Danh ngôn của Mark Twain

Một người không đọc sách chẳng hơn gì kẻ không biết đọc.

A person who won’t read has no advantage over one who can’t read.

~*~

Hãy cẩn thận khi đọc sách về sức khỏe. Bạn có thể bỏ mạng vì một lỗi in ấn.

Be careful about reading health books. You may die of a misprint.

~*~

Nhưng ai sẽ cầu nguyện cho Satan? Trong suốt mười tám thế kỷ, ai là người có lòng nhân ái để cầu nguyện cho kẻ tội đồ cần nó nhất?

But who prays for Satan? Who, in eighteen centuries, has had the common humanity to pray for the one sinner that needed it most?

~*~

Thà không mở miệng và để người ta nghĩ bạn là kẻ ngu ngốc còn hơn là mở miệng và xóa hết mọi sự nghi ngờ.

It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open it and remove all doubt.

~*~

Thật thà là cách tốt nhất – khi có liên quan đến tiền nong.

Honesty is the best policy – when there is money in it.

~*~

Sự tha thứ là mùi hương mà vi-ô-lét để lại trên gót chân đã dẫm nát nó.

Forgiveness is the fragrance that the violet sheds on the heel that has crushed it.

~*~

Lòng tốt là thứ ngôn ngữ mà người điếc có thể nghe và người mù có thể thấy.

Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.

~*~

Người ta không lúc nào thành thực hơn khi nhận mình là kẻ dối trá.

A man is never more truthful than when he acknowledges himself a liar.

~*~

Hai mươi năm sau lúc này, bạn sẽ thấy thất vọng vì những điều mình không làm hơn vì những điều mình đã làm. Vậy nên hãy tháo nút dây. Hãy cho thuyền rời khỏi bến cảng an toàn. Hãy căng buồm đón gió. Tìm tòi. Ước mơ. Khám phá.

Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn't do than by the ones you did do. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.

~*~

Có những người có thể làm được mọi điều tốt và anh hùng, chỉ trừ một việc - không kể hạnh phúc của mình cho người bất hạnh.

There are people who can do all fine and heroic things but one - keep from telling their happiness to the unhappy.

~*~

Luôn trung thành với Tổ quốc. Chỉ trung thành với chính quyền khi nó xứng đáng với điều đó.

Loyalty to the country always. Loyalty to the government when it deserves it.

~*~

Bỏ hút thuốc là điều dễ làm nhất trên thế giới. Tôi biết thế vì tôi đã làm điều đó hàng nghìn lần rồi.

Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.

~*~

Cách tốt nhất để làm bạn vui lên là làm người khác vui lên.

The best way to cheer yourself up is to try to cheer somebody else up.

~*~

Trước 48 tuổi, người bi quan là người biết quá nhiều; nếu quá tuổi đó mà vẫn lạc quan, anh ta biết quá ít.

The man who is a pessimist before 48 knows too much; if he is an optimist after it, he knows too little.

~*~

Bí quyết của thành công là hãy bắt đầu. Bí quyết để bắt đầu là chia nhỏ các công việc nặng nề, phức tạp thành những việc nhỏ dễ quản lý hơn, rồi bắt đầu với việc thứ nhất.

The secret of getting ahead is getting started. The secret of getting started is breaking your complex overwhelming tasks into small manageable tasks, and then starting on the first one.

~*~

Cơ bản là có hai loại người. Người làm nên chuyện và người tuyên bố mình làm nên chuyện. Nhóm đầu tiên ít đông hơn.

There are basically two types of people. People who accomplish things, and people who claim to have accomplished things. The first group is less crowded.

~*~

Từ chối giải thưởng là một cách khác để chấp nhận nó ồn ào hơn bình thường.

To refuse awards is another way of accepting them with more noise than is normal.

~*~

Không gì đứng vững được trước sự công phá của tiếng cười.

Against the assault of laughter nothing can stand.

~*~

Cứ cẩu thả trong cách ăn mặc nếu bạn muốn, nhưng hãy giữ một tâm hồn gọn gàng.

