Danh ngôn của Marcus Aurelius

Hãy chấp nhận những điều mà số phận mang đến, và yêu thương những người mà số phận kết nối, và hãy làm điều đó với tất cả tấm chân tình.

Accept the things to which fate binds you, and love the people with whom fate brings you together,but do so with all your heart.

~*~

Hãy khoan dung với người khác và nghiêm khắc với bản thân.

Be tolerant with others and strict with yourself.

~*~

Tính cách hoàn hảo là như thế này: sống mỗi ngày như thể đó là ngày cuối cùng, không vội vã, không thờ ơ, không giả dối.

Perfection of character is this: to live each day as if it were your last, without frenzy, without apathy, without pretence.

~*~

Con người không nên sợ hãi cái chết, mà nên sợ hãi mình chưa bao giờ bắt đầu sống.

It is not death that a man should fear, but he should fear never beginning to live.

~*~

Ngọn lửa cháy rực làm mọi thứ ném vào nó bùng lửa và tỏa sáng.

The blazing fire makes flames and brightness out of everything thrown into it.

~*~

Hãy giống như vách đá không ngừng đón sóng vỗ, nhưng vẫn luôn đứng vững và làm dịu cơn thịnh nộ của biển cả xung quanh.

Be like the cliff against which the waves continually break; but it stands firm and tames the fury of the water around it.

~*~

Câu trả lời tốt nhất cho nỗi giận dữ là sự im lặng.

The best answer to anger is silence.

~*~

Không phải các sự kiện khiến ta phiền não, mà là cách ta nhìn nhận chúng.

It is not events that disturb people, it is their judgements concerning them.

~*~

Mọi điều ta nghe thấy đều chỉ là một quan điểm, không phải là sự thật. Mọi thứ ta nhìn thấy đều chỉ là một góc nhìn, không phải là sự thật.

Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.

~*~

Đừng hành xử như thể bạn sẽ sống vạn năm. Cái chết treo trên đầu bạn. Khi bạn đang sống, khi bạn vẫn còn có thể, hãy sống tốt.

Do not act as if you were going to live ten thousand years. Death hangs over you. While you live, while it is in your power, be good.

~*~

Tâm hồn nhuốm màu của những suy nghĩ mình nuôi dưỡng.

The soul becomes dyed with the colour of its thoughts.

~*~

Ta càng coi trọng những thứ ngoài tầm kiểm soát của ta, ta càng ít quyền kiểm soát.

The more we value things outside our control, the less control we have.

~*~

Đừng lãng phí thêm thời gian tranh luận xem người tốt phải như thế nào. Hãy làm người tốt.

Waste no more time arguing about what a good man should be. Be one.

~*~

Chỉ cần rất ít để tạo một đời sống hạnh phúc.

Very little is needed to make a happy life.

~*~

Khi bạn thức dậy vào buổi sáng, hãy nghĩ xem được sống là đặc quyền trân quý tới mức nào - khi ta có thể hít thở, suy nghĩ, tận hưởng và yêu thương.

When you arise in the morning, think of what a precious privilege it is to be alive - to breathe, to think, to enjoy, to love.

~*~

Sự trả thù tốt nhất là đừng giống như kẻ gây ra vết thương.

The best revenge is to be unlike him who performed the injury.

~*~

Mọi thứ thuộc về thể xác trôi đi như dòng sông, mọi thứ thuộc về tâm trí là giấc mơ và ảo mộng; cuộc sống là chinh chiến, và là chuyến du hành tới miền đất lạ; danh tiếng duy nhất trường tồn là sự lãng quên.

All things of the body stream away like a river, all things of the mind are dreams and delusion; life is warfare, and a visit to a strange land; the only lasting fame is oblivion.

~*~

Giá trị của một người được đo bằng giá trị của điều mà anh ta trân trọng.

A person's worth is measured by the worth of what he values.

~*~

Không ai có thể đánh mất dù là quá khứ hay tương lai - làm sao con người có thể đánh mất thứ mà anh ta không có? ... Chỉ có khoảng khắc hiện tại có thể bị cướp đi: và nếu đây là tất cả những gì anh ta có, thì còn gì khác có thể bị đánh mất nữa đâu.

No one can lose either the past or the future - how could anyone be deprived of what he does not possess? ... It is only the present moment of which either stands to be deprived: and if this is all he has, he cannot lose what he does not have.

~*~

Đây là một nguyên tắc để nhớ trong tương lai, khi có chuyện gì đó khiến bạn cảm thấy cay đắng: đừng nói "Đúng là bất hạnh", mà nói "Chịu đựng chuyện này một cách có phẩm cách, đó là sự may mắn".

Here is a rule to remember in future, when anything tempts you to feel bitter: not "This is misfortune," but "To bear this worthily is good fortune.

~*~

Hãy đào sâu vào bên trong. Bên trong ta là suối nguồn của Điều Tốt Đẹp; và nó luôn luôn sẵn sàng tuôn trào, chỉ cần bạn chịu đào sâu.

Dig within. Within is the wellspring of Good; and it is always ready to bubble up, if you just dig.

~*~

Hãy nhận mà không tự phụ, hãy buông mà không vùng vẫy.

Receive without conceit, release without struggle.

~*~

Ngày tháng của bạn chỉ có hạn. Hãy sử dụng chúng để mở cánh cửa tâm hồn ra đón nắng mặt trời. Nếu không, mặt trời sẽ lặn, và bạn cũng thế.

Your days are numbered. Use them to throw open the windows of your soul to the sun. If you do not, the sun will soon set, and you with it.

~*~

Cho dù trái tim bạn có vỡ nát, thì nhân loại vẫn tiếp tục tiến về phía trước mà thôi.

