Danh ngôn của Martin Luther King Jr.

Thay đổi không lăn đến trên bánh xe của sự chắc chắn xảy ra, mà đến qua những nỗ lực đấu tranh không ngừng.

Change does not roll in on the wheels of inevitability, but comes through continuous struggle.

~*~

Cuộc đời có ích và hạnh phúc không phải là thứ bạn tìm thấy; nó là thứ bạn tạo ra.

A productive and happy life is not something you find; it is something you make.

~*~

Tôi tin rằng con người căm ghét nhau bởi vì họ sợ lẫn nhau. Họ sợ lẫn nhau bởi họ không hiểu lẫn nhau, và họ không hiểu lẫn nhau bởi họ không giao thiệp với nhau, và họ không giao thiệp với nhau bởi vì họ bị chia cắt khỏi nhau.

I am convinced that men hate each other because they fear each other. They fear each other because they don’t know each other, and they don’t know each other because they don’t communicate with each other, and they don’t communicate with each other because they are separated from each other.

~*~

Nghệ thuật chấp nhận là nghệ thuật khiến người vừa làm cho bạn một việc nhỏ ước gì mình đã làm cho bạn một việc lớn hơn.

The art of acceptance is the art of making someone who has just done you a small favor wish that he might have done you a greater one.

~*~

Chúng ta phải nhận ra rằng điểm cuối mà ta tìm kiếm là một xã hội yên bình với chính nó, một xã hội có thể sống với lương tâm của nó.

We must come to see that the end we seek is a society at peace with itself, a society that can live with its conscience.

~*~

Kẻ hèn nhát hỏi câu hỏi, 'Có an toàn không?' Người thực tế hỏi, 'Có mang sáng suốt không?' Kẻ rỗng tuếch hỏi, 'Có phổ biến không?' Nhưng lương tâm hỏi câu hỏi, 'Có đúng đắn không?' Và sẽ đến lúc mà một người phải chọn lựa vị thế không an toàn, không mang sáng suốt, cũng chẳng phổ biến, nhưng người ta phải chọn lựa điều đó vì lương tâm bảo điều đó đúng đắn.

Cowardice asks the question, ‘Is it safe?’ Expediency asks the question, ‘Is it politic?’ Vanity asks the question, ‘Is it popular?’ But, conscience asks the question, ‘Is it right?’ And there comes a time when one must take a position that is neither safe, nor politic, nor popular but one must take it because one’s conscience tells one that it is right.

~*~

Hạn chế của các cuộc biểu tình, khi đặt những câu hỏi về đạo đức sang bên, là chúng không thể chiến thắng, và những người tham gia biểu tình biết điều đó. Bởi vậy, biểu tình không phải là cách mạng mà là phản động bởi nó mời gọi thất bại.

The limitation of riots, moral questions aside, is that they cannot win and their participants know it. Hence, rioting is not revolutionary but reactionary because it invites defeat. It involves an emotional catharsis, but it must be followed by a sense of futility.

~*~

Rồi một ngày kia ta sẽ học được rằng trái tim không bao giờ có thể hoàn toàn đúng khi cái đầu hoàn toàn sai.

One day we will learn that the heart can never be totally right when the head is totally wrong.

~*~

Đến cuối cùng, điều ta sẽ nhớ không phải là lời của kẻ thù mà là sự im lặng của bạn bè.

In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.

~*~

Có lẽ tội lỗi tồi tệ nhất trong đời là biết điều đúng và không thực hiện nó.

Perhaps the worst sin in life is knowing right and not doing it.

~*~

Khi kẻ ác mưu mô, người tốt phải lên kế hoạch. Khi kẻ ác thiêu đốt và thả bom, người tốt phải xây dựng và nối kết. Khi kẻ ác gào thét những lời xấu xí căm thù, người tốt phải đổ tâm sức vào sự huy hoàng của yêu thương.

