Danh ngôn của Voltaire

Rất nguy hiểm khi đúng về những vấn đề mà chính quyền hiện tại cho là sai.

It is dangerous to be right in matters on which the established authorities are wrong.

~*~

Với những kẻ độc ác, mọi thứ đều là cái cớ.

To the wicked, everything serves as pretext.

~*~

Tất cả mọi người đều sinh ra với một cái mũi và mười ngón tay, nhưng không ai sinh ra có sẵn nhận thức về Chúa.

All men are born with a nose and ten fingers, but no one was born with a knowledge of God.

~*~

Rất khó để giải phóng những kẻ ngu xuẩn ra khỏi thứ xiềng xích mà họ tôn thờ.

It is difficult to free fools from the chains they revere.

~*~

Thà mạo hiểm cứu vớt một kẻ phạm tội còn hơn lên án một người vô tội.

Il vaut mieux hasarder de sauver un coupable plutôt que de condamner un innocent.

~*~

Lịch sử là gì? Sự dối trá mà tất cả mọi người đều đồng ý...

What is history? The lie that everyone agrees on...

~*~

Con người bình đẳng; không phải sự sinh ra mà là đức hạnh mới tạo nên sự khác biệt.

Men are equal; it is not birth but virtue that makes the difference.

~*~

Ai cũng có sai lầm, nhưng người ít khinh suất nhất là người mau hối lỗi nhất.

Every one goes astray, but the least imprudent are they who repent the soonest.

~*~

Ai chỉ đúng đắn, đó là người khắt khe; ai chỉ sáng suốt, đó là người buồn rầu.

He is a hard man who is only just, and a sad one who is only wise.

~*~

Chúng ta không thể ước những điều mình không biết.

We cannot wish for that we know not.

~*~

Lịch sử chỉ có thể được viết tốt ở một đất nước tự do.

History can be well written only in a free country.

~*~

Niềm hạnh phúc to lớn nhất của mọi cuộc đời là sự cô độc bận rộn.

The happiest of all lives is a busy solitude.

~*~

Có thể đánh giá tính cách của đàn ông thông qua sự mạo hiểm dấn thân của họ.

On peut juger du caractère des hommes par leurs entreprises.

~*~

Tận cùng của sự bất công sẽ tạo ra độc lập.

Injustice in the end produces independence.

~*~

Sự hoàn hảo đạt được từng chút một; nó cần bàn tay của thời gian.

Perfection is attained by slow degrees; it requires the hand of time.

~*~

Không ai hiểu chân lý của tôn giáo hơn những người đã mất đi quyền năng của lý trí.

The truths of religion are never so well understood as by those who have lost the power of reason.

~*~

Cơ hội làm điều ác đến một trăm lần một ngày, và cơ hội làm điều thiện chỉ đến một lần trong một năm.

The opportunity for doing mischief is found a hundred times a day, and of doing good once in a year.

~*~

Một từ điển không có các câu trích dẫn chỉ là một khung xương.

Un dictionnaire sans citations est un squelette.

~*~

Bất cứ ai tìm cách phá hủy dục vọng thay vì kiểm soát chúng đều đang cố đóng vai thiên thần.

Anyone who seeks to destroy the passions instead of controlling them is trying to play the angel.

~*~

Hãy đứng thẳng, nêu lên quan điểm, nói sự thật cho tất cả mọi người; hãy can đảm, tuyên bố nó ở mọi nơi. Người ta chỉ sống khi dám làm điều đó.

Stand upright, speak thy thoughts, declare the truth thou hast, that all may share; be bold, proclaim it everywhere. They only live who dare.

~*~

Nếu anh có hai tôn giáo trên cùng một mảnh đất, họ sẽ cắt cổ lẫn nhau; nhưng nếu anh có ba mươi tôn giáo, họ sẽ chung sống hòa bình.

If you have two religions in your land, the two will cut each other’s throats; but if you have thirty religions, they will dwell in peace.

