Danh ngôn của Oscar Wilde

Phải có rất nhiều can đảm để nhìn thế gian trong tất cả ánh hào quang vấy bẩn của nó, và vẫn yêu nó.

It takes great deal of courage to see the world in all its tainted glory, and still to love it.

~*~

Có lợi ích xa xỉ trong việc tự trách cứ bản thân. Khi ta quy lỗi cho bản thân mình, ta cảm thấy không ai có quyền đổ lỗi cho ta nữa.

There is a luxury in self-reproach. When we blame ourselves we feel no one else has a right to blame us.

~*~

Bạn chẳng bao giờ có thể ăn mặc quá mức hay có học vấn quá mức.

You can never be overdressed or overeducated.

~*~

Luôn luôn có điều gì đó nực cười về cảm xúc của những người mà ta không còn yêu thương nữa.

There is always something ridiculous about the emotions of people whom one has ceased to love.

~*~

Cuộc lãng mạn không bao giờ nên bắt đầu với tình cảm. Nó nên bắt đầu với khoa học và kết thúc với một thỏa thuận.

Romance should never begin with sentiment. It should begin with science and end with a settlement.

~*~

Tôi thông minh đến nỗi đôi lúc tôi chẳng hiểu nổi mình đang nói cái gì.

I am so clever that sometimes I don’t understand a single word of what I am saying.

~*~

Hãy giữ yêu thương trong trái tim. Cuộc đời không có tình yêu thương giống như khu vườn không nắng nơi mà hoa cỏ đều đã chết.

Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead.

~*~

Người mơ mộng là người chỉ có thể tìm được đường nhờ ánh trăng, và sự trừng phạt của anh ta là anh ta thấy bình minh trước phần còn lại của thế giới.

A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.

~*~

Mỗi chúng ta đều là ác quỷ của chình mình, và chúng ta biến thế gian này thành địa ngục của mình.

We are each our own devil, and we make this world our hell.

~*~

Bí ẩn của tình yêu lớn lao hơn bí ẩn của cái chết.

The mystery of love is greater than the mystery of death.

~*~

Điều duy nhất có thể làm với lời khuyên tốt là trao nó đi. Nó chẳng bao giờ có ích với chính mình.

The only thing to do with good advice is pass it on. It is never any use to oneself.

~*~

Hai người nhìn ra khỏi cửa sổ. Người thấy bùn lầy, người thấy sao trời.

Two men look out a window. One sees mud, the other sees the stars.

~*~

Nhân loại coi mình quá nghiêm túc. Đó là tội lỗi đầu tiên của thế giới. Nếu gã người tiền sử biết cách cười, Lịch sử hẳn đã khác đi.

Humanity takes itself too seriously. It is the world's original sin. If the cave-man had known how to laugh, History would have been different.

~*~

Hận thù mù quáng, và tình yêu cũng vậy.

Hatred is blind, as well as love.

~*~

Con người xuất sắc; anh ta không có kẻ thù; và cũng chẳng được bạn bè nào ưa thích.

An excellent man; he has no enemies; and none of his friends like him.

~*~

Lợi thế của cảm xúc là chúng dẫn ta đi lạc đường.

The advantage of the emotions is that they lead us astray.

~*~

Tôi chưa bao giờ trao sự tôn sùng cho bất cứ ai trừ chính mình.

I have never given adoration to any body except myself.

~*~

Tôi là người duy nhất trên thế gian mà tôi muốn hiểu rõ sâu sắc.

I am the only person in the world I should like to know thoroughly.

~*~

Không gì có thể chữa trị tâm hồn ngoài tri giác, cũng như không gì có thể chữa trị tri giác ngoài tâm hồn.

Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul.

~*~

Mọi thứ đều có mức độ, ngay cả mức độ.

Everything in moderation, including moderation.

~*~

Luôn luôn! Đó là một từ đáng sợ. Nó khiến tôi run lên khi nghe thấy nó. Phụ nữ thích dùng nó. Họ làm hỏng mọi cuộc tình lãng mạn khi cố gắng biến cuộc tình thành vĩnh cửu. Nó cũng là một từ vô nghĩa nữa. Sự khác biệt duy nhất giữa đoạn tình chóng vánh và đam mê suốt đời là đoạn tình chóng vánh tồn tại dài hơn chút xíu.

Always! That is a dreadful word. It makes me shudder when I hear it. Women are so fond of using it. They spoil every romance by trying to make it last forever. It is a meaningless word, too. The only difference between a caprice and a life-long passion is that the caprice lasts a little longer.

