Danh ngôn của Thomas Carlyle

Nếu bạn nhìn đủ sâu, bạn sẽ thấy âm nhạc; trái tim của thiên nhiên là âm nhạc ở khắp nơi.

If you look deep enough you will see music; the heart of nature being everywhere music.

~*~

Không gì xây dựng lòng tự trọng và sự tự tin tốt hơn thành tựu.

Nothing builds self-esteem and self-confidence like accomplishment.

~*~

Trong những cuốn sách ẩn chứa linh hồn của suốt chiều dài quá khứ.

In books lies the soul of the whole past time.

~*~

Trái tim yêu thương là điểm bắt đầu của mọi tri thức.

A loving heart is the beginning of all knowledge.

~*~

Chúng ta sẽ trở thành gì phụ thuộc vào điều chúng ta đọc sau khi tất cả các thầy cô giáo đã xong việc với chúng ta. Trường học vĩ đại nhất chính là sách vở.

What we become depends on what we read after all of the professors have finished with us. The greatest university of all is a collection of books.

~*~

Tất cả những gì con người đã làm, nghĩ hoặc trở thành: được bảo tồn một cách kỳ diệu trên những trang sách.

All that mankind has done, thought or been: it is lying as in magic preservation in the pages of books.

~*~

Người có sức khỏe, có hy vọng; và người có hy vọng, có tất cả mọi thứ.

He who has health, has hope; and he who has hope, has everything.

~*~

Sự thường xuyên, kiên nhẫn và bền bỉ bất chấp mọi trở ngại, nản lòng và những điều tưởng chừng bất khả thi: Trong tất cả mọi việc, nó là sự khác biệt giữa tâm hồn mạnh mẽ và tâm hồn yếu đuối.

Permanence, perseverance and persistence in spite of all obstacles, discouragements, and impossibilities: It is this, that in all things distinguishes the strong soul from the weak.

~*~

Hạnh phúc của con người không nằm ở vận may bên ngoài và có thể nhận biết, nhưng nằm ở sự tốt đẹp và giàu có của tâm hồn, thứ bên trong và không thể nhìn thấy.

A man's felicity consists not in the outward and visible blessing of fortune, but in the inward and unseen perfections and riches of the mind.

~*~

Tôi có một tham vọng lớn, đó là chết vì kiệt sức thay vì buồn chán.

I've got a great ambition to die of exhaustion rather than boredom.

~*~

Lòng can đảm mà chúng ta khao khát và tự hào không phải là lòng can đảm để chết tử tế, mà là để sống cho ra sống.

The courage we desire and prize is not the courage to die decently, but to live manfully.

~*~

Tính tự cao tự đại là nguồn gốc và lời tóm tắt của tất cả mọi sai lầm và khổ sở.

Egotism is the source and summary of all faults and miseries.

~*~

Một tâm hồn mạnh mẽ luôn luôn hy vọng, và luôn luôn có động cơ để hy vọng.

A strong mind always hopes, and has always cause to hope.

~*~

Người ta sống nhờ tin vào điều gì đó: không phải nhờ bàn luận và tranh cãi về quá nhiều thứ.

A man lives by believing something: not by debating and arguing about many things.

~*~

Đằng sau mọi lời nói có ý nghĩa đều có sự im lặng tốt đẹp hơn, Sự im lặng sâu sắc như Vĩnh hằng, lời nói nông cạn như Thời gian.

Under all speech that is good for anything there lies a silence that is better, Silence is deep as Eternity; speech is shallow as Time.

~*~

Chẳng ai đủ quan trọng để làm tôi giận dữ.

No person is important enough to make me angry.

~*~

Nỗ lực của một người tốt vô danh cũng như mạch nước ngầm sâu dưới đất, thầm lặng làm mặt đất xanh tươi.

The work an unknown good man has done is like a vein of water flowing hidden underground, secretly making the ground green.

~*~

Lời nói trần tục, sự im lặng thiêng liêng, nhưng cũng tàn bạo và chết chóc: vì thế chúng ta phải học cả hai.

Speech is human, silence is divine, yet also brutish and dead: therefore we must learn both arts.

~*~

Hãy đi xa tới hết tầm mắt của mình; khi bạn tới đó, bạn sẽ nhìn được xa hơn nữa.

Go as far as you can see; when you get there you'll be able to see farther.

~*~

Tai ương là bụi kim cương mà Thiên đường dùng để đánh bóng châu báu.

Adversity is the diamond dust Heaven polishes its jewels with.

