Danh ngôn của Maya Angelou

Sự ghen tuông trong tình cảm giống như muối trong thức ăn. Một chút ít có thể làm vị trở nên đậm đà, nhưng quá nhiều sẽ làm hỏng vị, và trong một vài trường hợp nhất định, có thể nguy hiểm đến tính mạng.

Jealousy in romance is like salt in food. A little can enhance the savor, but too much can spoil the pleasure and, under certain circumstances, can be life-threatening.

~*~

Tình yêu thương không biết đến trở ngại. Nó vượt vách chắn, nhảy qua hàng rào, xuyên qua tường để tới đích đến, mang theo hy vọng tràn trề.

Love recognizes no barriers. It jumps hurdles, leaps fences, penetrates walls to arrive at its destination full of hope.

~*~

Hãy mở mắt ngắm nhìn vẻ đẹp thế giới xung quanh, hãy mở lòng đón nhận những kỳ quan của cuộc đời, hãy mở tâm cho những người yêu thương bạn, và hãy luôn là chính mình.

Open your eyes to the beauty around you, open your mind to the wonders of life, open your heart to those who love you, and always be true to yourself.

~*~

Tôi không bao giờ tự hào vì có hành động bạo lực, nhưng tôi biết mỗi chúng ta phải tự quan tâm bản thân đủ để ta sẵn sàng và có thể tự bảo vệ mình bất cứ khi nào và bất cứ ở đâu nếu cần thiết.

I am never proud to participate in violence, yet I know that each of us must care enough for ourselves that we can be ready and able to come to our own defence when and wherever needed.

~*~

Hãy cố làm cầu vồng trong đám mây u ám của người khác.

Try to be a rainbow in someone's cloud.

~*~

Niềm khao khát mái ấm nằm trong mỗi chúng ta. Đó là nơi an toàn mà ta có thể là bản thân mình khi đến mà không bị dò hỏi.

The ache for home lives in all of us. The safe place where we can go as we are and not be questioned.

~*~

Người có sức khỏe có hy vọng; và người có hy vọng, có tất cả.

They who have health have hope; and they who have hope, have everything.

~*~

Đừng bao giờ coi ai là sự ưu tiên khi họ chỉ coi bạn là một lựa chọn.

Never make someone a priority when all you are to them is an option.

~*~

Con có thể không khống chế được tất cả những chuyện xảy ra với mình, nhưng con có thể quyết định không bị chúng làm suy yếu.

You may not control all the events that happen to you, but you can decide not to be reduced by them.

~*~

Khi thầy cô hay những người có quyền lực hạ thấp tôi hoặc bằng cách này hay cách khác cố khiến tôi cảm thấy mình kém cỏi hơn mức họ nghĩ tôi nên đạt được - mẹ tôi đứng về phía tôi. Điều ấy thật kỳ diệu.

When teachers or people in authority put me down or in one way or another tried to make me feel less than equal to what they thought I should be - my mother was on my side. It was amazing.

~*~

Tôi có đủ sức sống trong tôi để khiến người ta đủ ghen tị đến mức muốn đẩy ngã tôi. Tôi có nhiều can đảm trong tôi đến mức tôi có sự mặt dày mày dạn, sự trơ tráo phi thường để lại đứng lên. Thế đấy. Đó là cách bạn hiểu mình là ai.

I have enough of life in me to make somebody jealous enough to want to knock me down. I have so much courage in me that I have the effrontery, the incredible gall to stand up. That's it. That's how you get to know who you are.

~*~

Cuộc sống yêu người sống nó.

Life loves the liver of it.

~*~

Điều chúc của tôi cho bạn là bạn hãy tiếp tục. Tiếp tục là con người chính mình, và làm thế giới khắc nghiệt này kinh ngạc với những hành động tử tế của mình.

My wish for you is that you continue. Continue to be who and how you are, to astonish a mean world with your acts of kindness.

~*~

Đừng phàn nàn. Nếu con không thích điều gì đó, hãy thay đổi nó. Nếu con không thể thay đổi nó, hãy thay đổi thái độ của mình.

Don't complain. If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude.

~*~

Người phụ nữ thông minh không muốn làm kẻ thù của bất cứ ai; người phụ nữ thông minh không chấp nhận là nạn nhân của bất cứ ai.

A wise woman wishes to be no one’s enemy; a wise woman refuses to be anyone’s victim.