When evil men plot, good men must plan. When evil men burn and bomb, good men must build and bind. When evil men shout ugly words of hatred, good men must commit themselves to the glories of love.

~*~

Cho dù công việc của bạn trong đời là gì, hãy làm tốt nó. Một người nên làm việc của mình tốt đến nỗi người đang sống, người đã chết, và người chưa sinh ra đều không thể làm tốt hơn.

Whatever your life’s work is, do it well. A man should do his job so well that the living, the dead, and the unborn could do it no better.

~*~

Chúng ta phải dựng lên con đê của lòng can đảm để ngăn lại luồng nước lũ của nỗi sợ hãi.

We must build dikes of courage to hold back the flood of fear.

~*~

Chúng ta phải chấp nhận sự thất vọng có hạn, nhưng không bao giờ đánh mất niềm hy vọng vô hạn.

We must accept finite disappointment, but never lose infinite hope.

~*~

Quyền bị trì hoãn là quyền bị từ chối.

A right delayed is a right denied.

~*~

Làm tôi sợ hãi không phải là bạo lực của số ít mà là sự câm lặng của số đông.

It's not the violence of the few that scares me, it's the silence of the many.

~*~

Đừng bao giờ, đừng bao giờ sợ làm điều đúng đắn, đặc biệt khi sự yên lành của một người, hay một con vật bị đe dọa. Những trừng phạt của xã hội chỉ là nhỏ nhoi nếu so sánh với những vết thương ta gây ra cho tâm hồn mình khi nhìn đi hướng khác.

Never, never be afraid to do what’s right, especially if the well-being of a person or animal is at stake. Society’s punishments are small compared to the wounds we inflict on our soul when we look the other way.

~*~

Bất bạo lực là một vũ khí mạnh mẽ và chính đáng. Thực chất nó là một vũ khí độc nhất vô nhị trong lịch sử, thứ vũ khí chém mà không làm bị thương, và trao sức mạnh cho người sử dụng nó.

Nonviolence is a powerful and just weapon. Indeed it is a weapon unique in history, which cuts without wounding and enables the man who wields it.

~*~

Giờ ta phải đối mặt với sự thực rằng ngày mai cũng là hôm nay. Chúng ta phải đối mặt với sự khẩn cấp dữ dội của ngay thời khắc này.

We are now faced with the fact that tomorrow is today. We are confronted with the fierce urgency of now.

~*~

Bất bạo lực nghĩa là tránh không chỉ bạo lực vật lý bên ngoài, mà còn cả bạo lực tinh thần bên trong. Bạn không chỉ từ chối không bắn một người, mà bạn còn từ chối căm ghét anh ta.

Nonviolence means avoiding not only external physical violence but also internal violence of spirit. You not only refuse to shoot a man, but you refuse to hate him.

~*~

Chất lượng đời người mới là quan trọng, không phải độ dài.

The quality, not the longevity, of one’s life is what is important.

~*~

Hầu như luôn luôn là thiểu số chuyên tâm và sáng tạo đã khiến thế giới tốt đẹp hơn.

Almost always, the creative dedicated minority has made the world better.

~*~

Thước đo tối thượng về con người không phải là nơi anh ta đứng trong thời kỳ thoải mái và thuận lợi, mà là nơi anh ta đứng trong thời kỳ thách thức và nhiều tranh cãi.

The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.

~*~

Sức mạnh mà không có tình yêu thương khinh suất và bị lạm dụng, và tình yêu thương mà không có sức mạnh ủy mị và thiếu sức sống.

Power without love is reckless and abusive, and love without power is sentimental and anemic.

~*~

Sự khác biệt giữa người mơ và người nhìn xa trông rộng là người mơ nhắm mắt còn người nhìn xa trông rộng mở mắt.

The difference between a dreamer and a visionary is that a dreamer has his eyes closed and a visionary has his eyes open.

