Danh ngôn của Voltaire

Nước mắt là ngôn ngữ câm lặng của đau buồn.

Tears are the silent language of grief.

~*~

Hãy yêu sự thật, nhưng hãy tha thứ cho lầm lỗi.

Love truth, but pardon error.

~*~

Tôi đã sống tám mươi năm trong đời và tôi chẳng biết điều gì, ngoài việc cam chịu và tự bảo mình rằng côn trùng sinh ra là để cho nhện nuốt lấy, và con người sinh ra để bị tàn phá bởi sự đau khổ.

I have lived eighty years of life and know nothing for it, but to be resigned and tell myself that flies are born to be eaten by spiders and man to be devoured by sorrow.

~*~

Chúng ta đầy khiếm khuyết và sai lầm; hãy để chúng ta cùng tha thứ cho sự nực cười của nhau - đó là luật đầu tiên của tự nhiên.

We are all full of weakness and errors; let us mutually pardon each other our follies - it is the first law of nature.

~*~

Khoái cảm nhục dục sẽ trôi qua và biến mất, nhưng tình bạn giữa chúng ta, sự tin tưởng lẫn nhau, niềm vui sướng của con tim, sự say mê của tâm hồn, những điều này không tan đi và không thể bị phá hủy.

Sensual pleasure passes and vanishes, but the friendship between us, the mutual confidence, the delight of the heart, the enchantment of the soul, these things do not perish and can never be destroyed.

~*~

Một người bắt đầu nói dở khi người đó chẳng có gì để nói.

One always speaks badly when one has nothing to say.

~*~

Những gì sách dạy chúng ta cũng giống như lửa. Chúng ta lấy nó từ nhà hàng xóm, thắp nó trong nhà ta, đem nó truyền cho người khác, và nó trở thành tài sản của tất cả mọi người.

The instruction we find in books is like fire. We fetch it from our neighbours, kindle it at home, communicate it to others, and it becomes the property of all.

~*~

Tất cả những kẻ sát nhân đều bị trừng phạt trừ phi chúng giết người với số lượng lớn và dưới tiếng kèn trômpet.

All murderers are punished unless they kill in large numbers and to the sound of trumpets.

~*~

Tôi từng muốn tự sát hàng trăm lần, nhưng không biết vì sao tôi vẫn yêu cuộc đời. Sự yếu đuối nực cười này có lẽ là một trong những thiên hướng u sầu ngu xuẩn của chúng ta, bởi có điều gì ngu xuẩn hơn khi háo hức muốn đi tiếp vác theo gánh nặng mà mình sẽ vui sướng được vứt đi, khi căm ghét sự tồn tại của bản thân nhưng lại níu giữ nó, khi vuốt ve con rắn đang ngấu nghiến ta cho tới khi nó nuốt hết tim ta?

I have wanted to kill myself a hundred times, but somehow I am still in love with life. This ridiculous weakness is perhaps one of our more stupid melancholy propensities, for is there anything more stupid than to be eager to go on carrying a burden which one would gladly throw away, to loathe one’s very being and yet to hold it fast, to fondle the snake that devours us until it has eaten our hearts away?

~*~

Anh ta nghĩ anh ta thông thái, ôi trời ạ! một tên ngốc!

He who thinks himself wise, O heavens! is a great fool.

~*~

Tôi càng đọc, tôi càng suy ngẫm; và tôi càng được nhiều, tôi càng có thể tin chắc mình không biết điều gì.

The more I read, the more I meditate; and the more I acquire, the more I am enabled to affirm that I know nothing.

~*~

Nghi ngờ không phải một trạng thái dễ chịu, nhưng tin chắc thì thật ngu xuẩn.

Doubt is not a pleasant condition, but certainty is absurd.

~*~

Mê tín dị đoan đối với tôn giáo cũng giống như chiêm tinh học đối với thiên văn học, đứa con gái điên dại của bà mẹ thông minh. Những đứa con gái này đã thống trị thế giới quá lâu.

Superstition is to religion what astrology is to astronomy the mad daughter of a wise mother. These daughters have too long dominated the earth.

~*~

Lao động xua đuổi ba sự xấu xa kinh khủng, nỗi buồn chán, thói trụy lạc và sự nghèo đói.

Work banishes those three great evils, boredom, vice, and poverty.

~*~

Để thành công trong thế giới này, chỉ ngu xuẩn là không đủ, anh cũng phải biết xử thế.

To succeed in the world it is not enough to be stupid, you must also be well-mannered.

~*~

Bí mật để biến thành một kẻ buồn chán... là cái gì cũng kể.

The secret of being a bore... is to tell everything.

