Danh ngôn của Oprah Winfrey

Ta không thể trở thành con người ta muốn khi cứ mãi là con người hiện tại.

We can't become what we need to be by remaining what we are.

~*~

Khi tôi nhìn vào tương lai, nó sáng rực đến nỗi làm mắt tôi đau đớn!

When I look at the future, it's so bright it burns my eyes!

~*~

Bạn phải tìm được điều gì khiến mình bừng sáng để bạn có thể soi sáng thế giới theo cách riêng của mình.

You have to find what sparks a light in you so that you in your own way can illuminate the world.

~*~

Qua năm tháng, tôi đã phỏng vấn hàng ngàn người, hầu hết họ đều là phụ nữ, và tôi có thể nói rằng gốc rễ của mọi trục trặc tôi từng chứng kiến, mọi vấn đề, đều có liên quan đến sự thiếu hụt giá trị bản thân.

Over the years, I've interviewed thousands of people, most of them women, and I would say that the root of every dysfunction I've ever encountered, every problem, has been some sense of a lacking of self-value or of self-worth.

~*~

Khi người ta cho bạn thấy họ là ai lần đầu tiên, hãy tin họ. Không phải là tin vào lần thứ 29. Khi một người đàn ông không gọi lại cho bạn lần đầu tiên, khi bạn bị đối xử tệ bạc lần đầu tiên, khi ai đó cho bạn thấy sự thiếu chính trực hay trung thực lần đầu tiên, hãy biết rằng sẽ còn rất nhiều lần nhiều lần sau đó, và điều này sẽ ám ảnh hoặc làm bạn tổn thương vào lúc nào đó trong đời. Hãy sống theo sự thật. Đừng giả vờ là con người không phải chính mình. Bạn sẽ sống sót vượt qua mọi chuyện nếu bạn sống cuộc đời mình dưới góc nhìn của sự thật.

When people show you who they are the first time believe them. Not the 29th. time. When a man doesn't call you back the first time, when you are mistreated the first time, when someone shows you lack of integrity or dishonesty the first time, know that this will be followed many many other times, that will some point in life come back to haunt or hurt you. Live your life in truth. Don't pretend to be someone you're not. You will survive anything if you live your life from the point of view of truth.

~*~

Khi những lời bàn tán về rắc rối tôi gặp phải vang to nhất, tôi làm điều mà mình luôn đề cập. Tôi yên lặng và lắng nghe câu trả lời cho câu hỏi Chuyện này xảy ra để dạy tôi điều gì? Câu trả lời đầu tiên trước nhất? Hãy đặt cái tôi xuống. Hãy bước ra khỏi cái tôi để bạn có thể nhận ra sự thật. Ngay khi tôi làm điều đó, tôi có thể nhận thấy vai trò của mình trong việc tạo ra "hoàn cảnh của bản thân", mà không oán trách người khác. Và - bingo! - tôi nhận ra tất cả những tiếng ồn về sự chật vật của tôi chỉ là phản chiếu nỗi sợ hãi và đau khổ của tôi.

When the talk about my troubles was loudest, I did the thing I’ve always spoken of most. I got still and listened for the answer to What is this here to teach me? The answer, first and foremost? Lay your ego down. Step out of your ego so you can recognize the truth. As soon as I did that, I was able to see the role I had played in creating “my circumstances,” without blaming other people. And - bingo! - I realized that all the noise about my struggle was a reflection of my personal angst and fear.

~*~

Tôi phát hiện thử thách của cuộc đời là xây lên một hồ sơ cá nhân không chỉ đơn giản là kể câu chuyện về điều bạn muốn trở thành, mà còn là câu chuyện về con người bạn muốn trở thành.

The challenge of life, I have found, is to build a resume that doesn't simply tell a story about what you want to be, but it's a story about who you want to be.

~*~

Tôi tin rằng mỗi chúng ta đều có một tiếng gọi độc nhất vô nhị giống như dấu vân tay - và rằng cách tốt nhất để thành công là phát hiện ra bạn yêu thích gì, rồi tìm cách trao nó cho người khác dưới hình thức phụng sự, làm việc chăm chỉ, và đồng thời để cho năng lượng của vũ trụ dẫn đường mình.

I’ve come to believe that each of us has a personal calling that’s as unique as a fingerprint - and that the best way to succeed is to discover what you love and then find a way to offer it to others in the form of service, working hard, and also allowing the energy of the universe to lead you.

~*~

Bạn không thể cho hay nhận món quà nào đẹp đẽ hơn là việc trân trọng tiếng gọi của mình. Nó là lý do vì sao bạn sinh ra. Và làm thế nào để bạn sống chân thực nhất.

There is no greater gift you can give or receive than to honor your calling. It’s why you were born. And how you become most truly alive.

~*~

Tôi cố gắng giữ lấy quan điểm của mình cho bản thân khi đề cập đến những người bị kết án những tội mà tôi chẳng biết gì về chúng.

I try to basically keep my opinions to myself when it comes to people who are charged with crimes that I don't know anything about.

~*~

Ta phải lập lựa chọn - mỗi ngày - để sống làm minh họa cho sự thật, lòng kính trọng, và sự thanh nhã mà ta muốn thấy ở thế gian này.

We have to make the choice - every single day - to exemplify the truth, the respect, and the grace that we wish for this world.

~*~