~*~

Tôi đi đến kết luận rằng có một khoảng khắc sống còn trong cuộc đời khi bạn phải quyết định lên tiếng vì bản thân; không ai khác có thể nói thay cho bạn.

I came to the conclusion that there is an existential moment in your life when you must decide to speak for yourself; nobody else can speak for you.

~*~

Cuộc sống của ta bắt đầu kết thúc vào ngày mà ta im lặng về những điều đáng giá.

Our lives begin to end the day we become silent about things that matter.

~*~

Hãy làm bụi cây nếu bạn không thể là cây cao. Nếu bạn không thể là đường cao tốc, hãy làm đường mòn. Nếu bạn không thể là mặt trời, hãy làm ngôi sao. Bởi không phải vì kích cỡ mà bạn thành công hay thất bại. Hãy làm tốt nhất con người của chính mình.

Be a bush if you can't be a tree. If you can't be a highway, just be a trail. If you can't be a sun, be a star. For it isn't by size that you win or fail. Be the best of whatever you are.

~*~

Một cá nhân chưa hề bắt đầu sống cho tới khi anh ta có thể vượt lên trên những hạn chế của cá nhân để đi tới những mối lo rộng hơn của toàn nhân loại.

An individual has not started living until he can rise above the narrow confines of his individualistic concerns to the broader concerns of all humanity.

~*~

Đừng để ai kéo bạn xuống thấp đến mức căm ghét anh ta.

Let no man pull you so low as to hate him.

~*~

Tha thứ không phải là một hành động thỉnh thoảng làm, mà là một thái độ được duy trì.

Forgiveness is not an occasional act, it is a constant attitude.

~*~

Bóng tối chỉ có thể được xua tan bằng ánh sáng, không phải bằng càng thêm bóng tối.

Darkness is only driven out with light, not more darkness.

~*~

Chúng ta phải đi tiếp trong những ngày tháng phía trước với niềm tin bạo dạn vào tương lai.

We must walk on in the days ahead with an audacious faith in the future.

~*~

Điều gì ảnh hưởng trực tiếp tới một người, sẽ ảnh hưởng gián tiếp tới tất cả. Tôi không bao giờ có thể trở thành điều tôi nên trở thành cho tới khi bạn trở thành điều bạn nên trở thành. Đây là cấu trúc chằng chéo của hiện thực.

Whatever affects one directly, affects all indirectly. I can never be what I ought to be until you are what you ought to be. This is the interralated structure of reality.

~*~

Chúng ta phải phát hiện ra sức mạnh của tình yêu thương, sức mạnh cứu rỗi của tình yêu thương. Và khi ta phát hiện ra điều đó, ta có thể biến thế giới cũ này thành một thế giới mới. Ta sẽ có thể khiến con người tốt đẹp hơn. Tình yêu thương là con đường duy nhất.

We must discover the power of love, the power, the redemptive power of love. And when we discover that we will be able to make of this old world a new world. We will be able to make men better. Love is the only way. "Loving Your Enemies".

~*~

Có thể giết người mơ, nhưng không thể giết giấc mơ.

You can kill the dreamer, but you can’t kill the dream.

~*~

Tất cả mọi tiến bộ đều mang tính nhất thời, và giải pháp cho một vấn đề đưa ta đối mặt với một vấn đề khác.

All progress is precarious, and the solution of one problem brings us face to face with another problem.

~*~

Tôi tin rằng sự thật không vũ trang và tình yêu thương vô điều kiện sẽ nói lời cuối cùng trong hiện thực. Đó là vì sao chiến bại tạm thời mà đúng đắn mạnh mẽ hơn chiến thắng mà theo cái ác.

I believe that unarmed truth and unconditional love will have the final word in reality. This is why right, temporarily defeated, is stronger than evil triumphant.

~*~

Hãy xây dựng những cây cầu, đừng xây dựng những bức tường.

Let's build bridges, not walls.

~*~