~*~

Bạn sẽ đối mặt với nhiều thất bại trong đời, nhưng đừng bao giờ để bạn bị đánh bại.

You will face many defeats in life, but never let yourself be defeated.

~*~

Hãy có đủ lòng can đảm để lại một lần nữa tin tưởng ở tình yêu, và hãy luôn thêm lần nữa.

Have enough courage to trust love one more time and always one more time.

~*~

Lòng can đảm ư, tôi không nghĩ có ai được sinh ra đã có sẵn lòng can đảm. Tôi nghĩ có thể bạn được sinh ra với chút năng khiếu khoe khoang. Nhưng đó không phải lòng can đảm.

Courage, I don't think anybody is born with courage. I think you may be born with a flair to braggadocio, you know. That's not courage.

~*~

Bạn có thể gặp phải nhiều thất bại, nhưng bạn không được để mình bị đánh bại. Xin hãy nhớ rằng những gian khó bạn trải qua không định hình bạn. Chúng chỉ cường hóa khả năng vượt qua của bạn.

You may encounter many defeats, but you must not be defeated. Please remember that your difficulties do not define you. They simply strengthen your ability to overcome.

~*~

Khi người ta cho bạn biết họ là ai, hãy tin tưởng họ ngay từ đầu. Người ta tự hiểu mình hơn bạn hiểu họ nhiều. Đó là vì sao bạn cần kỳ vọng họ là gì đó khác con người thật của họ.

When someone shows you who they are, believe them the first time. People know themselves much better than you do. That's why it's important to stop expecting them to be something other than who they are

~*~

Một trong những món quà lớn lao nhất mà bạn có thể tự trao cho bản thân chính là sự tha thứ. Hãy tha thứ tất cả.

It's one of the greatest gifts you can give yourself, to forgive. Forgive everybody.

~*~

Không ai có thể làm mờ ánh sáng chiếu rọi từ bên trong.

Nothing can dim the light which shines from within.

~*~

Trái tim con người mong manh và nhạy cảm đến mức nó luôn cần sự khuyến khích rõ ràng để ngăn cản nó sao lãng hoạt động. Trái tim con người khỏe khoắn và kiên cường đến nỗi một khi được khuyến khích, nó đập với nhịp đập đều đặn vững vàng.

The human heart is so delicate and sensitive that it always needs some tangible encouragement to prevent it from faltering in its labor. The human heart is so robust, so tough, that once encouraged it beats its rhythm with a loud unswerving insistency.

~*~

Khi người ta nhìn thấy một gương mặt tươi cười, thậm chí dù họ thấy ghen tị, gánh nặng của họ giảm đi phần nào. Nhưng đầu tiên hãy làm thế cho mình. Hãy cười và hãy dám yêu thương, bắt đầu bằng việc yêu chính mình.

When people see the laughing face, even if they're jealous of it, their burden is lightened. But do it first for yourself. Laugh and dare to try to love somebody, starting with yourself.

~*~

Tôi tôn trọng quá khứ, nhưng tôi là con người của hiện tại.

I have respect for the past, but I'm a person of the moment.

~*~

Sống trên đời cũng giống như xây dựng một tòa nhà: nếu bạn bắt đầu sai, bại sẽ kết thúc sai.

Living a life is like constructing a building: if you start wrong, you'll end wrong.

~*~

Nếu một người - bất cứ người nào - bị nói đủ thường xuyên rằng, "Anh chẳng là gì cả. Anh chẳng là gì cả. Anh chẳng đáng gì cả. Anh chẳng xứng gì cả. Anh chẳng bằng một con người. Tôi chẳng thấy gì ở anh", người đó cuối cùng sẽ bắt đầu tin vào điều đó.

If a person - any human being - is told often enough, "You are nothing. You are nothing. You account for nothing. You count for nothing. You are less than a human being. I have no visibility of you", the person finally begins to believe it.

~*~

Người phụ nữ tự tin rằng mình xứng đáng chỉ chấp nhận những điều tốt nhất tự đặt ra thách thức cho mình làm tốt nhất có thể. Và khi ấy, nàng đã sống một cách phi thường.

A woman who is convinced that she deserves to accept only the best challenges herself to give the best. Then she is living phenomenally.

