Danh ngôn của Dale Carnegie

Chỉ tri thức được áp dụng mới giữ lại được trong tâm trí.

Only knowledge that is used sticks in your mind.

~*~

Nếu bạn muốn giữ hạnh phúc, bạn phải chia sẻ nó!

If you want to keep happiness, you have to share it!

~*~

Nếu bạn không đang ở trong quá trình trở thành con người bạn muốn trở thành, bạn tự động đi vào quá trình trở thành con người mình không mong muốn.

If you are not in the process of becoming the person you want to be, you are automatically engaged in becoming the person you don't want to be.

~*~

Sự trì trệ sinh ra nghi ngờ và sợ hãi. Hành động sinh ra lòng tự tin và can đảm. Nếu bạn muốn chinh phục nỗi sợ, đừng ngồi ở nhà và nghĩ về điều đó. Hay ra ngoài và bận rộn.

Inaction breeds doubt and fear. Action breeds confidence and courage. If you want to conquer fear, do not sit home and think about it. Go out and get busy.

~*~

Người thành công biết học được từ sai lầm và thử lại theo cách khác.

The successful man will profit from his mistakes and try again in a different way.

~*~

Đừng bao giờ tìm cách ăn miếng trả miếng với kẻ địch, bởi vì làm thế, ta khiến ta tổn thương hơn nhiều là khiến họ tổn thương. Hãy làm như tướng Eisenhower đã làm: Không tốn một phút giây nào nghĩ về những người mà ta không thích.

Let's never try to get even with our enemies, because if we do we will hurt ourselves far more than we hurt them. Let's do as General Eisenhower does: let's never waste a minute thinking about people we don't like.

~*~

Cách tốt nhất để chuẩn bị cho tương lai là tập trung tất cả trí tuệ, tất cả nhiệt huyết vào việc thực hiện thật tốt công việc của ngày hôm nay. Đó là cách duy nhất khả thi để chuẩn bị cho tương lai.

The best possible way to prepare for tomorrow is to concentrate with all your intelligence, all your enthusiasm, on doing today's work superbly today. That is the only possible way you can prepare for the future.

~*~

Ba phần tư những người bạn gặp đói khát sự cảm thông. Hãy trao nó cho họ và họ sẽ quý mến bạn.

Three-fourths of the people you will meet are hungering for sympathy. Give it to them and they will love you.

~*~

Thậm chí ngay của Chúa cũng không phán xét một người chừng nào còn chưa tới ngày cuối cùng của anh ta, vậy tại sao bạn và tôi lại nên làm vậy chứ?

Even god doesn't propose to judge a man till his last days, why should you and I?

~*~

Hành động nói to hơn ngôn từ, và một nụ cười nói, 'Tôi quý bạn. Bạn khiến tôi hạnh phúc. Tôi mừng được thấy bạn.'

Actions speak louder than words, and a smile says, ‘I like you. You make me happy. I am glad to see you.'

~*~

Hãy nói chuyện với người khác về chính họ, và họ sẽ lắng nghe cả nhiều giờ.

Talk to someone about themselves and they'll listen for hours.

~*~

Nếu bạn tranh cãi và gây hấn và phủ nhận người khác, bạn có thể đôi lúc giành được chiến thắng; nhưng đó chỉ là chiến thắng rỗng tuếch bởi bạn sẽ không bao giờ có được thiện ý của đối thủ.

If you argue and rankle and contradict, you may achieve a victory sometimes; but it will be an empty victory because you will never get your opponent's good will.

~*~

Ngày hôm nay là cuộc đời - cuộc đời duy nhất mà bạn chắc chắn. Hãy tận dụng hết ngày hôm nay. Hứng thú với cái gì đó. Tỉnh ngủ. Có sở thích. Để luồng gió nhiệt huyết thổi qua mình. Sống ngày hôm nay với lòng can đảm.

Today is life-the only life you are sure of. Make the most of today. Get interested in something. Shake yourself awake. Develop a hobby. Let the winds of enthusiasm sweep through you. Live today with gusto.

~*~

Khi bạn có Chanh, hãy làm Nước Chanh. Một người thầy tốt sẽ làm điều đó. Nhưng kẻ ngu ngốc làm điều ngược lại. Nếu anh ta bị cuộc đời trao cho một quả chanh, anh ta bỏ cuộc và bảo: "Tôi bị đánh bại rồi. Đây là số phận. Tôi chẳng có cơ hội." Rồi anh ta oán trách thế gian và đắm mình trong than thân trách phận. Nhưng khi người sáng suốt được trao một quả tranh, anh ta bảo: "Tôi học được gì từ nỗi bất hạnh này đây? Tôi làm thế nào để cải thiện tình huống của mình đây? Làm sao để tôi biến quả chanh này thành nước chanh?"

