Danh ngôn của Oscar Wilde

Điều mà bạn đọc khi bạn không buộc phải đọc sẽ quyết định bạn sẽ là người như thế nào trong hoàn cảnh bạn không thể chi phối.

It is what you read when you don’t have to that determines what you will be when you can’t help it.

~*~

Trái tim được tạo ra để tan vỡ.

The heart was made to be broken.

~*~

- Nghệ thuật là gì?
- Là căn bệnh.
- Tình yêu là gì?
- Là ảo ảnh.
- Tôn giáo là gì?
- Là thứ thay thế phong cách cho Đức tin.
- Anh đúng là kẻ ưa hoài nghi.
- Không bao giờ! Hoài nghi là điểm bắt đầu của Tin tưởng.
- Vậy anh là gì?
- Định nghĩa là giới hạn.

- What of Art?
- It is a malady.
- Love?
- An Illusion.
- Religion?
- The fashionable substitute for Belief.
- You are a sceptic.
- Never! Scepticism is the beginning of Faith.
- What are you?
- To define is to limit.

~*~

Kẻ buồn chán là kẻ lấy đi sự cô độc của bạn mà lại không cho bạn sự bầu bạn.

A bore is someone who deprives you of solitude without providing you with company.

~*~

Sống là điều hiếm thấy nhất trên thế gian. Phần lớn người đời chỉ tồn tại mà thôi.

To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.

~*~

Một nụ hôn có thể làm hỏng cả cuộc đời của một người.

A kiss may ruin a human life.

~*~

Bạn không yêu người khác vì vẻ ngoài hay quần áo hay xe hơi sang trọng của họ, mà bởi họ hát bài ca mà chỉ bạn có thể nghe thấy.

You don’t love someone for their looks, or their clothes, or for their fancy car, but because they sing a song only you can hear.

~*~

Định nghĩa có nghĩa là giới hạn.

To define is to limit.

~*~

Đàn ông luôn muốn là tình yêu đầu tiên của phụ nữ - phụ nữ lại muốn là mối tình cuối cùng của đàn ông.

Men always want to be a woman's first love - women like to be a man's last romance.

~*~

Xã hội thường tha thứ cho kẻ phạm tội; nó chẳng bao giờ tha thứ cho người mơ mộng.

Society often forgives the criminal; it never forgives the dreamer.

~*~

Ký ức... đó là cuốn nhật ký tất cả chúng ta đều mang theo bên mình.

Memory… is the diary that we all carry about with us.

~*~

Có thu nhập bất biến thì tốt hơn là chỉ được yêu quý.

It is better to have a permanent income than to be fascinating.

~*~

Hoàn toàn có thể đạt được thứ bạn nghĩ mình muốn và vẫn khốn khổ. Cũng có thể không bao giờ đạt được nó, nhưng tận hưởng sâu sắc quá trình nỗ lực phấn đấu. Trên thế gian này chỉ có hai bi kịch: một là không đạt được điều mình muốn, và bi kịch còn lại là đạt được nó.

It is perfectly possible to get what you think you want and be miserable. It's possible too, to never get it but deeply enjoy the process of trying. In this world, there are only two tragedies. One is not getting what one wants, and the other is getting it.

~*~

Thứ mà chúng ta thấy là thử thách đầy cay đắng thường lại là phúc lành khoác cải trang.

What seems to us as bitter trials are often blessings in disguise.

~*~

Có điều hay ho về hôn nhân là nó khiến cuộc sống dối lừa trở nên tuyệt đối cần thiết với cả hai bên.

The one charm about marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.

~*~

Bất cứ khi nào có người làm chuyện hoàn toàn cực kỳ ngu xuẩn, nó thường luôn là vì những động cơ cao cả nhất.

Whenever a man does a thoroughly stupid thing, it is always from the noblest motives.

~*~

Hầu hết con người sống là người khác. Ý nghĩ của họ là quan điểm của ai đó, cuộc sống của họ là sự bắt chước, đam mê của họ là lời trích dẫn.

Most people are other people. Their thoughts are someone else’s opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.

~*~

Hãy luôn mượn tiền từ kẻ bi quan. Anh ta sẽ không hy vọng được trả lại.

Always borrow money from a pessimist. He won't expect it back.