Be careless in your dress if you will, but keep a tidy soul.

~*~

Thà xứng đáng với vinh dự mà không có nó còn hơn là có nó mà không xứng đáng.

It is better to deserve honors and not have them than to have them and not deserve them.

~*~

Tại sao chúng ta lại vui mừng trước sự chào đời và thương tiếc ở lễ tang? Bởi vì chúng ta không phải là đương sự.

Why is it that we rejoice at a birth and grieve at a funeral? It is because we are not the person involved.

~*~

Sự tức giận là axit có thể gây hại cho vật chứa nó nhiều hơn là những gì mà nó được đổ lên.

Anger is an acid that can do more harm to the vessel in which it is stored than to anything on which it is poured.

~*~

Nếu ghép được người với mèo, con người sẽ được cải thiện nhưng mèo thì bị giảm giá trị.

If man could be crossed with the cat, it would improve man but deteriorate the cat.

~*~

Khi bạn bè bắt đầu khen bạn rằng bạn trông trẻ trung thế nào, đó là dấu hiệu chắn chắn rằng bạn đã già.

When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.

~*~

Khi anh đi câu tình yêu, hãy lấy trái tim làm mồi chứ đừng lấy bộ não.

When you fish for love, bait with your heart, not your brain.

~*~

Điều cấm đoán có sức mê hoặc đến nỗi khiến nó hấp dẫn không tả nổi.

There is a charm about the forbidden that makes it unspeakably desirable.

~*~

Nỗi sợ cái chết đến từ nỗi sợ cuộc sống. Người sống được hết mình luôn sẵn sàng chết bất cứ lúc nào.

The fear of death follows from the fear of life. A man who lives fully is prepared to die at any time.

~*~

Mọi cảm xúc nếu chân thật đều không chủ tâm.

Any emotion, if it is sincere, is involuntary.

~*~

'Kinh điển.' Cuốn sách mà người ta ca ngợi và không đọc.

'Classic.' A book which people praise and don't read.

~*~

Chúng ta hãy sống sao cho khi chết, ngay cả người làm tang lễ cũng thấy tiếc thương.

Let us live so that when we come to die even the undertaker will be sorry.

~*~

Không ngạc nhiên gì là sự thật lại lạ lùng hơn hư cấu. Hư cấu phải có tính hợp lý.

It's no wonder that truth is stranger than fiction. Fiction has to make sense.

~*~

Đừng bao giờ để đến ngày mai những việc mà bạn có thể để đến ngày kia.

Never put off till tomorrow what you can do the day after tomorrow.

~*~

Cuộc sống sẽ hạnh phúc hơn vô cùng nếu chúng ta được sinh ra ở tuổi tám mươi và dần dần tiến về tuổi mười tám.

Life would be infinitely happier if we could only be born at the age of eighty and gradually approach eighteen.

~*~

Đừng rời xa ảo mộng của mình. Khi chúng không còn nữa, bạn vẫn có thể tồn tại, nhưng bạn cũng không sống nữa.

Don't part with your illusions. When they are gone, you may still exist, but you have ceased to live.

~*~

Bất cứ khi nào bạn thấy mình đứng về phía đám đông, đã đến lúc để dừng bước và tự ngẫm lại mình.

Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.

~*~

Ở bên trong, chúng ta đều giống nhau.

We are all alike, on the inside.

~*~

Vấn đề không phải là kích cỡ của con chó trong cuộc chiến mà là kích cỡ của cuộc chiến trong con chó.

It's not the size of the dog in the fight, it's the size of the fight in the dog.

~*~

Sự thịnh vượng là người bảo vệ tốt nhất cho nguyên tắc.

Prosperity is the best protector of principle.

~*~

Lí tưởng là cuốn sách không có trật tự gì cả, và người đọc phải tự khám phá ra cho mình.

Ideally a book would have no order to it, and the reader would have to discover his own.

~*~

Bạn tốt, sách hay và lương tâm ngái ngủ: đó là cuộc sống lí tưởng.

Good friends, good books and a sleepy conscience: this is the ideal life.

~*~