~*~

Chẳng có bông tuyết nào cảm thấy có trách nhiệm khi tuyết lở xảy ra.

No snowflake in an avalanche ever feels responsible.

~*~

Lạc quan là sự điên rồ nhất quyết rằng mọi thứ vẫn ổn khi chúng ta đau khổ.

Optimism is the madness of insisting that all is well when we are miserable.

~*~

Bất cứ ai có khả năng khiến bạn tin vào những điều vô lý cũng có khả năng khiến bạn gây ra bất công.

Anyone who has the power to make you believe absurdities has the power to make you commit injustices.

~*~

Có những chân lý không dành cho tất cả mọi người, không dành cho tất cả mọi thời đại.

There are truths which are not for all men, nor for all times.

~*~

Nghỉ ngơi là điều tốt, nhưng sự nhàm chán là anh em của nó.

Rest is a good thing, but boredom is its brother.

~*~

Lịch sử không là gì hơn ngoài màn kịch của tội lỗi và bất hạnh.

History is nothing more than a tableau of crimes and misfortunes.

~*~

Định kiến là điều những thằng ngu sử dụng làm lý lẽ.

Prejudices are what fools use for reason.

~*~

Người ta vẫn nói hiện tại hoài thai tương lai.

It is said that the present is pregnant with the future.

~*~

Anh ta hẳn phải rất ngu dốt vì anh ta trả lời mọi câu mình được hỏi.

He must be very ignorant for he answers every question he is asked.

~*~

Nỗi sợ đi theo sau tội ác, đó là sự trừng phạt.

Fear follows crime and is its punishment.

~*~

Có ai sáng suốt đến mức học hỏi được từ kinh nghiệm của người khác không?

Is there anyone so wise as to learn by the experience of others?

~*~

Kẻ cuồng tín mù quáng, cùng tín đồ Cơ Đốc thành thật
Đều mang cùng tính cách;
Họ đều can đảm, đều có cùng ham muốn.
Tội ác có anh hùng của nó, sai lầm có tử sĩ của nó.
Lòng nhiệt thành và vô vọng là những gì chúng ta có!
Thường những kẻ côn đồ giống các vĩ nhân

Le fanatique aveugle, et le chrétien sincère
Ont porté trop souvent le même caractère;
Ils ont même courage, ils ont mêmes désirs.
Le crime a ses héros, l'erreur a ses martyrs.
Du vrai zèle et du faux vains juges que nous sommes!
Souvent les scélérats ressemblent aux grands hommes.

~*~

Hành trình của sông ra biển không nhanh như hành trình của con người đến với sai lầm.

The progress of rivers to the ocean is not so rapid as that of man to error.

~*~

Chúng ta sẽ để lại một thế giới điên rồ và tàn ác như khi chúng ta được biết khi trước đó bước vào.

Nous laisserons ce monde-ci aussi sot et aussi méchant que nous l'avons trouvé en y arrivant.

~*~

Đừng bao giờ tranh cãi ở bàn ăn, bởi người không đói luôn thắng thế.

Never argue at the dinner table, for the one who is not hungry always gets the best of the argument.

~*~

Tôi không đồng ý với những gì ông nói, nhưng tôi sẽ đánh đổi cuộc đời để bảo vệ quyền được nói của ông.

I do not agree with what you have to say, but I'll defend to the death your right to say it.

~*~

Con người tự do vào lúc muốn mình tự do.

Man is free at the moment he wishes to be.

~*~

Giống loài khốn khổ của chúng ta được hình thành theo cách mà những kẻ đi trên đường mòn luôn ném đá vào những người tìm ra con đường mới.

Our wretched species is so made that those who walk on the well-trodden path always throw stones at those who are showing a new road.

~*~

Đằng sau mỗi người đàn ông thành công đều có một bà mẹ vợ ngạc nhiên.

Behind every successful man stands a surprised mother-in-law.

~*~