Danh ngôn của Thomas Hardy

Thời gian thay đổi tất cả, chỉ trừ thứ bên trong chúng ta luôn luôn khiến ta thấy ngạc nhiên vì thay đổi.

Time changes everything except something within us which is always surprised by change.

~*~

Hạnh phúc chỉ là một hồi trong vở kịch chung về đau khổ.

Happiness is but a mere episode in the general drama of pain.

~*~

Sự im lặng của con người thật tuyệt vời khi ta lắng nghe.

A man's silence is wonderful to listen to.

~*~

Đừng làm việc trái đạo đức dưới cái cớ đạo đức.

Do not do an immoral thing for moral reasons.

~*~

Sự thất vọng đột ngột đối của một hy vọng để lại vết thương mà sự thành toàn tuyệt đối cho niềm hy vọng đó cũng không bao giờ xóa bỏ hết được.

The sudden disappointment of a hope leaves a scar which the ultimate fulfillment of that hope never entirely removes.

~*~

Còn có trạng thái tồi tệ hơn mù lòa, đó là thấy thứ không thực sự tồn tại.

There is a condition worse than blindness, and that is, seeing something that isn't there.

~*~

Người ta cưới nhau bởi không thể chống lại thế lực tự nhiên, dù nhiều người biết rõ có lẽ mình đang mua một tháng sung sướng bằng một đời khổ sở.

People go on marrying because they can't resist natural forces, although many of them know perfectly well that they are possibly buying a month's pleasure with a life's discomfort.

~*~

Một người tình không biết kín đáo chẳng phải là một người tình.

A lover without indiscretion is no lover at all.

~*~

Những nhà lãnh đạo kinh doanh tốt tạo ra tầm nhìn, xác định rõ tầm nhìn, mạnh mẽ nắm lấy tầm nhìn và không ngừng thúc đẩy nó tới khi hoàn thiện.

Good business leaders create a vision, articulate the vision, passionately own the vision, and relentlessly drive it to completion.

~*~

Hãy học một vài điều về mọi thứ và mọi thứ về một vài điều.

Try to learn something about everything and everything about something.

~*~

Và với mỗi chuyện tồi tệ vẫn còn có chuyện tồi tệ hơn.

And yet to every bad there is a worse.

~*~

Cái đẹp không nằm trong sự vật cụ thể mà nằm trong điều nó tượng trưng.

Beauty lay not in the thing, but in what the thing symbolized.

~*~

Một người phụ nữ thà đi viếng mộ chính mình còn hơn nơi nàng từng trẻ trung và xinh đẹp sau khi nàng đã già đi và trở nên xấu xí.

A woman would rather visit her own grave than the place where she has been young and beautiful after she is aged and ugly.

~*~

Nỗi sợ hãi là mẹ của sự lo xa.

Fear is the mother of foresight.

~*~

Người phụ nữ mạnh mẽ hấp tấp vứt bỏ thế mạnh của mình còn kém cỏi hơn người phụ nữ yếu ớt chẳng bao giờ có thế mạnh nào để ném đi.

A strong woman who recklessly throws away her strength, she is worse than a weak woman who has never had any strength to throw away.

~*~

Tại sao người phụ nữ lại nhìn thấy được từ khoảng cách xa xôi điều mà đàn ông nhìn gần cũng không thấy được?

Why is it that a woman can see from a distance what a man cannot see close?

~*~

Anh có thể làm mọi thứ với lưỡi lê, chỉ trừ ngồi lên nó.

You can do anything with bayonets except sit on them.

~*~

Vẻ ngoài ở bên trong chúng ta, và người có khí chất vương giả nhất chính là vua.

Aspect are within us, and who seems most kingly is king.

~*~

Có nhiều điều quá lạ lùng để có thể tin được, chẳng có gì quá lạ lùng đến mức không thể xảy ra.

While much is too strange to be believed, nothing is too strange to have happened.

~*~