Danh ngôn của Marcus Aurelius

Hãy nhìn vào bản thân; nơi đó có nguồn sức mạnh luôn luôn có thể bật ra nếu bạn chịu nhìn kỹ.

Look well into thyself; there is a source of strength which will always spring up if thou wilt always look.

~*~

Người ta không thể tìm được nơi trú ẩn nào yên tĩnh và bình yên hơn tâm hồn của chính mình.

Nowhere can man find a quieter or more untroubled retreat than in his own soul.

~*~

Cuộc đời không thiện cũng chẳng ác, mà chỉ là nơi để thiện và ác diễn ra.

Life is neither good or evil, but only a place for good and evil.

~*~

Sống hạnh phúc là năng lực nội tại của tâm hồn.

To live happily is an inward power of the soul.

~*~

Cái chết cười nhạo tất cả chúng ta; và tất cả những gì ta có thể làm là cười nhạo lại.

Death smiles at us all; all we can do is smile back.

~*~

Không ai hạnh phúc khi không nghĩ mình hạnh phúc.

No man is happy who does not think himself so.

~*~

Cái chết là sự giải phóng khỏi ấn tượng của giác quan, khỏi khát khao giật dây ta như con rối, khỏi những thất thường của tâm trí, và khỏi sự nô dịch khắc nghiệt của thể xác.

Death is a release from the impressions of the senses, and from desires that make us their puppets, and from the vagaries of the mind, and from the hard service of the flesh.

~*~

Kẻ làm điều sai trái thường là người để mặc điều gì đó không làm, hơn là người đã làm gì đó.

A wrongdoer is often a man who has left something undone, not always one who has done something.

~*~

Cái chết, cũng như sự sinh thành, là bí mật của tự nhiên.

Death, like birth, is a secret of Nature.

~*~

Với người khôn, cuộc sống là vấn đề; với kẻ khờ, cuộc sống là giải pháp.

To the wise, life is a problem; to the fool, a solution.

~*~

Người sống hài hòa với bản thân cũng sống hài hòa với vũ trụ.

He who lives in harmony with himself lives in harmony with the universe.

~*~

Con người tiết kiệm được biết bao nhiêu thời gian khi không mải nhìn người bên cạnh làm gì, nói gì, hay nghĩ gì.

How much time he saves who does not look to see what his neighbor says or does or thinks.

~*~

Bạn luôn có lựa chọn không có quan điểm gì. Không bao giờ cần phải căng thẳng hay làm tâm hồn mình phiền não vì những điều mình không thể kiểm soát. Những điều đó không đòi bạn phải xét đoán chúng. Hãy để chúng yên.

You always own the option of having no opinion. There is never any need to get worked up or to trouble your soul about things you can't control. These things are not asking to be judged by you. Leave them alone.

~*~

Bạn phiền não về danh tiếng của mình ư? Nhưng hãy nhìn xem ta bị lãng quên nhanh chóng xiết bao. Vực thời gian sâu vô tận nuốt trọn tất cả. Những tiếng vỗ tay trống rỗng. Những con người đang ca ngợi ta; họ mới thất thường làm sao, hay thay đổi làm sao. Và nó chiếm lĩnh chỉ một khu vực rất nhỏ. Cả nhân gian chỉ là một điểm trong vũ trụ - và hầu hết đều hoang vu.

Or is it your reputation that's bothering you? But look at how soon we're all forgotten. The abyss of endless time that swallows it all. The emptiness of those applauding hands. The people who praise us; how capricious they are, how arbitrary. And the tiny region it takes place. The whole earth a point in space - and most of it uninhabited.

~*~

Điều này chưa bao giờ ngừng làm tôi kinh ngạc: chúng ta đều yêu bản thân mình hơn người khác, nhưng lại quan tâm đến quan điểm của người khác hơn của chính mình.

It never ceases to amaze me: we all love ourselves more than other people but care more about their opinion than our own.

~*~

Ta cần rất ít để tạo nên một cuộc đời hạnh phúc; tất cả đều ở trong chính mình, trong cách nghĩ của bản thân.

Very little is needed to make a happy life; it is all within yourself, in your way of thinking.

~*~

Nếu có người có thể chỉ cho tôi điều gì đó tôi nghĩ hay làm là không đúng, tôi sẽ vui vẻ thay đổi, bởi tôi tìm kiếm sự thật, thứ không bao giờ thực sự làm hại ai. Chính người tiếp tục tự lừa gạt bản thân và nhắm mắt che tai mới là người sẽ bị tổn hại.

If someone is able to show me that what I think or do is not right, I will happily change, for I seek the truth, by which no one was ever truly harmed. It is the person who continues in his self-deception and ignorance who is harmed.

~*~

Tâm hồn nhuốm màu của những suy nghĩ mình nuôi dưỡng.

The soul becomes dyed with the colour of its thoughts.

~*~

Nếu không phải việc đúng đắn, đừng làm; nếu không phải là sự thật, đừng nói.

If it is not right do not do it; if it is not true do not say it.

~*~

Mọi thứ xảy ra đều xảy ra bởi nó nên như vậy, và nếu bạn quan sát đủ kỹ lưỡng, bạn sẽ thấy rõ điều này.

Everything that happens happens as it should, and if you observe carefully, you will find this to be so.

~*~

Điều giờ đây chúng ta làm vang vọng vào vĩnh cửu.

What we do now echoes in eternity.

~*~

Không gì có sức mạnh mở rộng tâm trí hơn khả năng khám phá một cách hệ thống và thực sự tất cả những gì xuất hiện trong sự quan sát của bạn về cuộc đời.

Nothing has such power to broaden the mind as the ability to investigate systematically and truly all that comes under thy observation in life.

~*~

Hãy từ chối cảm nhận về tổn thương, và tổn thương sẽ biến mất.

Reject your sense of injury and the injury itself disappears.

~*~

Đừng bao giờ để tương lai làm phiền bạn. Bạn sẽ gặp gỡ tương lai, nếu cần phải, với cùng thứ vũ khí của lý trí mà ngày hôm nay bạn trang bị cho bản thân để chống lại hiện tại.

Never let the future disturb you. You will meet it, if you have to, with the same weapons of reason which today arm you against the present.

~*~

Tôi vẫn thường tự hỏi làm sao mà ai cũng yêu bản thân mình hơn tất cả mọi người, nhưng lại coi trọng quan điểm của bản thân thấp hơn quan điểm của người khác.

I have often wondered how it is that every man loves himself more than all the rest of men, but yet sets less value on his own opinion of himself than on the opinion of others.

~*~