~*~

Cho dù chuyện gì xảy ra, hay cho dù ngày hôm nay tồi tệ đến thế nào, cuộc đời vẫn tiếp tục, và ngày mai sẽ tốt đẹp hơn.

No matter what happens, or how bad it seems today, life does go on, and it will be better tomorrow.

~*~

Người lao động phải cảm thấy được cần đến. Thường thì chúng ta chỉ đề ra công việc và bổng lộc. Ta thường không cho người lao động một mục đích. Khi người ta cảm thấy có một mục đích và rằng mình được cần đến, không còn nhiều điều khác để làm trừ để cho họ làm việc của mình.

People have to feel needed. Frequently, we just offer a job and 'perks.' We don't always offer people a purpose. When people feel there is a purpose and that they're needed, there's not much else to do except let them do the work.

~*~

Ai cũng có ít nhất một câu chuyện, và mỗi chúng ta đều nực cười nếu ta thừa nhận. Bạn phải chấp nhận rằng mình là người buồn cười nhất mà mình từng biết.

Everyone has at least one story, and each of us is funny if we admit it. You have to admit you're the funniest person you've ever heard of.

~*~

Khi tôi tha thứ cho người khác, tôi thả họ đi, tôi thả họ khỏi sự ngu dốt của tôi. Và ngay khi tôi làm điều đó, tôi cảm thấy nhẹ nhàng hơn, sáng sủa hơn, và tốt đẹp hơn.

When I forgive other people, I let them go, I free them from my ignorance. And as soon as I do, I feel lighter, brighter and better.

~*~

Tôi học được rằng tha thứ là một trong những món quà lớn nhất mà tôi có thể trao cho bản thân mình.

I've learned that forgiving is one of the greatest gifts that I can give myself.

~*~

Một người bạn có thể đang chờ con đằng sau gương mặt của người không quen biết.

A friend may be waiting behind a stranger's face.

~*~

Mẹ tin rằng người ta không bao giờ có thể rời bỏ mái ấm. Mẹ tin rằng người ta mang theo những khoảng tối, những giấc mơ, những nỗi sợ và những con rồng của mái ấm dưới làn da, trong góc mắt và có thể là ở cả dưới vành tai.

I believe that one can never leave home. I believe that one carries the shadows, the dreams, the fears and the dragons of home under one's skin, at the extreme corners of one's eyes and possibly in the gristle of the earlobe.

~*~

Có lòng can đảm không có nghĩa là ta không sợ hãi.

Having courage does not mean we are unafraid.

~*~

Lòng hận thù đã gây ra nhiều vấn đề trên thế giới, nhưng lại chưa giải quyết được vấn đề nào cả.

Hate, it has caused a lot of problems in the world, but has not solved one yet.

~*~

Hãy làm điều đúng đắn. Sự đúng đắn có thể không thiết thực, nó có thể không mang đến lợi ích, nhưng nó sẽ làm thỏa mãn tâm hồn bạn. Nó trao cho bạn sự bảo vệ mà vệ sĩ không thể cho bạn. Vậy nên hãy sống cuộc đời mình mà bạn sẽ không hối tiếc những năm tháng bỏ ra cho những đức hạnh vô dụng, sự trì trệ và nhút nhát.
Hãy bước vào cuộc chiến. Hãy bước vào.
Đây là của bạn. Cuộc đời của bạn.
Thế giới của bạn.

Just do right. Right may not be expedient, it may not be profitable, but it will satisfy your soul. It brings you the kind of protection that bodyguards can’t give you. So try to live your life in a way that you will not regret years of useless virtue and inertia and timidity.
Take up the battle. Take it up.
It’s yours. This is your life.
This is your world.

~*~

Nếu phải quay đầu lại, hãy quay đầu lại với lòng khoan dung. Nếu nhìn lên phía trước, hãy nhìn lên trước với lời cầu nguyện. Nhưng con đường sáng suốt nhất là hãy ở lại trong hiện tại với lòng cảm kích.

If you must look back, do so forgivingly. If you will look forward, do so prayerfully. But the wisest course would be to be present in the present gratefully.

~*~

Bởi cuộc sống là món quà quý giá nhất của ta
Và bởi nó được trao cho ta để sống duy nhất một lần,
Hãy sống sao ta sẽ không hối tiếc.

Since life is our most precious gift
And since it is given to us to live but once,
Let us so live that we will not regret.

~*~