Though you break your heart, men will go on as before.

~*~

Hạnh phúc cuộc đời bạn phụ thuộc vào chất lượng suy nghĩ của bạn.

The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.

~*~

Hãy sống một cuộc đời tốt đẹp. Nếu có thần linh và họ công bằng họ sẽ không quan tâm bạn sùng kính thế nào, mà chào đón bạn dựa trên những đức tính mà bạn đã sống. Nếu có thần linh, nhưng không công bằng, đó là thần linh bạn không nên thờ phụng. Nếu không có thần linh, bạn ra đi vĩnh viễn, nhưng đã từng sống một cuộc đời cao cả sẽ tiếp tục trường tồn trong ký ức của những bạn yêu thương.

Live a good life. If there are gods and they are just, then they will not care how devout you have been, but will welcome you based on the virtues you have lived by. If there are gods, but unjust, then you should not want to worship them. If there are no gods, then you will be gone, but will have lived a noble life that will live on in the memories of your loved ones.

~*~

Bạn luôn có lựa chọn không có quan điểm gì. Không bao giờ cần phải căng thẳng hay làm tâm hồn mình phiền não vì những điều mình không thể kiểm soát. Những điều đó không đòi bạn phải xét đoán chúng. Hãy để chúng yên.

You always own the option of having no opinion. There is never any need to get worked up or to trouble your soul about things you can't control. These things are not asking to be judged by you. Leave them alone.

~*~

Hạnh phúc của người muốn nổi danh phụ thuộc vào người khác; hạnh phúc của người đi tìm lạc thú dao động theo tâm trạng không thể tự mình kiểm soát; nhưng hạnh phúc của người khôn kết trái từ những hành động tự do của chính mình.

The happiness of those who want to be popular depends on others; the happiness of those who seek pleasure fluctuates with moods outside their control; but the happiness of the wise grows out of their own free acts.

~*~

Hãy nhìn vào bản thân; nơi đó có nguồn sức mạnh luôn luôn có thể bật ra nếu bạn chịu nhìn kỹ.

Look well into thyself; there is a source of strength which will always spring up if thou wilt always look.

~*~

Kẻ làm điều sai trái thường là người để mặc điều gì đó không làm, hơn là người đã làm gì đó.

A wrongdoer is often a man who has left something undone, not always one who has done something.

~*~

Để sống một cuộc đời tốt đẹp: Chúng ta có tiềm năng cho điều đó. Nếu ta học được cách thờ ơ với những điều không tạo ra khác biệt gì.

To live a good life: We have the potential for it. If we learn to be indifferent to what makes no difference.

~*~

Đừng đắm chìm mơ mộng về những điều bạn không có, mà nghĩ đến những điều quan trọng bạn thực sự có, rồi với lòng cảm kích, hãy nghĩ đến việc bạn sẽ khao khát chúng đến thế nào nếu chúng không phải là của bạn.

Do not indulge in dreams of having what you have not, but reckon up the chief of the blessings you do possess, and then thankfully remember how you would crave for them if they were not yours.

~*~

Hãy nhìn về quá khứ, với những vương quốc vươn lên và lụi tàn, và rồi bạn cũng có thể tiên đoán được tương lai.

Look back over the past, with its changing empires that rose and fell, and you can foresee the future too.

~*~

Nếu bạn phiền não bởi bất cứ sự vật sự việc ngoại thân nào, đau đớn không phải là vì chính bản thân sự vật sự việc đó, mà là cách bạn đánh giá nó; và bạn có quyền năng rút lại đánh giá bất cứ lúc nào.

If you are distressed by anything external, the pain is not due to the thing itself, but to your estimate of it; and this you have the power to revoke at any moment.

~*~

Hậu quả của cơn thịnh nộ trầm trọng hơn nguyên nhân của nó xiết bao.

How much more grievous are the consequences of anger than the causes of it.

~*~

Thời gian giống như con sông của những sự kiện trôi nhanh, và dòng chảy của nó mới mạnh mẽ làm sao; ngay khi một thứ lọt vào tầm nhìn, nó đã bị cuốn trôi đi mất, thay thế bằng thứ khác, và cả thứ mới này cũng sẽ bị cuốn trôi.

Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.

~*~

Điều này chưa bao giờ ngừng làm tôi kinh ngạc: chúng ta đều yêu bản thân mình hơn người khác, nhưng lại quan tâm đến quan điểm của người khác hơn của chính mình.

It never ceases to amaze me: we all love ourselves more than other people but care more about their opinion than our own.

~*~

Người sống hài hòa với bản thân cũng sống hài hòa với vũ trụ.

He who lives in harmony with himself lives in harmony with the universe.

~*~

Bạn phiền não về danh tiếng của mình ư? Nhưng hãy nhìn xem ta bị lãng quên nhanh chóng xiết bao. Vực thời gian sâu vô tận nuốt trọn tất cả. Những tiếng vỗ tay trống rỗng. Những con người đang ca ngợi ta; họ mới thất thường làm sao, hay thay đổi làm sao. Và nó chiếm lĩnh chỉ một khu vực rất nhỏ. Cả nhân gian chỉ là một điểm trong vũ trụ - và hầu hết đều hoang vu.

Or is it your reputation that's bothering you? But look at how soon we're all forgotten. The abyss of endless time that swallows it all. The emptiness of those applauding hands. The people who praise us; how capricious they are, how arbitrary. And the tiny region it takes place. The whole earth a point in space - and most of it uninhabited.

~*~

Con người tiết kiệm được biết bao nhiêu thời gian khi không mải nhìn người bên cạnh làm gì, nói gì, hay nghĩ gì.

How much time he saves who does not look to see what his neighbor says or does or thinks.

~*~