Danh ngôn của Aristotle

Tất cả những cảm xúc thân thiện hướng tới người khác đều đến từ những cảm xúc thân thiện tự hướng tới bản thân mình.

All friendly feelings toward others come from the friendly feelings a person has for himself.

~*~

Là bất khả thi, hoặc rất khó, để chỉ dùng lý lẽ mà thay đổi nhận thức từ lâu đã hình thành do thói quen.

It is impossible, or not easy, to alter by argument what has long been absorbed by habit.

~*~

Một dấu hiệu đặc trưng riêng của tri thức sâu sắc là quyền năng của sự truyền dạy.

The one exclusive sign of thorough knowledge is the power of teaching.

~*~

Sự ưu việt không phải là tình cờ. Nó luôn là kết quả của ý định vững vàng, nỗ lực thực sự, và hành động thông minh; nó cho thấy sự lựa chọn sáng suốt giữa nhiều lựa chọn - chính lựa chọn, không phải là sự tình cờ, quyết định vận mệnh của bạn.

Excellence is never an accident. It is always the result of high intention, sincere effort, and intelligent execution; it represents the wise choice of many alternatives - choice, not chance, determines your destiny.

~*~

Không thể là người theo sau tốt thì cũng sẽ không thể là người lãnh đạo tốt.

He who cannot be a good follower cannot be a good leader.

~*~

Về bản chất, con người là loài động vật mang tính xã hội; một cá nhân phi xã hội một cách tự nhiên và không phải tình cờ thì hoặc ở dưới sự chú ý của chúng ta hoặc ở trên con người. Xã hội là điều gì đó đi trước cá nhân. Bất cứ ai không thể sống cuộc sống thông thường hoặc độc lập quá mức cần thiết, và vì vậy không hòa vào xã hội, người đó hoặc là thú dữ, hoặc là thần thánh.

Man is by nature a social animal; an individual who is unsocial naturally and not accidentally is either beneath our notice or more than human. Society is something that precedes the individual. Anyone who either cannot lead the common life or is so self-sufficient as not to need to, and therefore does not partake of society, is either a beast or a god.

~*~

Đau khổ trở nên đẹp đẽ khi người ta vui vẻ chịu đựng những tai ương lớn lao, không phải vì kém nhạy cảm mà vì có tâm hồn cao quý.

Suffering becomes beautiful when anyone bears great calamities with cheerfulness, not through insensibility but through greatness of mind.

~*~

Tất cả mọi đức hạnh gộp lại đều nhằm để sống chính trực.

All virtue is summed up in dealing justly.

~*~

Làm người tốt và làm người công dân tốt không phải lúc nào cũng như nhau.

It is not always the same thing to be a good man and a good citizen.

~*~

Mong muốn kết bạn là công việc chớp nhoáng, nhưng tình bạn là thứ quả chầm chậm chín.

Wishing to be friends is quick work, but friendship is a slow ripening fruit.

~*~

Bí mật của kinh doanh là biết được điều gì đó mà không ai khác biết.

The secret of business is to know something that nobody else knows.

~*~

Học hỏi không phải là trò chơi con trẻ; chúng ta không thể học hỏi mà không có đau đớn.

Learning is not child's play; we cannot learn without pain.

~*~

Người bạn tốt nhất là người bạn chúc tôi những điều tốt lành vì thực tâm mong muốn điều tốt đẹp đến với tôi.

The best friend is the man who in wishing me well wishes it for my sake.

~*~

Nhà nước ổn định duy nhất là nhà nước mà ở đó tất cả con người đều bình đẳng trước pháp luật.

The only stable state is the one in which all men are equal before the law.

~*~

Thậm chí dù có những người cố lừa tôi nhiều lần... tôi sẽ vẫn tin rằng ở đâu đó, có ai đó xứng đáng với sự tin tưởng của tôi.

Even that some people try deceived me many times ... I will not fail to believe that somewhere, someone deserves my trust.

~*~

Không có bạn bè, sẽ không ai muốn sống, thậm chí dù anh ta có mọi thứ khác.

Without friends, no one would want to live, even if he had all other goods.

~*~

Chính trong những khoảng khắc đen tối nhất, ta phải tập trung để thấy được ánh sáng.

It is during our darkest moments that we must focus to see the light.

~*~

Người dạy dỗ trẻ thơ đáng trọng hơn người sinh thành chúng; bởi người sau chỉ trao sinh mệnh, còn người trước trao nghệ thuật sống tốt.

Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.

~*~

Người trẻ tuổi yêu vinh dự và chiến thắng hơn tiền bạc.

Youth loves honor and victory more than money.