~*~

Tôi luôn luôn có quan điểm sự chăm chỉ chỉ đơn thuần là nơi ẩn náu của những người chẳng có việc gì để làm.

Indeed I have always been of the opinion that hard work is simply the refuge of people who have nothing to do.

~*~

Người hoài nghi là gì? Là người biết cái giá của mọi thứ, và chẳng biết giá trị của thứ gì.

What is a cynic? A man who knows the price of everything and the value of nothing.

~*~

Con người hào hoa phong nhã là người không bao giờ làm tổn thương người khác mà không cố ý.

A gentleman is one who never hurts anyone’s feelings unintentionally.

~*~

Tôi thích những người đàn ông có tương lai và những người phụ nữ có quá khứ.

I like men who have a future and women who have a past.

~*~

Người không nghĩ cho bản thân hoàn toàn chẳng hề suy nghĩ.

A man who does not think for himself does not think at all.

~*~

Đừng cảm thấy nản lòng nếu con cái không nghe theo lời khuyên của bạn. Hàng năm sau, chúng sẽ cho con cái chúng chính lời khuyên ấy.

Don't be discouraged if your children reject your advice. Years later they will offer it to their own offspring.

~*~

Gương mặt của đàn ông là cuốn tiểu sử của anh ta. Gương mặt của phụ nữ là tác phẩm giả tưởng của cô ta.

A man’s face is his autobiography. A woman’s face is her work of fiction.

~*~

Người già tin vào mọi thứ, người trung niên nghi ngờ mọi thứ, người trẻ tuổi biết mọi thứ.

The old believe everything, the middle-aged suspect everything, the young know everything.

~*~

Bạn thích tất cả mọi người; nói thế cũng là nói, bạn thờ ơ với tất cả mọi người.

You like every one; that is to say, you are indifferent to every one.

~*~

Một thứ không nhất thiết là đúng chỉ bởi có người chịu chết vì nó.

A thing is not necessarily true because a man dies for it.

~*~

Người ta hứa rằng giấc mơ có thể trở thành hiện thực - nhưng lại quên nhắc đến việc ác mộng cũng là giấc mơ.

They've promised that dreams can come true - but forgot to mention that nightmares are dreams, too.

~*~

Có những thứ đáng giá hơn bởi chúng không tồn tại dài lâu.

Some things are more precious because they don't last long.

~*~

Người ta có thể thất bại nhiều lần, nhưng người ta chỉ trở thành thất bại khi bắt đầu đổ lỗi cho người khác.

People may fail many times, but they become failures only when they begin to blame someone else.

~*~

Tôi nghĩ khi tạo ra con người, Chúa đã đánh giá hơi quá cao khả năng của mình.

I think God, in creating man, somewhat overestimated his ability.

~*~

Phải có rất nhiều can đảm để nhìn thế gian trong tất cả ánh hào quang vấy bẩn của nó, và vẫn yêu nó.

It takes great deal of courage to see the world in all its tainted glory, and still to love it.

~*~

Sự sáng suốt đến cùng với tuổi tác, nhưng đôi khi tuổi tác chỉ đến một mình.

With age comes wisdom, but sometimes age comes alone.

~*~

Con người luôn luôn nên trong trạng thái đang yêu. Đó là lý do người ta chẳng bao giờ nên kết hôn.

One should always be in love. That is the reason one should never marry.

~*~

Tôi thông minh đến nỗi đôi lúc tôi chẳng hiểu nổi mình đang nói cái gì.

I am so clever that sometimes I don’t understand a single word of what I am saying.

~*~

Luôn luôn có điều gì đó nực cười về cảm xúc của những người mà ta không còn yêu thương nữa.

There is always something ridiculous about the emotions of people whom one has ceased to love.

~*~

Cuộc lãng mạn không bao giờ nên bắt đầu với tình cảm. Nó nên bắt đầu với khoa học và kết thúc với một thỏa thuận.

Romance should never begin with sentiment. It should begin with science and end with a settlement.

~*~

Hãy giữ yêu thương trong trái tim. Cuộc đời không có tình yêu thương giống như khu vườn không nắng nơi mà hoa cỏ đều đã chết.

Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead.

~*~

Người mơ mộng là người chỉ có thể tìm được đường nhờ ánh trăng, và sự trừng phạt của anh ta là anh ta thấy bình minh trước phần còn lại của thế giới.

A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.

~*~