Danh ngôn của Thomas Fuller

Đi nhiều khiến kẻ khôn càng khôn hơn, kẻ khờ càng khờ tệ hại.

Travel makes a wise man better, and a fool worse.

~*~

Bánh mì ăn xong sẽ bị quên.

Eaten bread is forgotten.

~*~

Sự độc ác là tên bạo chúa luôn đi cùng với nỗi sợ hãi.

Cruelty is a tyrant that's always attended with fear.

~*~

Luôn luôn tối nhất trước bình minh.

It is always darkest just before the day dawneth.

~*~

Một vài cuốn sách được lựa chọn kỹ lưỡng, và được dùng tốt sẽ đem lại nhiều lợi ích hơn bối rối trước thư viện Alexandrian.

A few books well chosen, and well made use of will be more profitable than a great confused Alexandrian library.

~*~

Người nghèo không phải người có ít mà là người muốn nhiều.

He is not poor that hath not much, but he that craves much.

~*~

Nếu anh muốn có người vợ tốt, hãy lấy người đã từng là người con tốt.

If you would have a good wife, marry one who has been a good daughter.

~*~

Lòng tốt không đúng chỗ sẽ chẳng được cảm ơn.

Unseasonable kindness gets no thanks.

~*~

Ác quỷ nằm ấp ủ trong lồng ngực của kẻ khốn cùng.

The devil lies brooding in the miser's chest.

~*~

Sự tuyệt vọng đem can đảm đến cho kẻ hèn.

Despair gives courage to a coward.

~*~

Muốn ăn quả phải trèo cây.

One that would have the fruit must climb the tree.

~*~

Ai không sống theo đức tin của mình cũng sẽ không tin tưởng.

He does not believe who does not live according to his belief.

~*~

Nhìn thấy là tin tưởng, nhưng cảm nhận là sự thật.

Seeing's believing, but feeling's the truth.

~*~

Khi trời đẹp hãy chuẩn bị cho thời tiết xấu.

In fair weather prepare for foul.

~*~

Thà nhổ răng ra còn hơn lúc nào cũng đau đớn.

Better a tooth out than always aching.

~*~

Có người đã được cho là can đảm bởi vì họ quá sợ hãi để bỏ chạy.

Some have been thought brave because they were afraid to run away.

~*~

Anh có thể bắt trượt mục tiêu nếu nhắm quá cao hoặc quá thấp.

One may miss the mark by aiming too high as too low.

~*~

Một khu vườn tốt cũng có thể có cỏ dại.

A good garden may have some weeds.

~*~

Hãy chọn vợ bằng tai hơn là bằng mắt.

Choose a wife rather by your ear than your eye.

~*~

Người có cái mũi bự nghĩ ai cũng nói về nó.

He that has a great nose, thinks everybody is speaking of it.

~*~

Thà chịu bất công còn hơn tạo ra bất công.

'Tis better to suffer wrong than do it.

~*~

Anh ngước lên mặt trăng và ngã vào rãnh nước.

You gazed at the moon and fell in the gutter.

~*~

Sự vắng mặt mài sắc tình yêu, sự hiện diện gia cố nó.

Absence sharpens love, presence strengthens it.

~*~

Hy vọng cao cả tạo nên những bậc vĩ nhân.

Great hopes make great men.

~*~

Khen đúng mức khó hơn là đổ lỗi.

It is more difficult to praise rightly than to blame.

~*~

Thần rượu nho đã nhấn chìm nhiều người hơn cả Hải vương.

Bacchus hath drowned more men than Neptune.

~*~

Không bao giờ nên cho kẻ chỉ dong buồm lúc mọi nguy hiểm đã qua ra biển.

He that will not sail till all dangers are over must never put to sea.

~*~

Người ta không tốt hay xấu chỉ vì một hành động.

A man is not good or bad for one action.

~*~

Chúng ta chẳng bao giờ biết được giá trị của nước cho tới khi giếng cạn khô.

We never know the worth of water till the well is dry.

~*~

Thà ở một mình còn hơn đi cùng người xấu.

Better be alone than in bad company.

~*~

Nếu anh lãnh đạo tài tình, anh sẽ có được sự vui vẻ phục tùng.

If you command wisely, you'll be obeyed cheerfully.

~*~

Quần áo đẹp mở ra mọi cánh cửa.

Good clothes open all doors.

~*~

Càng thông minh càng ít can đảm.

The more wit the less courage.

~*~

Một con ngựa tốt không nên bị thúc nhiều.

A good horse should be seldom spurred.

~*~

Với cáo, chúng ta cũng phải là cáo.

With foxes we must play the fox.

~*~

Tốt không phải là tốt nếu bạn có thể làm được tốt hơn.

Good is not good, where better is expected.

~*~

Người nói với vợ mình tất cả những điều mình biết thực chất chẳng biết được bao nhiêu.

He knows little, who will tell his wife all he knows.

~*~

Khi cái bẫy sập xuống, con chuột nói: chào mừng cái chết.

Welcome death, quoth the rat, when the trap fell.

~*~

Không phải câu hỏi nào cũng xứng đáng có câu trả lời.

'Tis not every question that deserves an answer.

~*~

Chúng ta thường quên nhiều hơn nhớ.

We have all forgot more than we remember.

~*~