Danh ngôn của Aesop

Không ai tin kẻ dối trá, kể cả khi hắn nói sự thật.

A liar will not be believed, even when he speaks the truth.

~*~

Sự tử tế, dù nhỏ tới thế nào, không bao giờ là lãng phí.

No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.

~*~

Quần áo đẹp có thể giúp cải trang, nhưng ngôn từ ngốc ngếch sẽ để lộ một kẻ ngu xuẩn.

Fine clothes may disguise, but foolish words will disclose a fool.

~*~

Từng chút từng chút một là bí quyết thành công.

Little by little does the trick.

~*~

Những vết thương mà chúng ta nhận, và những vết thương mà chúng ta gây ra ít khi nào nặng bằng nhau.

The injuries we do and the injuries we suffer are seldom weighed on the same scales.

~*~

Tự lừa gạt bản thân sẽ dẫn tới tự hủy diệt bản thân.

Self-conceit may lead to self-destruction.

~*~

Tốt nhất là hãy trở nên hiểu biết nhờ bất hạnh của kẻ khác hơn là của bạn.

Better be wise by the misfortunes of others than by your own.

~*~

Bề ngoài hay lừa gạt.

Appearances are deceptive.

~*~

Thần linh sẽ giúp những người tự giúp mình.

The gods help them that help themselves.

~*~

Cứ trông chờ lời cầu nguyện của ta được nghe thấy chỉ là vô vọng nếu ta chỉ cầu nguyện mà không phấn đấu.

It is in vain to expect our prayers to be heard, if we do not strive as well as pray.

~*~

Đoàn kết, chúng ta đứng vững; chia rẽ, chúng ta sụp đổ.

United we stand; divided we fall.

~*~

Nghịch cảnh thử thách sự chân tình của bè bạn.

Adversity tests the sincerity of friends.

~*~

Can đảm từ xa thì dễ lắm.

It is easy to be brave from a safe distance.

~*~

Cây sậy nhỏ, nằm rạp dưới sức gió, rồi sẽ sớm đứng thẳng dậy khi bão đã qua.

The little reed, bending to the force of the wind, soon stood upright again when the storm had passed over.

~*~

Người bất mãn ở một nơi khó thấy hài lòng ở nơi khác.

He that is discontented in one place will seldom be content in another.

~*~

Thương tổn có thể được tha thứ, nhưng không bị lãng quên.

Injuries may be forgiven, but not forgotten.

~*~

Mỗi người đều mang theo hai cái túi, một đeo phía trước, một đeo phía sau, và cả hai cái túi đều đầy lỗi lầm. Túi phía trước đựng lỗi lầm của người xung quanh, túi phía sau đựng lỗi lầm của chính mình. Vì vậy, con người thường không thấy lỗi lầm của bản thân, nhưng chẳng bao giờ không nhìn thấy lỗi lầm của người khác.

Every man carries two bags about him, one in front and one behind, and both are full of faults. The bag in front contains his neighbors' faults, the one behind his own. Hence it is that men do not see their own faults, but never fail to see those of others.

~*~

Tâm trí càng nhỏ, sự tự cao tự đại càng to.

The smaller the mind, the greater the conceit.

~*~

Đừng bao giờ để tính cách và giá trị đặc biệt của bạn, bí mật mà chỉ bạn mà không còn ai khác biết, sự thật - đừng để nó bị lòng tự phụ ngấu nghiến nuốt.

Don't let your special character and values, the secret that you know and no one else does, the truth - don't let that get swallowed up by the great chewing complacency.

~*~

Xây kết hoạch tốt là một chuyện, thực hiện nó lại là một chuyện khác.

It is one thing to conceive a good plan, and another to execute it.

~*~

Rất dễ căm ghét thứ mình không thể có.

It is easy to despise what you cannot get.

~*~

Thà ăn đậu và thịt xông khói trong yên bình còn hơn ăn bánh uống rượu trong sợ hãi.

Better beans and bacon in peace than cakes and ale in fear.

~*~

Từng là sói, sẽ luôn luôn là sói.

Once a wolf, always a wolf.

~*~

Đam mê cũng giống như nước và lửa, chúng là người hầu tốt nhưng là ông chủ tồi.

It is with our passions, as it is with fire and water, they are good servants but bad masters.

~*~

Người bạn không chắc chắn còn tệ hơn kẻ thù chắc chắn. Hãy xếp người hoặc là loại này, hoặc là loại kia, rồi ta sẽ biết phải đối mặt với người đó như thế nào.

A doubtful friend is worse than a certain enemy. Let a man be one thing or the other, and we then know how to meet him.

~*~

Người lớn giọng gào khóc nhất không phải lúc nào cũng là người bị tổn thương nhiều nhất.

Those who cry the loudest are not always the ones who are hurt the most.

~*~

Chọn bạn đồng hành xấu, sẽ chẳng ai tin mình không xấu.

If you choose bad companions, no one will believe that you are anything but bad yourself.

~*~

Tự giúp bản thân là sự giúp đỡ tốt nhất.

Self-help is the best help.

~*~

Trong cơn khủng hoảng, hãy cho sự hỗ trợ chứ không phải lời khuyên.

Give assistance, not advice, in a crisis.

~*~

Không luận điểm nào, dù thuyết phục tới bao nhiêu, có thể trao lòng dũng cảm cho kẻ hèn nhát.

No argument, no matter how convincing, will give courage to a coward.

~*~

Phản bội bạn bè, và bạn thường sẽ thấy mình đã hủy hoại chính mình.

Betray a friend, and you'll often find you have ruined yourself.

~*~

Chiều lòng tất cả, và bạn sẽ chẳng chiều lòng được ai.

Please all, and you will please none.

~*~

Bất cứ ai hờ hững bạn bè cũ vì bạn bè mới đáng phải nhận những gì anh ta sẽ nhận nếu đánh mất cả hai.

Whoever neglects old friends for the sake of new deserves what he gets if he loses both.

~*~

Con người thường quan tâm tới việc thu hồi thứ mình mất hơn là đạt được thứ mình thiếu.

All men are more concerned to recover what they lose than to acquire what they lack.

~*~

Có thử đến thế nào, cũng không thể phủ nhận bản tính của mình.

Try as one may, it is impossible to deny one's nature.

~*~

Hãy nhìn hướng gió trước khi quyết định hướng sẽ đi.

Look and see which way the wind blows before you commit yourself.

~*~

Chậm mà chắc sẽ thắng cuộc đua.

Slow but steady wins the race.

~*~

Làm nên con chim tốt không chỉ cần có lông vũ đẹp.

It is not only fine feathers that make fine birds.

~*~

Tôi không thể kết bạn với người phả ra cả lạnh lẫn nóng trong cùng một ngụm thở.

I can't be friends with a man who blows hot and cold with the same breath.

~*~

Đừng cố gắng giấu thứ không thể giấu.

Do not attempt to hide things which cannot be hidden.

~*~