Danh ngôn của Benjamin Franklin

Không bao giờ có chiến tranh tốt đẹp, cũng như hòa bình xấu xa.

There was never a good war, or a bad peace.

~*~

Nếu muốn biết giá trị của tiền bạc, hãy ra ngoài và thử vay một ít.

If you would know the value of money, go and try to borrow some.

~*~

Chúa giúp người biết tự giúp mình.

God helps those who help themselves.

~*~

Bậc thềm tiến vào thánh đường của trí tuệ là biết sự ngu dốt của chính mình.

The doorstep to the temple of wisdom is a knowledge of our own ignorance.

~*~

Sự thiếu vắng mài sắc tình yêu, có mặt bên nhau khiến nó trở nên mạnh mẽ.

Absence sharpens love, presence strengthens it.

~*~

Ngôn từ có thể cho thấy sự sắc sảo của một người, nhưng hành động mới thể hiện ý nghĩa của anh ta.

Words may show a man's wit but actions his meaning.

~*~

Sự tức giận không bao giờ thiếu lý lẽ, nhưng hiếm khi có lý lẽ tốt.

Anger is never without a reason, but seldom with a good one.

~*~

Khách, cũng như cá, bắt đầu bốc mùi sau ba ngày.

Guests, like fish, begin to smell after three days.

~*~

Người sáng suốt không cần lời khuyên. Kẻ ngu ngốc không chịu nhận lời khuyên.

Wise men don't need advice. Fools won't take it.

~*~

Không quốc gia nào từng suy sụp vì thương mại.

No nation was ever ruined by trade.

~*~

Chiến tranh không được trả giá trong thời chiến, hóa đơn sẽ đến sau đó.

Wars are not paid for in wartime, the bill comes later.

~*~

Bi kịch của cuộc đời là chúng ta già đi quá sớm và trở nên sáng suốt quá muộn.

Life's Tragedy is that we get old to soon and wise too late.

~*~

Chăm chỉ là mẹ của may mắn.

Diligence is the mother of good luck.

~*~

Để thành công, hãy chớp lấy cơ hội cũng nhanh như khi vội vã kết luận.

To succeed, jump as quickly at opportunities as you do at conclusions.

~*~

Hãy lắng nghe lý trí, nếu không nó sẽ buộc bạn cảm thấy nó.

Hear reason, or she'll make you feel her.

~*~

Tôi cho rằng phần lớn những nỗi thống khổ của nhân loại đều do con người tự gây ra vì đánh giá nhầm giá trị của nhiều điều.

I conceive that the great part of the miseries of mankind are brought upon them by false estimates they have made of the value of things.

~*~

Ai lừa gạt anh thường xuyên như chính bản thân anh?

Who had deceived thee so often as thyself?

~*~

Rắc rối nảy sinh từ lười biếng, và thiệt hại trầm trọng nảy sinh từ sự nhàn hạ không cần thiết.

Trouble springs from idleness, and grievous toil from needless ease.

~*~

Khi được giúp đỡ, hãy ghi nhớ; khi giúp đỡ, hãy quên đi.

When befriended, remember it; when you befriend, forget it.

~*~

Ngu dốt không đáng xấu hổ như không chịu học hỏi.

Being ignorant is not so much a shame, as being unwilling to learn.

~*~

Chống lại bạo chúa là phụng sự Chúa.

Rebellion against tyrants is obedience to God.

~*~

Người có lòng kiên nhẫn có thể đạt được điều mình muốn.

He that can have patience can have what he will.

~*~

Nếu thời gian là thứ đáng giá nhất, phí phạm thời gian hẳn phải là sự lãng phí ngông cuồng nhất.

If time be of all things the most precious, wasting time must be the greatest prodigality.

~*~

Nói với tôi và tôi sẽ quên. Dạy tôi và tôi sẽ nhớ. Cho tôi làm và tôi sẽ học.

Tell me and I forget. Teach me and I remember. Involve me and I learn.

~*~

Hãy làm điều tốt với bạn bè để giữ họ, với kẻ thù để giành được họ.

Do good to your friends to keep them, to your enemies to win them.

~*~

Hãy nhớ không chỉ nói điều đúng ở đúng chỗ, mà còn khó hơn nhiều là không nói điều sai vào lúc thấy cám dỗ nhất.

Remember not only to say the right thing in the right place, but far more difficult still, to leave unsaid the wrong thing at the tempting moment.

~*~

Sử dụng tiền bạc là tất cả lợi thế của việc có nó.

The use of money is all the advantage there is in having it.

~*~

Phần lớn con người sẽ đáp lại những ơn huệ nhỏ, thừa nhận ơn huệ trung bình và trả ơn huệ lớn - bằng sự vô ơn.

Most people return small favors, acknowledge medium ones and repay greater ones - with ingratitude.

~*~

Cánh cửa của trí tuệ không bao giờ đóng lại.

The doors of wisdom are never shut.

~*~

Trái tim của kẻ khờ khạo nằm ở cửa miệng, nhưng cái miệng của người sáng suốt lại ngự ở trong tim.

The heart of a fool is in his mouth, but the mouth of a wise man is in his heart.

~*~

Lúc nhàn nhã là lúc làm điều gì đó hữu ích. Sự nhàn nhã này người siêng năng sẽ đạt được còn kẻ lười biếng thì không bao giờ.

Leisure is the time for doing something useful. This leisure the diligent person will obtain the lazy one never.

~*~

Bất cứ điều gì bắt đầu trong giận dữ đều kết thúc bằng sự xấu hổ.

Whatever is begun in anger ends in shame.

~*~

Có ba thứ cực kỳ cứng: thép, kim cương, và tự thấu hiểu bản thân.

There are three things extremely hard: steel, a diamond, and to know one's self.

~*~

Thời giờ là tiền bạc.

Time is money.

~*~

Hãy mở thật to mắt trước khi cưới, sau đó hãy nhắm hờ.

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

~*~

Tiền bạc chưa bao giờ và sẽ không bao giờ khiến con người hạnh phúc, trong bản chất nó không có gì có thể tạo ra hạnh phúc. Một người càng có nó nhiều bao nhiêu càng muốn nó nhiều bấy nhiêu.

Money has never made man happy, nor will it, there is nothing in its nature to produce happiness. The more of it one has the more one wants.

~*~

Hãy quan sát tất cả mọi người, bản thân mình nhiều nhất.

Observe all men, thyself most.

~*~

Kinh nghiệm là người thầy đắt đỏ, nhưng kẻ ngu ngốc sẽ không chịu học ai khác.

Experience is a dear teacher, but fools will learn at no other.

~*~

Trên thế giới này không gì có thể nói là chắc chắn, trừ cái chết và thuế.

In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.

~*~

Anh chịu được khuyết điểm của bản thân, vậy tại sao lại không chịu được một hai khuyết điểm của vợ mình?

You can bear your own faults, and why not a fault in your wife?

~*~