If You Have A Lemon, Make A Lemonade. That is what a great educator does. But the fool does the exact opposite. If he finds that life has handed him a lemon, he gives up and says: "I'm beaten. It is fate. I haven't got a chance." Then he proceeds to rail against the world and indulge in an orgy of selfpity. But when the wise man is handed a lemon, he says: "What lesson can I learn from this misfortune? How can I improve my situation? How can I turn this lemon into a lemonade?

~*~

Cho dù chuyện gì xảy ra, hãy luôn luôn là chính mình.

No matter what happens, always be yourself.

~*~

Một trong những lý do khiến chim chóc và ngựa không cảm thấy bất hạnh là vì chúng không cố gắng gây ấn tượng với những con chim và ngựa khác.

One reason why birds and horses are not unhappy is because they are not trying to impress other birds and horses.

~*~

Hãy nhớ, hôm nay là ngày mai mà hôm qua bạn đã lo lắng.

Remember, today is the tomorrow you worried about yesterday.

~*~

Hai người nhìn ra ngoài những chấn song tù,
Một người thấy bùn lầy, một người thấy trời sao.

Two men looked out from prison bars,
One saw the mud, the other saw stars.

~*~

Tất cả con người đều sợ hãi, nhưng người can đảm dằn nỗi sợ xuống và tiến lên phía trước, đôi lúc hướng về cái chết, nhưng luôn luôn đi tới chiến thắng.

All men have fears, but the brave put down their fears and go forward, sometimes to death, but always to victory.

~*~

Khiến bạn hạnh phúc hay bất hạnh không phải việc bạn có gì hay bạn là ai hay bạn ở đâu hay bạn đang làm gì. Thay vì thế, đó là cách bạn nghĩ về những việc đó.

It isn't what you have or who you are or where you are or what you are doing that makes you happy or unhappy. It is what you think about it.

~*~

Tôi đã đi đến kết luận rằng, cách duy nhất trên đời để thu được nhiều nhất từ một cuộc tranh cãi - đó là hãy tránh nó. Tránh nó như bạn tránh rắn chuông và động đất.

I have come to the conclusion that there is only one way under high heaven to get the best of an argument— and that is to avoid it. Avoid it as you would avoid rattlesnakes and earthquakes.

~*~

Hãy quan tâm tới bản tính của bạn hơn là thanh danh của bạn, vì bản tính là con người chân thật của bạn, trong khi thanh danh chỉ là cách nhìn của người khác về bạn.

Be more concerned with your character than with your reputation, for your character is what you are, while your reputation is merely what others think you are.

~*~

Bạn không thể chiến thắng một cuộc tranh cãi. Bạn không thể, bởi nếu bạn thua nghĩa là bạn thua; mà nếu bạn thắng, bạn cũng vẫn thua.

You can't win an argument. You can't because if you lose it, you lose it; and if you win it, you lose it.

~*~

Ngày hôm nay là tài sản quý giá nhất của chúng ta. Nó cũng là tài sản duy nhất chắc chắn.

Today is our most precious possession. It is our only sure possession.

~*~

Bạn có thể chinh phục bất cứ nỗi sợ hãi nào nếu trong thâm tâm bạn kiên quyết làm như vậy. Hãy nhớ, nỗi sợ không tồn tại ở bất cứ đâu ngoại trừ trong tâm trí.

You can conquer almost any fear if you will only make up your mind to do so. For remember, fear doesn't exist anywhere except in the mind.

~*~

Cách chúng ta phản ứng với tình huống quyết định cảm xúc của chúng ta.

It is the way we react to circumstances that determines our feelings.

~*~

Đừng ngại đổ hết tâm sức vào những công việc tưởng chừng nhỏ bé. Mỗi lần bạn chinh phục được một việc, nó khiến bạn trở nên mạnh hơn nhiều. Nếu bạn làm những việc nhỏ tốt, những việc lớn sẽ tự được giải quyết.

Don't be afraid to give your best to what seemingly are small jobs. Every time you conquer one it makes you that much stronger. If you do the little jobs well, the big ones will tend to take care of themselves.

~*~

Khi chống lại, bạn chẳng bao giờ thấy đủ, nhưng khi nhường nhịn, bạn nhận được nhiều hơn mình nghĩ.

