Danh ngôn của Aldous Huxley

Sau sự im lặng, thứ thể hiện được nhất điều không thể diễn tả chính là âm nhạc.

After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.

~*~

Người biết đọc nắm trong tay sức mạnh để khuếch đại bản thân mình, để nhân lên những cách mình tồn tại, để lấp đầy cuộc đời mình một cách đáng kể và thú vị.

Every man who knows how to read has it in his power to magnify himself, to multiply the ways in which he exists, to make his life full, significant and interesting.

~*~

Hạnh phúc là người thầy hà khắc, đặc biệt là hạnh phúc của người khác.

Happiness is a hard master, particularly other people's happiness.

~*~

Không có công thức hay biện pháp nào. Bạn học yêu thương bằng cách yêu thương - bằng cách để tâm và làm những điều phát hiện ra mình cần phải làm.

There isn't any formula or method. You learn to love by loving - by paying attention and doing what one thereby discovers has to be done.

~*~

Con người tiến đến chân lý tưởng chừng không thể vươn tới nhờ đi qua hàng loạt sai lầm.

Man approaches the unattainable truth through a succession of errors.

~*~

Tôi muốn thay đổi thế giới. Nhưng tôi phát hiện ra điều duy nhất bạn có thể chắc chắn làm thay đổi là chính bản thân mình.

I wanted to change the world. But I have found that the only thing one can be sure of changing is oneself.

~*~

Sự thật không hấp dẫn có thể bị lời nói dối ly kỳ làm lu mờ.

An unexciting truth may be eclipsed by a thrilling lie.

~*~

Người trí thức là người đã tìm thấy một thứ còn thú vị hơn tình dục.

An intellectual is a person who's found one thing that's more interesting than sex.

~*~

Sắc đẹp tệ hơn rượu, nó chuốc say cả người ngắm lẫn chủ nhân.

Beauty is worse than wine, it intoxicates both the holder and beholder.

~*~

Sự thật gây sốc nhất về chiến tranh là cả nạn nhân và công cụ của nó đều là những con người riêng biệt, và những con người riêng biệt này bị kết án bởi những thỏa thuận chính trị gớm guốc để giết hoặc bị giết trong các tranh chấp không liên quan tới họ.

The most shocking fact about war is that its victims and its instruments are individual human beings, and that these individual beings are condemned by the monstrous conventions of politics to murder or be murdered in quarrels not their own.

~*~

Có những điều đã biết và có những điều chưa biết, và giữa chúng là cánh cửa dẫn tới nhận thức.

There are things known and there are things unknown, and in between are the doors of perception.

~*~

Sự quyến rũ của lịch sử và bài học bí ẩn mà nó cho ta chính là điều này: thời đại nối thời đại trôi qua, chẳng gì thay đổi nhưng không gì giống như trước nữa.

The charm of history and its enigmatic lesson consist in the fact that, from age to age, nothing changes and yet everything is completely different.

~*~

Có lẽ đau khổ lại tốt cho con người. Nhà nghệ sĩ có thể làm gì nếu anh ta hạnh phúc? Anh ta liệu có muốn làm bất cứ điều gì không? Nghệ thuật, rốt cuộc chính là chống lại sự khắc nghiệt của cuộc đời.

Perhaps it's good for one to suffer. Can an artist do anything if he's happy? Would he ever want to do anything? What is art, after all, but a protest against the horrible inclemency of life?

~*~

Con người không học được nhiều lắm từ những bài học của lịch sử. Đó chính là bài học quan trọng nhất trong những bài học của lịch sử.

That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons of history.

~*~

Thứ đáng giá nhất của mọi sự giáo dục là khiến bản thân bạn làm điều mình làm khi đến lúc cần làm, dù bạn có thích hay không.

The most valuable of all education is the ability to make yourself do the thing you have to do, when it has to be done, whether you like it or not.

~*~

Phải có hai người mới làm nên một vụ giết người. Có những người sinh ra đã là nạn nhân, sinh ra để bị cắt cổ, cũng như có những tên sát nhân sinh ra để bị treo cổ.

It takes two to make a murder. There are born victims, born to have their throats cut, as the cut-throats are born to be hanged.

~*~

Kinh nghiệm chỉ dạy cho những ai có thể dạy dỗ.

Experience teaches only the teachable.

~*~

Kinh nghiệm không phải là điều xảy ra với một con người. Mà nó là điều mà người đó làm với những gì đã xảy ra với anh ta.

Experience is not what happens to you; it's what you do with what happens to you.

~*~

Anh sẽ biết sự thật, và sự thật sẽ khiến anh phát điên.

You shall know the truth, and the truth shall make you mad.

~*~

Sự thật không ngừng tồn tại vì chúng bị làm ngơ.

Facts do not cease to exist because they are ignored.

~*~

Biết đâu thế giới này lại là địa ngục của một hành tinh khác.

Maybe this world is another planet's hell.

~*~

Tiến bộ công nghệ chỉ cho chúng ta nhiều cách hữu hiệu hơn để tiến lùi.

Technological progress has merely provided us with more efficient means for going backwards.

~*~

Vài cái cớ luôn ít thuyết phục hơn một cái.

Several excuses are always less convincing than one.

~*~

Ý thức chỉ có có thay đổi; thay đổi chỉ có được thông qua vận động.

Consciousness is only possible through change; change is only possible through movement.

~*~

Đi du lịch là khám phá ra rằng mọi người đều nghĩ sai về những quốc gia khác.

To travel is to discover that everyone is wrong about other countries.

~*~