Danh ngôn của Richard L Evans

Đôi khi có vẻ chúng ta sống như thể ta tự hỏi khi nào thì cuộc đời bắt đầu. Không phải lúc nào cũng rõ ràng chúng ta đang chờ đợi điều gì, nhưng một số người trong chúng ta đôi khi dai dẳng chờ đợi lâu đến nỗi cuộc đời lướt qua mình – thấy ta vẫn đang đợi điều gì đó đã diễn ra suốt mọi thời gian… Đây là cuộc đời mà những việc của đời này cần phải được thực hiện. Ngày hôm nay cũng là một phần của vĩnh hằng như bất cứ ngày nào một ngàn năm trước hay bất cứ ngày nào của một ngàn năm sau. Đây là nó, dù chúng ta phấn chấn hay thất vọng, bận rộn hay buồn chán! Đây là cuộc sống, và nó đang trôi qua.

It sometimes seems that we live as if we wonder when life is going to begin. It isn't always clear just what we are waiting for, but some of us sometimes persist in waiting so long that life slips by - finding us still waiting for something that has been going on all the time... This is the life in which the work of this life is to be done. Today is as much a part of eternity as any day a thousand years ago or as will be any day a thousand years hence. This is it, whether we are thrilled or disappointed, busy or bored! This is life, and it is passing.

~*~

Điều gì khiến chúng ta cho rằng ngày mai mình có thể dễ dàng làm hai lần điều mà mình không làm một lần ngày hôm nay!

What is it that makes us suppose that we can more easily do twice tomorrow what we didn't do once today!

~*~

Phép thử của tình yêu nằm ở cách ta sống.

The test of love is in how we live.

~*~

Những người trẻ tuổi sẽ đến tìm ai đó, ở đâu đó. Và chúng ta tốt nhất hãy đảm bảo 'ai đó' là chúng ta.

Young people are going to go to someone, somewhere. And we had better see that that 'someone' is us.

~*~

Chúng ta không được để điều ta không thể làm ngăn ta làm điều ta có thể làm.

We must not let the things we can't do keep us from doing the things we can do.

~*~

Cuộc đời chỉ di chuyển về một hướng – và mỗi ngày chúng ta đều đối mặt với những hoàn cảnh thực tế, không phải với điều hẳn đã xảy ra, không phải với điều ta hẳn đã làm, nhưng với điều hiện có, và với nơi ta đang ở - và từ điểm này chúng ta phải tiến tới; không phải từ nơi ta đã ở, không phải từ nơi ta ước mình đã ở - mà từ nơi ta đang đứng.

Life moves in one direction only - and each day we are faced with an actual set of circumstances, not with what might have been, not with what we might have done, but with what is, and with where we are now- and from this point we must proceed; not from where we were, not from where we wish we were - but from where we are.

~*~