Danh ngôn của Mark Twain

Tôi hiếm khi nhận ra được cơ hội cho tới khi mà nó không còn là cơ hội.

I was seldom able to see an opportunity until it had ceased to be one.

~*~

Hãy gọi tên người sáng chế vĩ đại nhất. Sự tình cờ.

Name the greatest of all inventors. Accident.

~*~

Đừng để trường lớp cản trở con đường giáo dục của bạn.

Don't let schooling interfere with your education.

~*~

Có vài cách bảo vệ tốt chống lại sự cám dỗ, nhưng cách chắc chắn nhất là sự hèn nhát.

There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice.

~*~

Khi một người không thể tự lừa dối chính mình, anh ta hiếm khi có thể lừa dối người khác.

When a person cannot deceive himself the chances are against his being able to deceive other people.

~*~

Cái gì cũng có giới hạn - quặng sắt không thể giáo dục được thành vàng.

Everything has its limit - iron ore cannot be educated into gold.

~*~

Sấm thì tốt, sấm thì gây ấn tượng lắm; nhưng sét mới làm nên chuyện.

Thunder is good, thunder is impressive; but it is lightning that does the work.

~*~

Sự hóm hỉnh là cuộc hôn nhân bất chợt của những ý tưởng mà trước khi kết giao được cho là chẳng có mối liên hệ nào.

Wit is the sudden marriage of ideas which before their union were not perceived to have any relation.

~*~

Quần áo làm nên con người. Những kẻ trần truồng không có hay có rất ít ảnh hưởng lên xã hội.

Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.

~*~

Một trong những sự khác biệt nổi bật nhất giữa mèo và lời nói dối là mèo chỉ có chín mạng thôi.

One of the most striking differences between a cat and a lie is that a cat has only nine lives.

~*~

Hãy mua đất, người ta không tạo ra nó nữa.

Buy land, they're not making it anymore.

~*~

Lòng can đảm là chống lại nỗi sợ, kiểm soát nỗi sợ chứ không phải là vắng bóng nỗi sợ.

Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.

~*~

Nhờ ơn Chúa mà ở đất nước chúng ta, ta có ba thứ quý giá không tả nổi: tự do ngôn luận, tự do lương tri, và sự khôn ngoan để không bao giờ dùng đến cả hai.

It is by the goodness of God that in our country we have those three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either of them.

~*~

Chẳng có cảnh nào đáng buồn hơn là thấy một người bi quan trẻ tuổi.

There is no sadder sight than a young pessimist.

~*~

Hãy lôi ý nghĩ rời khỏi những điều phiền muộn... bằng tai, bằng gót chân, hay bằng bất cứ cách nào mà bạn làm được.

Drag your thoughts away from your troubles... by the ears, by the heels, or any other way you can manage it.

~*~

Thực tế thì cứng đầu, nhưng số liệu lại dễ uốn nắn.

Facts are stubborn, but statistics are more pliable.

~*~

Hãy làm điều anh sợ nhất, và chắc chắn cái chết của nỗi sợ sẽ đến.

Do the thing you fear most and the death of fear is certain.

~*~

Thà là lời hứa không giữ được còn hơn là không có lời hứa nào.

Better a broken promise than none at all.

~*~

Sự hài hước là lời chúc phúc lớn nhất của nhân loại.

Humor is mankind's greatest blessing.

~*~

Khi tôi còn trẻ tôi nhớ được mọi thứ, dù nó có xảy ra hay không.

When I was younger I could remember anything, whether it happened or not.

~*~

Loài người chỉ có một thứ vũ khí thực sự hiệu quả, đó là tiếng cười.

The human race has only one really effective weapon and that is laughter.

~*~

Khi nghi ngờ hãy nói sự thật.

When in doubt tell the truth.

~*~

Hãy tránh xa những người coi nhẹ tham vọng của bạn. Những con người nhỏ bé lúc nào làm vậy, nhưng những người thực sự lớn lao khiến bạn cảm thấy ngay cả chính mình cũng có thể trở nên lớn lao.

Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you feel that you, too, can become great.

~*~

Nhà ái quốc: người có thể la hò to nhất mà không biết mình đang la hò vì cái gì.

Patriot: the person who can holler the loudest without knowing what he is hollering about.

~*~

Thà lấy thứ không thuộc về mình còn hơn là để nó nằm quanh bị bỏ mặc.

