Danh ngôn của Thomas Fuller

Tình bạn thì hiếm, nhưng bạn bè thì không hiếm.

There is a scarcity of friendship, but not of friends.

~*~

Tình bạn nhân lên niềm vui và chia bớt đau buồn.

Friendships multiply joys and divide griefs.

~*~

Lòng nhân đức bắt đầu từ gia đình, nhưng không nên kết thúc luôn ở đó.

Charity begins at home, but should not end there.

~*~

Kẻ phạm vào tội lỗi là con người; đau buồn vì nó là thánh nhân; kiêu hãnh về nó là ác quỷ.

He that falls into sin is a man; that grieves at it, is a saint; that boasteth of it, is a devil.

~*~

Sự trả thù cao quý nhất chính là tha thứ.

The noblest revenge is to forgive.

~*~

Âm nhạc chẳng là gì khác ngoài những âm thanh hoang dã được văn minh hóa vào thời gian và giai điệu.

Music is nothing else but wild sounds civilized into time and tune.

~*~

Không ai có thể hạnh phúc mà không có bạn bè, hay chắc chắn về bạn bè mình cho tới khi gặp bất hạnh.

No man can be happy without a friend, nor be sure of his friend till he is unhappy.

~*~

Con người ưa trả thù vì bị tổn thương hơn là đền đáp cho lòng tử tế.

Men are more prone to revenge injuries than to requite kindness.

~*~

Lời nói dối không có chân, nhưng tai tiếng thì có cánh.

A lie has no leg, but a scandal has wings.

~*~

Ai nói tốt về tôi sau lưng tôi chính là bạn của tôi.

He's my friend that speaks well of me behind my back.

~*~

Đừng để ý chí mình gầm lên khi năng lực của mình chỉ đủ sức thì thầm.

Don't let your will roar when your power only whispers.

~*~

Yêu thương mang lại nhiều lạc thú hơn là được yêu.

There is more pleasure in loving than in being beloved.

~*~

Sự ngưỡng mộ là con gái của ngu dốt.

Admiration is the daughter of ignorance.

~*~

Lí lẽ của người nghèo thường không được nghe thấy.

Poor men's reasons are not heard.

~*~

Hôm nay là học trò của hôm qua.

Today is yesterday's pupil.

~*~

Lòng quyết tâm vô hình có thể tựu thành hầu như mọi thứ, và trong nó chính là sự khác biệt giữa vĩ nhân và kẻ tầm thường.

An invincible determination can accomplish almost anything and in this lies the great distinction between great men and little men.

~*~

Người không hy vọng điều tốt đẹp không sợ hãi điều xấu xa.

He that hopes no good fears no ill.

~*~

Lời thề trong giông bão bị lãng quên lúc bình yên.

Vows made in storms are forgotten in calm.

~*~

Người ta không coi trọng sức khỏe cho tới khi đau yếu.

Health is not valued till sickness comes.

~*~

Chẳng có gì làm vừa lòng cái lưỡi khắc nghiệt hơn là khi nó tìm thấy một trái tim giận dữ.

There is nothing that so much gratifies an ill tongue as when it finds an angry heart.

~*~

An phận không phải là không đổ thêm dầu, mà là dập tắt đi ít lửa.

Contentment consist not in adding more fuel, but in taking away some fire.

~*~

Lời khen chẳng tốn một xu, nhưng nhiều người sẵn sàng trả giá cao cho nó.

Compliments cost nothing, yet many pay dear for them.

~*~

Chúng ta sinh ra đã khóc, sống để phàn nàn và chết trong thất vọng.

We are born crying, live complaining, and die disappointed.

~*~

Thà không giữ lời hứa còn hơn làm điều xấu để giữ nó.

Better break your word than do worse in keeping it.

~*~

Sự cẩn thận và chăm chỉ mang tới may mắn.

Care and diligence bring luck.

~*~

Sự thịnh vượng tốt nhất, hoặc tệ nhất, của một người đàn ông là vợ của anh ta.

A man's best fortune, or his worst, is his wife.

~*~

Điều gì cũng khó trước khi trở nên dễ dàng.

All things are difficult before they are easy.

~*~

Một con cáo không nên là quan tòa ở phiên xử ngỗng.

A fox should not be on the jury at a goose's trial.

~*~

Lòng kiêu hãnh thấy sự nhún nhường đáng tôn kính, thường mượn áo choàng của nó.

Pride perceiving humility honorable, often borrows her cloak.

~*~

Kỹ năng, chứ không phải sức mạnh, điều khiển con tàu.

'Tis skill, not strength, that governs a ship.

~*~

Nhiệt huyết thiếu đi tri thức chỉ là lửa thiếu đi ánh sáng.

Zeal without knowledge is fire without light.

~*~

Người đi nhiều hiểu biết nhiều.

He that travels much knows much.

~*~

Cáo già không ưa người dạy học.

Old foxes want no tutors.

~*~

Lòng kiên nhẫn bị lạm dụng sẽ trở thành giận dữ.

Abused patience turns to fury.

~*~

Thiên đường của kẻ khờ là địa ngục của người khôn!

A fool's paradise is a wise man's hell!

~*~

Hãy là bạn với chính mình, rồi người khác sẽ đến.

Be a friend to thyself, and others will be so too.

~*~

Nếu không phải nhờ hy vọng, trái tim sẽ tan vỡ.

If it were not for hopes, the heart would break.

~*~

Thật điên rồ khi cừu nói về hòa bình với sói.

It is madness for sheep to talk peace with a wolf.

~*~

Hãy coi nhẹ những tổn thương nhỏ, và chúng sẽ biến mất.

Slight small injuries, and they will become none at all.

~*~

Kẻ không thể tha thứ cho người khác làm gẫy cây cầu mà chính mình phải bước qua; bởi con người ai cũng cần tới sự tha thứ.

He that cannot forgive others breaks the bridge over which he must pass himself; for every man has need to be forgiven.

~*~