Danh ngôn của Thomas Szasz

Tri thức đạt được qua học hỏi; sự tin tưởng đạt được qua nghi ngờ; kỹ năng đạt được qua rèn luyện; tình yêu thương đạt được qua yêu thương.

Knowledge is gained by learning; trust by doubt; skill by practice; and love by love.

~*~

Lòng tự tôn đối với linh hồn giống như ôxi đối với cơ thể. Chặn nguồn ôxi của một người, và cơ thể anh ta sẽ chết; tước đoạt lòng tự tôn của một người, và linh hồn anh ta sẽ chết.

Self-respect is to the soul as oxygen is to the body. Deprive a person of oxygen, and you kill his body; deprive him of self-respect and you kill his spirit.

~*~

Người sáng suốt coi lòng tự trọng là không thể thương lượng, và sẽ không đổi nó lấy sức khỏe, sự giàu sang, hay bất cứ thứ gì khác.

The wise treat self-respect as non-negotiable, and will not trade it for health or wealth or anything else.

~*~

Hạnh phúc là một tình trạng tưởng tượng, trước đây do người sống gán cho người chết, giờ thì do người lớn gán cho trẻ con, và trẻ con gán cho người lớn.

Happiness is an imaginary condition, formerly attributed by the living to the dead, now usually attributed by adults to children, and by children to adults.

~*~

Kẻ ngu xuẩn chẳng tha thứ cũng chẳng quên; kẻ ngây thơ tha thứ và quên; kẻ sáng suốt tha thứ nhưng không quên.

The stupid neither forgive nor forget; the naive forgive and forget; the wise forgive but do not forget.

~*~

Trong vương quốc của động vật, quy luật là, ăn hoặc bị ăn; trong vương quốc của con người, tự khẳng định hay bị nhận định.

In the animal kingdom, the rule is, eat or be eaten; in the human kingdom, define or be defined.

~*~

Khoa học có thể cho chúng ta sức mạnh chiến thắng tự nhiên, nhưng nó không thể cho ta sức mạnh để chiến thắng bản tính con người.

Science can give us power over nature, but it cannot give us power over human nature.

~*~

Sự buồn chán là cảm giác mọi thứ đều lãng phí thời gian; sự thanh bình, là chẳng gì lãng phí thời gian cả.

Boredom is the feeling that everything is a waste of time; serenity, that nothing is.

~*~

Tình dục là môn thể thao đụng chạm cơ thể. Sẽ an toàn khi xem nhưng sẽ vui hơn khi chơi.

Sex is a body-contact sport. It is safe to watch but more fun to play.

~*~

Suy nghĩ thấu triệt đòi hỏi lòng can đảm hơn là trí thông minh.

Clear thinking requires courage rather than intelligence.

~*~

Đứa trẻ trở thành người lớn khi nó nhận ra nó có quyền không chỉ làm đúng, mà còn làm sai.

A child becomes an adult when he realizes that he has a right not only to be right but also to be wrong.

~*~

Trước đây, khi tôn giáo mạnh và khoa học yếu, con người nhầm lẫn phép thuật thành thuốc chữa; giờ, khi khoa học mạnh và tôn giáo yếu, con người nhầm lẫn thuốc chữa thành phép màu.

Formerly, when religion was strong and science weak, men mistook magic for medicine; now, when science is strong and religion weak, men mistake medicine for magic.

~*~

Niềm tin rằng chỉ có một cách sống đúng, một cách duy nhất cho các vấn đề của tôn giáo, chính trị, tình dục, y học là gốc rễ của mối đe dọa lớn nhất đối với con người: những đồng loại của anh ta khăng khăng muốn chi phối sự cứu rỗi, sự an toàn, và sự minh mẫn của anh ta.

The belief that there is only one right way to live, only one right way to regulate religious, political, sexual, medical affairs is the root cause of the greatest threat to man: members of his own species, bent on ensuring his salvation, security, and sanity.

~*~

Từ nhỏ tôi đã học được rằng, sai lầm có thể nguy hiểm, nhưng khi cả xã hội coi sự sai lầm của số đông là sự thật, đúng đắn có thể chết người.

It taught me, at an early age, that being wrong can be dangerous, but being right, when society regards the majority’s falsehood as truth, could be fatal.

~*~

Con người yêu sự độc lập bởi nó bảo vệ họ không bị người khác khống chế và hạ nhục, và vì thế cho phép họ giữ được lòng kiêu hãnh. Họ căm ghét sự độc lập, bởi nó buộc họ phải dựa vào những khả năng và tài nguyên của bản thân, và vì thế khiến họ phải đối mặt với khả năng trở thành thấp kém.

Men love liberty because it protects them from control and humiliation from others, and thus affords them the possibility of dignity. They loathe liberty because it throws them back on their own abilities and resources, and thus confronts them with the possibility of insignificance.

~*~

Nếu bạn nói với Chúa, bạn đang cầu nguyện; Nếu Chúa nói với bạn, bạn mắc chứng tâm thần phân liệt rồi.

If you talk to God, you are praying; If God talks to you, you have schizophrenia.

~*~

Người ta bảo Hôn nhân được tạo ra trên Thiên đường, chắc vì thế mà nó không hoạt động tốt ở cõi Phàm trần này.