~*~

Con người là loài động vật tìm kiếm mục tiêu. Cuộc đời anh ta chỉ có ý nghĩa nếu anh ta vươn ra hướng đến những mục tiêu của mình.

Man is a goal-seeking animal. His life only has meaning if he is reaching out and striving for his goals.

~*~

Cho người ta con cá, và bạn làm anh ta no một ngày. Cho người ta con cá độc, và bạn làm cho anh ta no suốt phần đời còn lại.

Give a man a fish, you feed him for a day. Give a man a poisoned fish, you feed him for the rest of his life.

~*~

Để viết tốt, hãy thể hiện ý mình như người thường, nhưng suy nghĩ như người uyên bác.

To write well, express yourself like the common people, but think like a wise man.

~*~

Thuốc giải cho năm mươi kẻ thù là một người bạn.

The antidote for fifty enemies is one friend.

~*~

Phẩm cách không nằm ở việc có được sự tôn kính, mà ở việc xứng đáng với nó.

Dignity does not consist in possessing honors, but in deserving them.

~*~

Sự thoải mái trong công việc tạo ra sự hoàn hảo.

Pleasure in the job puts perfection in the work.

~*~

Mối hiểm họa chung thống nhất thậm chí ngay cả những kẻ thù truyền kiếp nhất.

A common danger unites even the bitterest enemies.

~*~

Tính cách cho chúng ta các phẩm chất, nhưng chỉ trong hành động - điều ta làm - mà ta mới hạnh phúc hay ngược lại. ... Tất cả hạnh phúc và đau khổ của con người đều mang hình dáng của hành động.

Character gives us qualities, but it is in actions - what we do - that we are happy or the reverse. ... All human happiness and misery take the form of action.

~*~

Nếu điều gì đó ắt xảy ra, nó sẽ xảy ra... đúng lúc, đúng người, và vì lý do tốt nhất.

If something's bound to happen, it will happen.. Right time, right person, and for the best reason.

~*~

Đức hạnh là kết quả của thói quen. Chúng ta chính trực nhờ làm những hành động chính trực, ôn hòa vì làm những hành động ôn hòa, can đảm nhờ làm những hành động can đảm.

Moral excellence comes about as a result of habit. We become just by doing just acts, temperate by doing temperate acts, brave by doing brave acts.

~*~

Tính hèn hạ không thể chữa được; nó không thể được chữa khỏi bởi tuổi già, hay bởi bất cứ điều gì khác.

Meanness is incurable; it cannot be cured by old age, or by anything else.

~*~

Một con én không làm nên mùa xuân, một ngày đẹp trời cũng như vậy; tương tự, một ngày hay một khắc thời gian hạnh phúc không làm nên một đời hạnh phúc.

One swallow does not make a summer, neither does one fine day; similarly one day or brief time of happiness does not make a person entirely happy.

~*~

Giả dụ như tất cả mọi người đều ốm bệnh và loạn trí, trừ một hoặc hai người khỏe mạnh và minh mẫn. Lúc đó, chính hai người này sẽ bị nghĩ là ốm bệnh và loạn trí chứ không phải những người còn lại!

Suppose, then, that all men were sick or deranged, save one or two of them who were healthy and of right mind. It would then be the latter two who would be thought to be sick and deranged and the former not!

~*~

Hạnh phúc là ý nghĩa và mục đích của cuộc đời, mục tiêu và đoạn cuối của sự tồn tại nhân loại.

Happiness is the meaning and the purpose of life, the whole aim and end of human existence.

~*~

Chính công lý là trung tâm của trật tự xã hội.

It is in justice that the ordering of society is centered.

~*~

Tất cả con người đều có bản tính khát khao tri thức.

All men by nature desire knowledge.

~*~

Phần đông con người theo bản năng dễ bị lung lạc bởi nỗi sợ hơn là bởi sự kính trọng, và kiềm chế trước cái ác vì sợ sự trừng phạt mà nó mang đến hơn là bởi sự dơ bẩn của nó.

The generality of men are naturally apt to be swayed by fear rather than reverence, and to refrain from evil rather because of the punishment that it brings than because of its own foulness.

~*~

Đức hạnh lớn lao nhất khi đức hạnh hữu dụng nhất cho người khác.

The greatest virtues are those which are most useful to other persons.

~*~

Rất dễ để làm một hành động tốt, nhưng không dễ để hình thành thói quen làm những hành động tốt ấy.

It is easy to perform a good action, but not easy to acquire a settled habit of performing such actions.

~*~

Người biết, làm. Người hiểu, dạy.

Those who know, do. Those that understand, teach.

~*~

Cái toàn vẹn lớn lao hơn tổng của từng phần.

The whole is greater than the sum of its parts.

~*~