By fighting you never get enough, but by yielding you get more than you expected.

~*~

Kẻ ném đá mãn tính, thậm chí ngay cả người chỉ trích ác liệt nhất, cũng thường sẽ dịu đi và kiềm nén trước người lắng nghe kiên nhẫn và dễ chịu - một người lắng nghe sẽ im lặng trong khi kẻ bới móc lỗi giận dữ bung ra như con rắn hổ mang và phun độc.

The chronic kicker, even the most violent critic, will frequently soften and be subdued in the presence of a patient, sympathetic listener – a listener who will be silent while the irate fault-finder dilates like a king cobra and spews the poison out of his system.

~*~

Bạn nắm giữ sức mạnh để dễ dàng tăng tổng hạnh phúc trên thế gian. Làm thế nào? Bằng cách trao đi vài lời ấm áp chân tình cho người đang cô đơn hay nản lòng. Có lẽ ngày mai bạn sẽ quên đi những lời tử tế bạn đã nói hôm nay, nhưng người nhận có thể sẽ trân trọng chúng cả cuộc đời.

You have it easily in your power to increase the sum total of this world’s happiness now. How? By giving a few words of sincere appreciation to someone who is lonely or is discouraged. Perhaps you will forget tomorrow the kind words you say today, but the recipient may cherish them over a lifetime.

~*~

Bạn sẽ sống sót. Và điều tốt sẽ lại xảy ra. Và một ngày kia bạn quay đầu lại và thấy những chuyện này thậm chí còn chẳng phải là điều tồi tệ.

You are going to survive. And good things are going to start to happen again. And one day you are going to look back and this will not even be such a bad thing.

~*~

Chính suy nghĩ của ta tạo nên ta.

Our thoughts make us what we are.

~*~

Hãy luôn luôn có gì đó để nói. Người có gì đó để nói và người được biết tới là sẽ không bao giờ mở miệng trừ phi có gì đó để nói, chắc chắn sẽ được lắng nghe.

Always have something to say. The man who has something to say and who is known never to speak unless he has, is sure to be listened to.

~*~

Nếu bạn tin vào điều mình đang làm, thì đừng để chuyện gì ngăn cản bạn. Hầu hết những thành tựu lớn nhất của thế giới đã được thực hiện trước điều tưởng chừng bất khả thi. Vấn đề chỉ còn là làm sao để hoàn thành nó.

If you believe in what you are doing, then let nothing hold you up in your work. Much of the best work of the world has been done against seeming impossibilities. The thing is to get the work done.

~*~

Có bốn cách, và chỉ bốn cách mà chúng ta liên hệ với thế giới này. Chúng ta được đánh giá và xếp loại theo bốn liên hệ đó: điều ta làm, cách ta nhìn, điều ta nói, và cách ta nói.

There are four ways, and only four ways, in which we have contact with the world. We are evaluated and classified by these four contacts: what we do, how we look, what we say, and how we say it.

~*~

Người ta hỏi một ông già rằng điều gì đã cướp đi niềm vui của ông trong cuộc đời. Câu trả lời của ông là, "Những điều chưa bao giờ xảy ra."

An old man was asked what had robbed him of joy in his life. His reply was, “Things that never happened.”

~*~

Người ta dễ chấp nhận mệnh lệnh hơn nếu người ta là một phần trong quyết định nêu ra mệnh lệnh.

People are more likely to accept an order if they had a part in the decision that caused the order to be issued.

~*~

Luôn luôn có ba lời nói, đối với bất cứ ai bạn nói. Lời bạn luyện tập, lời bạn nói ra miệng, và lời bạn ước mình đã nói.

There are always three speeches, for every one you actually gave. The one you practiced, the one you gave, and the one you wish you gave.

~*~

Bạn có còn nhớ được những điều mà mình lo lắng một năm trước không? Cuối cùng chúng thế nào? Chẳng phải bạn đã lãng phí nhiều năng lượng vô ích cho phần lớn nỗi lo lắng đó ư? Chẳng phải hầu hết chúng cuối cùng đều ổn thỏa sao?

Do you remember the things you were worrying about a year ago? How did they work out? Didn't you waste a lot of fruitless energy on account of most of them? Didn't most of them turn out all right after all?

~*~

Nếu bạn cho tôi biết từ đâu bạn tìm được cảm giác bản thân quan trọng, tôi sẽ nói cho bạn con người bạn như thế nào.

If you tell me how you get your feeling of importance, I'll tell you what you are.

~*~