It is better to take what does not belong to you than to let it lie around neglected.

~*~

Một người tròn trịa không thể mong vừa cái lỗ vuông ngay lập tức. Anh ta phải có thời gian để thay đổi hình dạng của mình.

A round man cannot be expected to fit in a square hole right away. He must have time to modify his shape.

~*~

Thứ mực viết lên lịch sử chẳng qua là định kiến hay thay đổi.

The very ink with which history is written is merely fluid prejudice.

~*~

Bạn không thể dựa vào cặp mắt khi trí tưởng tượng mờ đi.

You can't depend on your eyes when your imagination is out of focus.

~*~

Đừng bao giờ để ai trở thành sự ưu tiên của bạn trong khi cho phép bạn trở thành lựa chọn của họ.

Never allow someone to be your priority while allowing yourself to be their option.

~*~

Hư cấu buộc phải bám vào những khả năng. Sự thật thì không.

Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.

~*~

Đừng có đi loanh quanh mà nói rằng thế giới này nợ bạn cuộc sống. Thế giới chẳng nợ bạn điều cả. Nó ở đây từ trước rồi.

Don't go around saying the world owes you a living. The world owes you nothing. It was here first.

~*~

Món quà quý giá không phải là cuộc sống, mà là cái chết. Cuộc sống là giấc mộng mê mang tạo nên từ những niềm vui đượm màu đau khổ, những lạc thú bị đớn đau đầu độc; một giấc mơ là sự hỗn độn đầy ác mộng của những thích thú, sung sướng, hân hoan, hạnh phúc lác đác thoáng qua, rải rác trộn lẫn với những khốn cùng, đau khổ, hiểm nguy, kinh hoàng, thất vọng, thất bại, ê chề và tuyệt vọng dài lâu - lời nguyền ghê gớm nhất mà bàn tay thần thánh có thể reo rắc; nhưng cái chết ngọt ngào, cái chết dịu dàng, cái chết đầy tử tế; cái chết chữa lành linh hồn bầm dập và trái tim tan vỡ, và cho chúng sự nghỉ ngơi và lãng quên; cái chết là người bạn tốt nhất của con người; khi con người không còn chịu đựng được cuộc sống thêm nữa, cái chết đến và giải thoát anh ta.

Life was not a valuable gift, but death was. Life was a fever-dream made up of joys embittered by sorrows, pleasure poisoned by pain; a dream that was a nightmare-confusion of spasmodic and fleeting delights, ecstasies, exultations, happinesses, interspersed with long-drawn miseries, griefs, perils, horrors, disappointments, defeats, humiliations, and despairs - the heaviest curse devisable by divine ingenuity; but death was sweet, death was gentle, death was kind; death healed the bruised spirit and the broken heart, and gave them rest and forgetfulness; death was man's best friend; when man could endure life no longer, death came and set him free.

~*~

Sự thật là thứ quý giá nhất chúng ta có. Hãy tiết kiệm nó.

Truth is the most valuable thing we have. Let us economize it.

~*~

Nền văn minh là phép tính nhân không giới hạn của những sự cần thiết không cần thiết.

Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.

~*~

Giáo dục chủ yếu bao gồm những gì chúng ta đã quên đi.

Education consists mainly of what we have unlearned.

~*~

Có những lúc mà anh muốn treo cổ cả loài người và chấm dứt tấn trò hề.

There are times when one would like to hang the whole human race, and finish the farce.

~*~

Để có thể tận hưởng niềm vui một cách trọn vẹn, bạn phải có ai đó để cùng sẻ chia niềm vui đó.

To get the full value of joy you must have someone to divide it with.

~*~

Bạn không cần làm gì với nỗi đau, nhưng để tận hưởng tất cả giá trị của niềm vui, bạn phải có ai đó để chia sẻ.

Grief can take care of itself, but to get the full value of joy you must have somebody to divide it with.

~*~

Thật lạ lùng rằng sự can đảm thể xác lại thường gặp trên thế gian này đến thế, trong khi sự can đảm đạo đức lại quá khan hiếm.

It is curious that physical courage should be so common in the world, and moral courage so rare.

~*~

Tất cả đều nói, "Khó khăn biết bao khi ta phải chết" - thật là một lời phàn nàn kỳ lạ khi được thốt lên từ miệng của những người phải sống.

All say, "How hard it is that we have to die" — a strange complaint to come from the mouths of people who have had to live.

~*~