~*~

Không rắc rối nào đứng vững được trước cuộc tấn công của suy nghĩ kiên trì.

No problem can withstand the assault of sustained thinking.

~*~

Tôi căm ghét phụ nữ vì lúc nào họ cũng biết mọi thứ ở đâu.

I hate women because they always know where things are.

~*~

Chúa là một vòng tròn mà tâm điểm ở mọi nơi và đường viền không ở nơi nào cả.

God is a circle whose center is everywhere and circumference nowhere.

~*~

Ngôn từ được sử dụng để che dấu suy nghĩ.

One great use of words is to hide our thoughts.

~*~

Tất cả lý trí của đàn ông không đáng giá bằng một cảm xúc của phụ nữ.

All the reasonings of men are not worth one sentiment of women.

~*~

Tốt hơn là kẻ thù của tốt.

Better is the enemy of good.

~*~

Tình cờ là một từ vô nghĩa; không gì có thể tồn tại mà không có nguyên nhân.

Chance is a word void of sense; nothing can exist without a cause.

~*~

Xung đột là cơn bệnh trầm trọng của nhân loại; và lòng vị tha là liều thuốc duy nhất.

Discord is the great ill of mankind; and tolerance is the only remedy for it.

~*~

Tôi chưa bao giờ cầu nguyện Chúa câu nào ngoài một câu rất ngắn: "Ôi thưa Cha, hãy biến kẻ thù của con thành nực cười." Và Chúa thực hiện nguyện vọng đó.

I have never made but one prayer to God, a very short one: "O Lord make my enemies ridiculous." And God granted it.

~*~

Thiên đường được tạo ra cho những trái tim dịu dàng; địa ngục, cho những trái tim không biết yêu thương.

Paradise was made for tender hearts; hell, for loveless hearts.

~*~

Chúa là một diễn viên hài diễn trước đám khán giả quá sợ hãi không dám cười.

God is a comedian, playing to an audience too afraid to laugh.

~*~

Nếu Chúa không tồn tại thì cần phải phát minh ra ông ta.

Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.

~*~

Đánh giá một người qua những câu hỏi của anh ta chứ không phải là những câu trả lời.

Judge a man by his questions rather than by his answers.

~*~

Khi vấn đề là về tiền bạc, tất cả đều có chung một tôn giáo như nhau.

When it is a question of money, everybody is of the same religion.

~*~

Càng hiểu biết, con người càng tự do.

Plus les hommes seront éclairés, et plus ils seront libres.

~*~

Tự do tư tưởng là sức sống của linh hồn.

Liberty of thought is the life of the soul.

~*~

Chúng ta ít khi nào tự hào khi chỉ có một mình.

We are rarely proud when we are alone.

~*~

Động vật có những lợi thế này hơn con người: chúng không bao giờ nghe thấy đồng hồ điểm, chúng chết mà không có ý niệm về cái chết, chúng không bị những nhà thần học rao giảng, giây phút cuối cùng của chúng không bị làm phiền bởi những lễ nghi khó chịu không được chào đón, lễ tang không tốn của chúng một đồng nào và không ai kiện cáo xung quanh di chúc của chúng.

Animals have these advantages over man: they never hear the clock strike, they die without any idea of death, they have no theologians to instruct them, their last moments are not disturbed by unwelcome and unpleasant ceremonies, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.

~*~

Cầm bút là bước vào cuộc chiến.

To hold a pen is to be at war.

~*~

Chúng ta hãy đọc và hãy nhảy múa - hai niềm vui không bao giờ làm hại thế giới này.

Let us read and let us dance — two amusements that will never do any harm to the world.

~*~

Cuộc sống phủ đầy gai, và tôi không biết phương thuốc nào hơn ngoài đi thật nhanh qua chúng. Ta càng quanh quẩn trong sự bất hạnh của chính mình càng lâu thì sức mạnh hãm hại của nó càng lớn.

Life is thickly sown with thorns, and I know no other remedy than to pass quickly through them. The longer we dwell on our misfortunes the greater is their power to harm us.

~*~

Tình bạn là cuộc hôn nhân của linh hồn, và cuộc hôn nhân này có thể gặp phải li dị.

Friendship is the marriage of the soul, and this marriage is liable to divorce.

~*~

Bất kì người nào cũng có lỗi vì đã không làm những điều tốt.

Every man is guilty of all the good he didn't do.

~*~

Con đường an toàn nhất là không làm gì trái với lương tâm. Với bí mật này, chúng ta có thể hưởng thụ cuộc sống và không sợ chết.

The safest course is to do nothing against one's conscience. With this secret, we can enjoy life and have no fear from death.

~*~