Danh ngôn của Martin Luther

Tha thứ là mệnh lệnh của Chúa.

Forgiveness is God's command.

~*~

Bạn không chỉ phải chịu trách nhiệm với những gì mình nói, mà cả những gì mình không nói.

You are not only responsible for what you say, but also for what you do not say.

~*~

Hãy để người vợ khiến chồng mình vui vẻ trở về nhà, và hãy để người chồng khi mình rời nhà sẽ khiến nàng nuối tiếc.

Let the wife make the husband glad to come home, and let him make her sorry to see him leave.

~*~

Ai cũng phải tự mình làm lấy hai điều; niềm tin của chính mình và cái chết của chính mình.

Every man must do two things alone; he must do his own believing and his own dying.

~*~

Nếu những người trẻ tuổi các anh có sự khôn ngoan, ác quỷ chẳng làm gì được các anh, nhưng vì các anh không khôn ngoan, các anh cần đến người già chúng tôi.

If you young fellows were wise, the devil couldn't do anything to you, but since you aren't wise, you need us who are old.

~*~

Tất cả những người tìm đến Chúa trong đức tin chân chính, xuất phát từ tận trái tim, chắc chắn sẽ được lắng nghe, và sẽ nhận được điều mà họ mong muốn.

All who call on God in true faith, earnestly from the heart, will certainly be heard, and will receive what they have asked and desired.

~*~

Nếu không được phép cười ở thiên đường, tôi không muốn tới đó đâu.

If I am not allowed to laugh in heaven, I don't want to go there.

~*~

Yêu thương là sức mạnh duy nhất có thể biến kẻ thù thành bạn.

Love is the only force capable of transforming an enemy into friend.

~*~

Tôi đã giữ nhiều điều trong đôi bàn tay này, và tôi đã mất đi tất cả; nhưng những gì tôi đặt vào tay của Chúa, tôi vẫn còn có chúng.

I have held many things in my hands, and I have lost them all; but whatever I have placed in God's hands, that I still possess.

~*~

Đức tin cho phép chúng ta được nắm giữ trong những điều chúng ta không thấy được.

Faith is permitting ourselves to be seized by the things we do not see.

~*~

Hòa bình quan trọng hơn công lý; và hòa bình không phải được tạo ra vì công lý mà chính là công lý được tạo ra vì hòa bình.

Peace is more important than all justice; and peace was not made for the sake of justice, but justice for the sake of peace.

~*~

Tôi sợ điều nằm trong bản thân mình hơn là điều đến từ ngoại cảnh.

I more fear what is within me than what comes from without.

~*~

Chúa viết nên Phúc âm không chỉ ở trong Kinh thánh mà còn ở trên cỏ cây, trong những nụ hoa, mây và sao trời.

God writes the Gospel not in the Bible alone, but also on trees, and in the flowers and clouds and stars.

~*~

Cho dù tôi biết ngày mai thế giới này sẽ tan thành mảnh vụn, tôi vẫn sẽ trồng cây táo của mình.

Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.

~*~

Lời cầu nguyện là tường và thành trì vững chắc của nhà thờ; nó là vũ khí mạnh mẽ của người Cơ đốc.

Prayer is a strong wall and fortress of the church; it is a goodly Christian weapon.

~*~

Đức tin là sự tin tưởng sống động và táo bạo vào ơn Chúa, chắc chắn và vững bền tới mức một người có thể cược cả đời mình cho nó hàng nghìn lần.

Faith is a living, daring confidence in God's grace, so sure and certain that a man could stake his life on it a thousand times.

~*~

Tất cả mọi điều trên thế giới này đều được hy vọng làm nên.

Everything that is done in the world is done by hope.

~*~

Chiến tranh là bệnh dịch kinh khủng nhất mà nhân loại có thể mắc phải, nó hủy diệt tôn giáo, nó hủy diệt quốc gia, nó hủy diệt gia đình. Tai họa nào cũng dễ chịu hơn nó.

War is the greatest plague that can afflict humanity, it destroys religion, it destroys states, it destroys families. Any scourge is preferable to it.

~*~

Bạo lực chẳng bao giờ mang đến điều gì tốt đẹp.

Nothing good ever comes of violence.

~*~

Bóng tối không thể xua tan bóng tối, chỉ ánh sáng mới làm được. Hận thù không thể xua đuổi hận thù, chỉ tình yêu mới làm được.

Darkness cannot drive out darkness, only light can do that. Hate cannot drive out hate, only love can do that.

~*~

Lí lẽ là kẻ thù của đức tin.