~*~

Viết là công việc nặng nhọc đáng sợ, nhưng không đáng sợ bằng Lười biếng.

Writing is a dreadful labor, yet not so dreadful as Idleness.

~*~

Với tất cả mọi người, tuổi trẻ là mùa hân hoan của cuộc đời; nhưng thường chỉ bởi điều mà nó hy vọng, không phải bởi điều mà nó giành được, hay điều mà nó trốn thoát.

Youth is to all the glad season of life; but often only by what it hopes, not by what it attains, or what it escapes.

~*~

Giá trị của sáng tạo không phải là sự mới mẻ; đó là sự thành thật.

The merit of originality is not novelty; it is sincerity.

~*~

Không có áp lực, không có kim cương.

No pressure, no diamonds.

~*~

Nếu không có kẻ địch, không có cuộc chiến. Nếu không có cuộc chiến, không có chiến thắng, và nếu không có chiến thắng, không có vương miệng.

If there be no enemy there's no fight. If no fight, no victory and if no victory there is no crown.

~*~

Sự kín đáo là thành tố của mọi điều tốt đẹp; thậm chí cả đức hạnh, thậm chí cả cái đẹp cũng bí ẩn.

Secrecy is the element of all goodness; even virtue, even beauty is mysterious.

~*~

Những giá trị bên ngoài rồi sẽ biến mất; những giá trị sâu bên trong vẫn luôn như vậy, ngày hôm qua, ngày hôm nay, và mãi mãi.

The outer passes away; the innermost is the same yesterday, today, and forever.

~*~

Sự bền bỉ là tính kiên nhẫn được tập trung.

Endurance is patience concentrated.

~*~

Sự im lặng hùng biện hơn lời nói

Silence is more eloquent than words.

~*~

Tôi không tin vào tập hợp trí tuệ chung của những cá nhân ngu dốt.

I do not believe in the collective wisdom of individual ignorance.

~*~

Hãy chỉ cho tôi người anh kính trọng, và tôi sẽ biết anh là người như thế nào. Bởi anh đã cho tôi biết cách nhìn của mình về nhân loại.

Show me the person you honor, for I know better by that the kind of person you are. For you show me what your idea of humanity is.

~*~

Người không có mục tiêu cũng giống như con tàu không có bánh lái.

A man without a goal is like a ship without a rudder.

~*~

Tiếng cười là một trong những đặc quyền của lý trí, chỉ xuất hiện ở loài người.

Laughter is one of the very privileges of reason, being confined to the human species.

~*~

Người có tài thấy được điểm mấu chốt, và coi tất cả những thứ khác là dư thừa.

A person who is gifted sees the essential point and leaves the rest as surplus.

~*~

Trong tất cả mọi hành động, ăn năn là hành động cao quý nhất. Tội lỗi nghiêm trọng nhất là không tự ý thức được tội lỗi nào.

Of all acts of man repentance is the most divine. The greatest of all faults is to be conscious of none.

~*~

Tình yêu không không phải toàn bộ đều là cơn mê sảng, nhưng nó có rất nhiều điểm giống.

Love is not altogether a delirium, yet it has many points in common therewith.

~*~

Mùa xuân bão tố lê thê, tháng Tư ẩm ướt hay cà khịa, mùa đông lạnh lẽo nằm trong lòng của tháng Năm; nhưng cuối cùng thì mùa hè cũng đến.

Long stormy spring-time, wet contentious April, winter chilling the lap of very May; but at length the season of summer does come.

~*~

Nếu bạn không muốn ai làm gì, hãy bảo anh ta nói về điều đó; bởi người ta càng nói nhiều, người ta càng có khuynh hướng chẳng làm gì cả.

If you do not wish a man to do a thing, you had better get him to talk about it; for the more men talk, the more likely they are to do nothing else.

~*~

Những kẻ ngu xuẩn cho rằng khi sự phán xét đối với cái ác bị trì hoãn, công lý không tồn tại; nhưng chỉ có sự ngẫu nhiên ở đây. Sự phán xét đối với cái ác nhiều khi bị trì hoãn một hai ngày, thậm chí một hai thế kỷ, nhưng nó chắc chắn như cuộc đời, nó chắc chắn như cái chết.

Foolish men imagine that because judgment for an evil thing is delayed, there is no justice; but only accident here below. Judgment for an evil thing is many times delayed some day or two, some century or two, but it is sure as life, it is sure as death.

~*~

Sự nghi ngờ, ở bất cứ dạng nào, có thể chấm dứt chỉ bằng hành động.

Doubt, of whatever kind, can be ended by action alone.

~*~