

Nghị lực và bền bỉ có thể chinh phục mọi thứ.

Energy and persistence conquer all things.

~*~

Có những người chết ở tuổi 25 và chỉ đến 75 tuổi mới được chôn.

Some people die at 25 and aren't buried until 75.

~*~

Thời gian đã mất không bao giờ tìm lại được.

Lost time is never found again.

~*~

Một cuộc đời thoải mái và một cuộc đời lười biếng là hai chuyện khác nhau. Khi xuống mồ rồi sẽ tha hồ mà ngủ.

A life of leisure and a life of laziness are two things. There will be sleeping enough in the grave.

~*~

Ai là người giàu có? Đó là người biết vui mừng với phần của mình.

Who is rich? He that rejoices in his portion.

~*~

Thiên tài không có học hành giống như bạc trong mỏ.

Genius without education is like silver in the mine.

~*~

Người phải nuôi một gia đình lớn, trong khi sống để dõi theo họ, chịu nhiều đau khổ hơn người khác, nhưng cũng nhận nhiều hạnh phúc hơn người khác.

He that raises a large family does, indeed, while he lives to observe them, stand a broader mark for sorrow; but then he stands a broader mark for pleasure too.

~*~

Có ba người bạn trung thành: một người vợ tấm cám, một con chó nuôi từ bé và một số tiền dự trữ.

There are three faithful friends: an old wife, an old dog, and ready money.

~*~

Kẻ ngu dốt có học ngu dốt hơn người vô học nhiều.

A learned blockhead is a greater blockhead than an ignorant one.

~*~

Tôi không thất bại, tôi chỉ tìm ra một trăm cách làm sai thôi.

I didn't fail the test, I just found 100 ways to do it wrong.

~*~

Người khoe khoang vợ và ví tiền quá thường xuyên có nguy cơ phải đem cho mượn cả hai.

He that displays too often his wife and his wallet is in danger of having both of them borrowed.

~*~

Phải làm nhiều việc tốt mới gây được tiếng tăm tốt, và chỉ một việc xấu ta có thể đánh mất nó.

It takes many good deeds to build a good reputation, and only one bad one to lose it.

~*~

Người lao động là người hạnh phúc. Chính người nhàn rỗi mới là người khốn khổ.

It is the working man who is the happy man. It is the idle man who is the miserable man.

~*~

Với người nghĩ rằng tiền có thể làm được mọi thứ, ta có thể nghi ngờ anh ta làm mọi thứ vì tiền.

He that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money.

~*~

Hãy cẩn thận với những chi phí nhỏ. Một lỗ rò bé có thể làm đắm cả con tàu.

Beware of little expenses. A small leak can sink a great ship.

~*~

Người sống bằng hy vọng sẽ chết vì nhịn đói.

He that lives upon hope will die fasting.

~*~

Nếu một người đổ hết ví vào đầu, không ai có thể cướp được nó khỏi anh ta.

If a man empties his purse into his head, no one can take it from him.

~*~

Không bao giờ có một người thực sự vĩ đại mà lại không phải là một người thực sự đạo đức.

There never was a truly great man that was not at the same time truly virtuous.

~*~

Ngày mai, mọi lỗi lầm đều được sửa chữa; nhưng cái ngày mai đó không bao giờ đến.

Tomorrow, every Fault is to be amended; but that Tomorrow never comes.

~*~

Người muốn sống yên bình và thoải mái không được nói lên tất cả những gì mình biết và tất cả những gì mình thấy.

He that would live in peace and at ease must not speak all he knows or all he sees.

~*~

Nếu đam mê chở bạn đi, hãy để lý trí nắm dây cương.

If passion drives you, let reason hold the reins.

~*~

Một xu tiết kiệm là một xu kiếm được.

A penny saved is a penny earned.

~*~

Thất bại trong chuẩn bị cũng có nghĩa là chuẩn bị thất bại.

By failing to prepare, you are preparing to fail.

~*~

Có thật ít người đủ can đảm để thừa nhận sai lầm của chính mình, hay đủ quyết tâm để sửa chữa chúng.

How few there are who have courage enough to own their faults, or resolution enough to mend them.

~*~

Chỉ khi người giàu ốm họ mới thực hiểu sự bất lực của giàu sang.

It is only when the rich are sick that they fully feel the impotence of wealth.

~*~

Nơi nào có hôn nhân mà không có tình yêu, ở đó xuất hiện tình yêu mà không có hôn nhân.

Where there's marriage without love, there will be love without marriage.

~*~

Anh có thể trì hoãn, nhưng thời gian thì không.

You may delay, but time will not.

~*~

Một nửa sự thật thường là điều dối trá to lớn.

Half a truth is often a great lie.

~*~

Chúng ta đều sinh ra dốt nát, nhưng phải nỗ lực lắm mới giữ nguyên được là kẻ ngu xuẩn.

We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.

~*~

Hãy lao động như thể mình sẽ sống cả trăm năm. Hãy cầu nguyện như thể ngày mai mình sẽ chết.

Work as if you were to live a hundred years. Pray as if you were to die tomorrow.

~*~

Người biết yêu bản thân mình không có đối thủ.

He who falls in love with himself will have no rivals.

~*~

Anh có yêu cuộc sống không? Vậy đừng lãng phí thời gian, vì đó là vật liệu của cuộc sống.

Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.

~*~

Nghèo khó không phải điều đáng xấu hổ, nhưng xấu hổ vì nó thì đáng đấy.

Having been poor is no shame, but being ashamed of it, is.

~*~

Có hai cách để hạnh phúc: Hoặc giảm mong muốn hoặc tăng sự giàu có - thế nào cũng được - kết quả đều giống nhau, và mỗi người phải tự lựa chọn và đi theo cách mình thấy dễ dàng hơn.

There are two ways of being happy: We must either diminish our wants or augment our means - either may do - the result is the same and it is for each man to decide for himself and to do that which happens to be easier.

~*~

Người sáng tác chính bản thân mình thông thái hơn người sáng tác một cuốn sách.

He that composes himself is wiser than he that composes a book.

~*~

Đầu tư vào tri thức đem lại lợi nhuận cao nhất.

An investment in knowledge pays the best interest.

~*~

Ngôi nhà không phải là mái ấm trừ khi nó chứa thức ăn và lửa cho tâm hồn cũng như cơ thể.

A house is not a home unless it contains food and fire for the mind as well as the body.

~*~