Xin chữ ký

Một ngày - khi đang ở Paris - Tôi hỏi Yeats ông làm gì với những cuốn sách được gửi tới để xin chữ ký. Ông suy nghĩ một hồi rồi đột nhiên trở nên rất vui vẻ. Và ông kể với tôi một câu chuyện. Ông từng có lần ngồi ăn với Thomas Hardy, và khi họ uống hết cà phê, ông cũng hỏi Hardy cùng một câu hỏi đó.

"Vậy Hardy, ông làm gì với những cuốn sách được gửi tới để xin chữ ký?"

"Yeats." Hardy nói. "Đi với tôi, tôi muốn cho ông xem thứ trên tầng."

Ở trên tầng, Hardy mở một cánh cửa và hai nhà thơ cùng bước vào căn phòng lớn. Căn phòng này đầy chật sách từ sàn tới trần. Hardy vẫy tay chỉ cả nghìn cuốn sách tràn khắp phòng.

"Yeats," Ông nói, "Đó là những cuốn sách được gửi tới tôi để xin chữ ký."

(Lloyd Frankenberg (1964), tudiendanhngon.vn dịch - Danh ngôn của Thomas Hardy)

~*~