Reason is the enemy of faith.

~*~

Lời cầu nguyện càng ít ngôn từ càng tốt.

The fewer the words, the better the prayer.

~*~

Công lý là thứ nhất thời và cuối cùng cũng sẽ đi đến kết thúc; nhưng lương tâm là vĩnh cửu và sẽ không bao giờ lụi tàn.

Justice is a temporary thing that must at last come to an end; but the conscience is eternal and will never die.

~*~

Khi trường học phát triển, mọi thứ đều phát triển.

When schools flourish, all flourishes.

~*~

Chúng ta đã bay trông không trung như chim và bơi dưới đại dương như cá, nhưng vẫn chưa học được hành động đơn giản là đi trên mặt đất như anh em.

We have flown the air like birds and swum the sea like fishes, but have yet to learn the simple act of walking the earth like brothers.

~*~

Không có mối quan hệ, sự đồng cảm hay đồng hành nào đáng yêu, thân thiện và quyến rũ hơn một cuộc hôn nhân tốt đẹp.

There is no more lovely, friendly and charming relationship, communion or company than a good marriage.

~*~

Vì đối với bản chất của sự vật, nếu chúng ta biết nhận thức đúng, từng ngọn cây xanh tươi đều rực rỡ hơn là nếu chúng được làm ra từ vàng bạc.

For in the true nature of things, if we rightly consider, every green tree is far more glorious than if it were made of gold and silver.

~*~

Chỉ máu là xoay vần bánh xe lịch sử.

Blood alone moves the wheels of history.

~*~

Chúa thường ban sự giàu sang cho những kẻ ngu ngốc, Người chỉ ban cho họ có thế.

The Lord commonly gives riches to foolish people, to whom he gives nothing else.

~*~

Cái đẹp của tình anh em chân chính và hòa bình quý giá hơn kim cương, bạc hay vàng.

The beauty of genuine brotherhood and peace is more precious than diamonds or silver or gold.

~*~

Bất công ở bất cứ đâu cũng là mối đe dọa cho công lý ở mọi nơi.

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.

~*~

Chỉ nói chúng ta không được gây ra chiến tranh là không đủ. Còn cần thiết phải yêu hòa bình và hy sinh vì nó.

It is not enough to say we must not wage war. It is necessary to love peace and sacrifice for it.

~*~

Ai không có sức mạnh để tha thứ cũng không có sức mạnh để yêu thương.

He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love.

~*~

Một người chết đi khi không chịu đứng lên vì điều đúng đắn. Một người chết đi khi không chịu đứng lên vì công lý. Một người chết đi khi không chịu thể hiện quan điểm vì điều đúng.

A man dies when he refuses to stand up for that which is right. A man dies when he refuses to stand up for justice. A man dies when he refuses to take a stand for that which is true.

~*~

Âm nhạc là sự khuây khỏa tốt nhất cho người đang tuyệt vọng.

Music is the best consolation for a despaired man.

~*~

Con người ai cũng sống trong hai miền đất: bên trong và bên ngoài. Bên trong là miền đất của tinh thần, được thể hiện qua nghệ thuật, văn học, đạo đức và tôn giáo. Bên ngoài là phức hợp của thiết bị, kỹ thuật, thể chế, và công cụ mà ta dùng để sống.

Every man lives in two realms: the internal and the external. The internal is that realm of spiritual ends expressed in art, literature, morals, and religion. The external is that complex of devices, techniques, mechanisms, and instrumentalities by means of which we live.

~*~

Nếu bạn không thể bay thì hãy chạy, nếu bạn không thể chạy thì hãy đi, nếu bạn không thể đi thì hãy bò, nhưng cho dù bạn làm thế nào bạn cũng phải tiếp tục tiến về phía trước.

If you can't fly then run, if you can't run then walk, if you can't walk then crawl, but whatever you do you have to keep moving forward.

~*~

Chỉ trong bóng tối bạn mới có thể thấy những vì sao.

Only in the darkness can you see the stars.

~*~

Lịch sử sẽ phải ghi nhận rằng bi kịch lớn nhất của thời kỳ chuyển dịch xã hội này không phải là tiếng la hét đinh tai của người xấu, mà là sự câm lặng kinh khủng của người tốt.

History will have to record the greatest tragedy of this period of social transition was not the strident clamor of the bad people, but the appalling silence of the good people. \

~*~

Nhân loại phải chấm dứt chiến tranh, nếu không chiến tranh sẽ chấm dứt nhân loại.

Mankind must put and end to war or war will put an end to mankind.

~*~