Danh ngôn của La Fontaine

Tình yêu thật sự đã hiếm, tình bạn thật sự còn hiếm hơn.

Rare as is true love, true friendship is rarer.

~*~

Nỗi buồn bay đi trên đôi cánh của thời gian.

Sadness flies away on the wings of time.

~*~

Không gì nguy hiểm hơn bạn bè ngu dốt; tôi thà có kẻ thù khôn.

Nothing is as dangerous as an ignorant friend; a wise enemy is to be preferred.

~*~

Lòng kiên nhẫn và thời gian làm được nhiều hơn là sức mạnh hay nhiệt huyết.

Patience and time do more than strength or passion.

~*~

Nên biết rằng tất cả kẻ xu nịnh đều sống nhờ vào những người lắng nghe chúng.

Be advised that all flatterers live at the expense of those who listen to them.

~*~

Sung sướng gấp đôi khi ta lừa được kẻ lừa lọc.

It is a double pleasure to deceive the deceiver.

~*~

Chúng ta phải cười trước khi ta hạnh phúc, bởi nỗi sợ rằng ta sẽ chết trước khi ta kịp cười.

We must laugh before we are happy, for fear we die before we laugh at all.

~*~

Hãy tự giúp mình và Thiên đường sẽ giúp ta.

Help thyself and Heaven will help thee.

~*~

Sống vô tư nhưng không khinh suất; vui tươi nhưng không ầm ĩ; can đảm nhưng không liều lĩnh; tin tưởng và vui vẻ cam chịu nhưng không theo thuyết định mệnh - đó là nghệ thuật sống.

To live lightheartedly but not recklessly; to be gay without being boisterous; to be courageous without being bold; to show trust and cheerful resignation without fatalism - this is the art of living.

~*~

Ai cũng có những sai lầm mình luôn lặp lại: sợ hãi hay xấu hổ đều không chữa khỏi chúng.

Everyone has his faults which he continually repeats: neither fear nor shame can cure them.

~*~

Cứ để ngu dốt nói điều gì mình muốn nói, học hỏi luôn có giá trị của mình.

Let ignorance talk as it will, learning has its value.

~*~

Chừng nào bạn còn sống, hãy cẩn thận khi đánh giá người khác bằng vẻ bề ngoài.

Beware, so long as you live, of judging men by their outward appearance.

~*~

Cả giàu sang lẫn sự vĩ đại đều không thể mang cho chúng ta hạnh phúc.

Neither wealth or greatness render us happy.

~*~

Một cái bụng đói không thể lắng nghe.

A hungry stomach cannot hear.

~*~

Cái chết không bao giờ khiến người thông thái ngạc nhiên, anh ta luôn sẵn sàng lên đường.

Death never takes the wise man by surprise, he is always ready to go.

~*~

Người ta thường gặp vận mệnh của mình trên con đường mình chọn để lảng tránh nó.

A person often meets his destiny on the road he took to avoid it.

~*~

Không có con đường nào dẫn tới vinh quang lại trải đầy hoa.

There is no road of flowers leading to glory.

~*~

Bất cứ ai được trao quyền lực sẽ lạm dụng nó nếu không có động lực là tình yêu sự thật và đức hạnh, cho dù kẻ đó là hoàng tử hay dân thường.

Anyone entrusted with power will abuse it if not also animated with the love of truth and virtue, no matter whether he be a prince, or one of the people.

~*~

Con người phải giúp nhau; đó là luật của tự nhiên.

People must help one another; it is nature's law.

~*~

Một trong những bí quyết để làm được nhiều việc hơn là lập nên danh sách Việc Cần Làm mỗi ngày, giữ nó ở nơi bạn có thể nhìn thấy và dùng nó để hướng dẫn hành động của bạn trong suốt một ngày.

One of the secrets of getting more done is to make a TO DO List every day, keep it visible, and use it as a guide to action as you go through the day.

~*~

Tôi cong nhưng không gãy.

I bend and do not break.

~*~

Người ta thường dễ dàng tin vào những điều mình sợ hãi hay khao khát.

Everyone believes very easily whatever they fear or desire.

~*~

Những người kén cá chọn cạnh rất bất hạnh; chẳng thứ gì thỏa mãn họ.

The fastidious are unfortunate; nothing satisfies them.

~*~

Chúng ta đọc được trên trán của những kẻ đắm chìm trong sự xa hoa vô nghĩa rằng thần tài bán thứ đáng lẽ chỉ đem cho.

We read on the foreheads of those who are surrounded by a foolish luxury, that fortune sells what she is thought to give.

~*~

Khi lửa cháy trong linh hồn con người, không điều gì là không thể.

Man is so made that when anything fires his soul, impossibilities vanish.

~*~

Thà làm ăn mày sống còn hơn làm hoàng đế chết.

Better a living beggar than a buried emperor.

~*~

Đừng bao giờ bán da gấu trước khi giết được gấu.

Never sell the bear's skin before one has killed the beast.

~*~

Luận cứ của kẻ mạnh bao giờ cũng hay nhất.

The argument of the strongest is always the best.

~*~

Tình bạn là bóng của ráng chiều, càng trở nên mạnh mẽ khi mặt trời của đời ta dần lặn.

Friendship is the shadow of the evening, which increases with the setting sun of life.

~*~

Chúng ta thích hiểu người khác, nhưng lại không thích người khác nhìn thấu chúng ta.

We like to see others, but don't like others to see through us.

~*~