Marriages are said to be made in Heaven, which may be why they don't work here on Earth.

~*~

Hai điều sai không làm thành một điều đúng, nhưng chúng có thể thành cái cớ tốt.

Two wrongs don't make a right, but they make a good excuse.

~*~

Tự sát là quyền cơ bản của con người. Điều này không có nghĩa hành động ấy là thỏa đáng. Nó chỉ có nghĩa là xã hội không có quyền luân lý để can thiệp bắt buộc đối với quyết định thực hiện hành động này của con người. Kết quả sẽ là con nít hóa và phủ nhận nhân tính quá mức đối với người tự sát.

Suicide is a fundamental human right. This does not mean that it is desirable. It only means that society does not have the moral right to interfere, by force, with a persons decision to commit this act. The result is a far-reaching infantilization and dehumanization of the suicidal person.

~*~

Khi một người không còn có thể tự cười nhạo mình, đã đến lúc người khác cười nhạo anh ta.

When a person can no longer laugh at himself, it is time for others to laugh at him.

~*~

Con người được khen thưởng hay bị trừng phạt không phải vì điều họ làm, và vì cách mà hành động của họ được định nghĩa. Đó là vì sao mà con người ưa thanh minh cho mình hơn là ưa tự mình hành động tốt đẹp hơn.

Men are rewarded or punished not for what they do but for how their acts are defined. That is why men are more interested in better justifying themselves than in better behaving themselves.

~*~

Dễ dãi buông lỏng là nguyên tắc đối xử với trẻ con như thể chúng là người lớn; và là chiến thuật để chắc chắn chúng sẽ không bao giờ đến được giai đoạn đó.

Permissiveness is the principle of treating children as if they were adults; and the tactic of making sure they never reach that stage.

~*~

Người không chấp nhận và tôn trọng những ai muốn quay lưng lại sự sống không thực sự chấp nhận và tôn trọng sự sống.

He who does not accept and respect those who want to reject life does not truly accept and respect life itself.

~*~

Quan tòa trừng phạt kẻ vi phạm pháp luật giống như ngôi nhà đang cháy gây thương tổn cho người bên trong. Một người có thể bị thiêu chết trong nhà khi đang đi cướp, hay khi đang cứu bạn. Cũng tương tự, từ góc nhìn của đạo đức, công việc của quan tòa là thiện hay ác phụ thuộc vào việc những luật lệ mà anh ta thực thi là thiện hay ác.

The judge punishes lawbreakers as a burning house injures its occupants. A person may be burned to death while robbing a home or saving a friend. Similarly, from a moral point of view, the judge's work is good or evil, depending on whether the laws he enforces are good or evil.

~*~

Các bậc phụ huynh rèn con em mình tính kỷ luật vì hai lý do khác nhau và hoàn toàn đối lập nhau: khiến đứa trẻ nghe lời cha mẹ, và khiến đứa trẻ độc lập với cha mẹ. Chỉ người có kỷ luật mới có thể phục tùng; và chỉ người có kỷ luật mới có thể tự lập.

Parents teach children discipline for two different, indeed diametrically opposed, reasons: to render the child submissive to them and to make him independent of them. Only a self-disciplined person can be obedient; and only such a person can be autonomous.

~*~

Một người không thể làm người khác hạnh phúc, nhưng anh ta có thể làm người kia bất hạnh. Đây là lý do chính vì sao trên thế gian này bất hạnh lại nhiều hơn hạnh phúc.

A person cannot make another happy, but he can make him unhappy. This is the main reason why there is more unhappiness than happiness in the world.

~*~

Người ta thường bảo người này hay người kia chưa tìm thấy bản thân mình. Nhưng bản thân không phải là thứ con người tìm thấy, mà là thứ con người tạo ra.

People often say that this or that person has not yet found himself. But the self is not something one finds, it is something one creates.

~*~

Dễ thực hiện nghĩa vụ với người khác hơn là với bản thân. Nếu bạn thực hiện nghĩa vụ với người khác, bạn được coi là đáng tin cậy. Nếu bạn thực hiện nghĩa vụ với bản thân, bạn bị coi là ích kỷ.

It is easier to do one's duty to others than to one's self. If you do your duty to others, you are considered reliable. If you do your duty to yourself, you are considered selfish.

~*~

Con người thường đối xử với người khác tồi tệ hơn đối xử với bản thân mình, nhưng họ hiếm khi đối xử với ai tốt đẹp hơn. Sẽ là cực kỳ ngu xuẩn khi mong chờ sự suy xét và đúng mực từ người đối xử tệ với chính mình.

Men often treat others worse than they treat themselves, but they rarely treat anyone better. It is the height of folly to expect consideration and decency from a person who mistreats himself.

~*~

Mỗi hành động học hỏi có ý thức cần sự sẵn lòng chịu đựng tổn thương lên lòng tự tôn của người học. Đó là vì sao trẻ con, trước khi nhận thức về tầm quan trọng của bản thân, lại học dễ dàng như thế.

Every act of conscious learning requires the willingness to suffer an injury to one's self-esteem. That is why young children, before they are aware of their own self-importance, learn so easily.

~*~

Cuộc chiến vì thế giới là cuộc chiến vì các định nghĩa.

The battle for the world is the battle for definitions.

~*~