~*~

Điều tốt đẹp mà ta có được từ nghệ thuật không phải là điều ta học được từ nó; mà là con người ta trở thành thông qua nó.

The good we get from art is not what we learn from it; it is what we become through it.

~*~

Hối tiếc trải nghiệm của bản thân là ngăn chặn sự phát triển của chính mình. Phủ nhận trải nghiệm của bản thân là thì thầm lời nói dối trên môi cuộc đời của chính mình. Điều đó không gì khác chính là phủ nhận tâm hồn mình.

To regret one’s own experiences is to arrest one’s own development. To deny one’s own experiences is to put a lie into the lips of one’s own life. It is no less than a denial of the soul.

~*~

Hãy sống! Hãy sống cuộc đời tuyệt vời náu mình trong bạn! Đừng để bạn bỏ lỡ điều gì. Hãy luôn tìm kiếm những cảm xúc mới. Đừng sợ gì cả!

Live! Live the wonderful life that is in you! Let nothing be lost upon you. Be always searching for new sensations. Be afraid of nothing!

~*~

Tôi không muốn bị dòng cảm xúc cuốn trôi. Tôi muốn sử dụng chúng, tận hưởng chúng, và chi phối chúng.

I don’t want to be at the mercy of my emotions. I want to use them, to enjoy them, and to dominate them.

~*~

Trong mắt của bất cứ ai đã đọc về lịch sử, sự bất tuân là một đức tính gốc gác của con người. Chính qua sự bất tuân mà có được sự tiến bộ, qua sự bất tuân và qua phản kháng.

Disobedience, in the eyes of any one who has read history, is man's original virtue. It is through disobedience that progress has been made, through disobedience and through rebellion.

~*~

Khi người phụ nữ tái hôn, đó là bởi nàng căm ghét ông chồng đầu tiên. Khi người đàn ông tái hôn, đó là bởi anh ta mê mẩn người vợ đầu tiên. Phụ nữ thử xem vận may của mình; đàn ông mạo hiểm vận may của mình.

When a woman marries again, it is because she detested her first husband. When a man marries again, it is because he adored his first wife. Women try their luck; men risk theirs.

~*~

Công chúng có sự tò mò không thể thỏa mãn muốn biết mọi chuyện, trừ chuyện đáng biết.

The public have an insatiable curiosity to know everything, except what is worth knowing.

~*~

Không người nghệ sĩ vĩ đại nào lại thấy mọi thứ như bản chất của nó. Nếu anh ta thấy như vậy, anh ta sẽ không còn là nghệ sĩ.

No great artist ever sees things as they really are. If he did, he would cease to be an artist.

~*~

Cuộc sống chân thực của một người thường là cuộc sống mà người đó không sống.

One’s real life is so often the life that one does not lead.

~*~

Tôi không muốn lên thiên đường. Bạn bè tôi chẳng ai ở đó.

I don't want to go to heaven. None of my friends are there.

~*~

Cốt lõi cơ bản nhất của lãng mạn là sự không chắc chắn.

The very essence of romance is uncertainty.

~*~

Thi sĩ có thể sống sót qua mọi thứ, trừ lỗi in ấn.

A poet can survive everything but a misprint.

~*~

Cách tốt nhất để yêu thích công việc của mình là hãy tưởng tượng mình không có việc.

The best way to enjoy your job is to imagine yourself without one.

~*~

Có những khoảng khắc mà người ta phải chọn giữa việc sống cuộc đời của bản thân một cách hoàn toàn và trọn vẹn - hay kéo lê thê sự tồn tại giả tạo, nông cạn và đê hèn mà thế giới đòi hỏi trong thói đạo đức giả của nó.

There are moments when one has to choose between living one's own life, fully, entirely, completely - or dragging out some false, shallow, degrading existence that the world in its hypocrisy demands.

~*~

Mỗi bức chân dung được vẽ với tình cảm là bức chân dung của người họa sĩ, không phải của người làm mẫu.

Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.

~*~

Cẩn thận khi lựa chọn kẻ thù không bao giờ là quá thừa thãi.

A man can’t be too careful in the choice of his enemies.

~*~

Xã hội chỉ tồn tại như là một khái niệm của tinh thần; trong thế giới thực, chỉ có các cá nhân.

Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.

~*~

Tôi chẳng bao giờ trì hoãn đến ngày mai việc tôi có thể làm - vào ngày kia.

I never put off till tomorrow what I can possibly do - the day after.

~*~

Kẻ bi quan: Người khi phải lựa chọn giữa hai cái ác, sẽ chọn cả hai.

Pessimist: One who, when he has the choice of two evils, chooses both.

~*~