Danh ngôn của Ayn Rand

Bạn càng học hỏi, bạn càng biết rằng mình không biết gì cả.

The more you learn, the more you know that you know nothing.

~*~

Nhưng bạn thấy đó, thước đo về địa ngục mà bạn có thể chịu đựng cũng là thước đo về tình yêu thương mà bạn có.

But you see, the measure of hell you're able to endure is the measure of your love.

~*~

Tình yêu nên được coi như là một vụ kinh doanh, nhưng mọi vụ kinh doanh đều có những điều khoản và đồng tiền của riêng nó. Và trong tình yêu, đồng tiền là đức hạnh. Bạn yêu người ta không phải vì điều bạn làm cho họ, mà là điều họ làm cho bạn. Bạn yêu người ta vì những giá trị và đức hạnh mà họ đạt được trong tính cách của mình.

Love should be treated like a business deal, but every business deal has its own terms and its own currency. And in love, the currency is virtue. You love people not for what you do for them or what they do for you. You love them for the values, the virtues, which they have achieved in their own character.

~*~

Sự thật không dành cho tất cả mọi người, mà chỉ dành cho người tìm kiếm nó mà thôi.

The truth is not for all men but only for those who seek it.

~*~

Tiền sẽ không mua được hạnh phúc cho người không có khái niệm về điều mình muốn.

Money will not purchase happiness for the man who has no concept of what he wants.

~*~

Bạn có thể trốn tránh hiện thực, nhưng bạn không thể trốn tránh hậu quả của việc trốn tránh hiện thực.

You can avoid reality, but you cannot avoid the consequences of avoiding reality.

~*~

Hãy học cách trân trọng bản thân, có nghĩa là: hãy đấu tranh vì hạnh phúc của mình.

Learn to value yourself, which means: fight for your happiness.

~*~

Cách trèo tốt nhất lên chiếc thang thành công là dẫm lên những bậc thang của cơ hội.

The ladder of success is best climbed by stepping on the rungs of opportunity.

~*~

Đạt được cuộc sống không tương đương tránh được cái chết.

Achieving life is not the equivalent of avoiding death.

~*~

Đạo đức là gì, cô hỏi.
Là sự phán đoán để phân biệt giữa đúng và sai, tầm nhìn để nhận ra sự thật, và lòng can đảm để hành động theo nó, là sự cống hiến cho điều tốt đẹp, và sự nhất quán đứng về phía cái tốt dù phải trả giá thế nào đi nữa.

What is morality, she asked.
Judgement to distinguish right and wrong, vision to see the truth, and courage to act upon it, dedication to that which is good, integrity to stand by the good at any price.

~*~

Không phải là tôi không đau khổ, mà tôi hiểu được sự không quan trọng của nỗi đau. Tôi biết rằng ta phải chiến đấu với nỗi đau và ném nó đi, không chấp nhận nó như là một phần của tâm hồn và như một vết sẹo vĩnh viễn trên góc nhìn về sự tồn tại.

It's not that I don't suffer, it's that I know the unimportance of suffering. I know that pain is to be fought and thrown aside, not to be accepted as part of one's soul and as a permanent scar across one's view of existence.

~*~

Cái ác còn ghê tởm hơn sự sát nhân là khuyến khích người ta tự sát như là một hành động chứng tỏ đạo đức.

A viler evil than to murder a man, is to sell him suicide as an act of virtue.

~*~

Con người có sức sáng tạo được truyền động lực bởi khao khát đạt được thành tựu, không phải bởi khao khát muốn đánh bại người khác.

A creative man is motivated by the desire to achieve, not by the desire to beat others.

~*~

Có hai mặt của mọi vấn đề: một mặt đúng, và mặt kia sai, nhưng ở giữa luôn luôn là cái ác.

There are two sides to every issue: one side is right and the other is wrong, but the middle is always evil.

~*~

Không phải là cái chết mà ta muốn tránh, mà là cuộc đời mà ta muốn sống.

It is not death that we wish to avoid, but life that we wish to live.

~*~

Nếu bạn không biết, điều cần làm không phải là hoảng sợ, mà là học hỏi.

If you don't know, the thing to do is not to get scared, but to learn.

~*~

Tôi chưa bao giờ tìm thấy cái đẹp trong việc khao khát điều không thể, và chưa bao giờ cảm thấy điều có thể nằm vượt quá tầm tay.

I never found beauty in longing for the impossible and never found the possible to be beyond my reach.

~*~

Xuyên suốt các thế kỷ, có những con người bước đi bước đầu tiên vào các ngả đường mới, không trang bị gì hơn ngoài tầm nhìn của chính mình.

Throughout the centuries there were men who took first steps down new roads armed with nothing but their own vision.

~*~

Khi tôi bất đồng ý kiến với một người hiểu lý lẽ, tôi để thực tế làm trọng tài cuối cùng. Nếu tôi đúng, anh ta sẽ học hỏi được; nếu tôi sai, tôi sẽ học hỏi được; một trong hai chúng tôi sẽ thắng, nhưng cả hai đều thu được lợi ích.

When I disagree with a rational man, I let reality be our final arbiter; if I am right, he will learn; if I am wrong, I will; one of us will win, but both will profit.

~*~

Để tôi cho bạn một bí quyết để phán đoán tính cách của con người: người lên án tiền bạc đã kiếm tiềm một cách bất chính; người tôn trọng tiền bạc đã kiếm tiền một cách lương thiện.

Let me give you a tip on a clue to men's characters: the man who damns money has obtained it dishonorably; the man who respects it has earned it.

~*~

Người ta đặt câu hỏi bởi vì họ sợ phải nhìn thẳng. Tất cả những gì bạn cần làm là nhìn thẳng và thấy con đường, và khi bạn thấy nó, đừng chỉ ngồi nhìn nó - hãy bước đi.

People create their own questions because they are afraid to look straight. All you have to do is look straight and see the road, and when you see it, don't sit looking at it - walk.

~*~

Không có cái gọi là công việc tồi tệ - chỉ có những kẻ tồi tệ không quan tâm tới công việc.

There is no such thing as a lousy job - only lousy men who don't care to do it.

~*~

Niềm vui là mục tiêu của sự tồn tại, và ta không thể vấp phải niềm vui, mà phải đạt được nó, và hành động phản bội là để viễn cảnh của nó bị nhấn chìm trong đầm lầy của những khoảng khắc khốn khổ.

Joy is the goal of existence, and joy is not to be stumbled upon, but to be achieved, and the act of treason is to let its vision drown in the swamp of the moment's torture.

~*~

Tiền bạc chỉ là một công cụ. Nó sẽ đưa bạn tới bất cứ đâu bạn muốn, nhưng nó sẽ không thay thế người tài xế là bạn.

Money is only a tool. It will take you wherever you wish, but it will not replace you as the driver.

~*~

Người thương nhân không thể buộc bạn mua sản phẩm của anh ta; nếu anh ta phạm sai lầm, anh ta chịu hậu quả; nếu anh ta thất bại, anh ta chịu lỗ. Nếu người quan lại phạm sai lầm, bạn chịu hậu quả; nếu anh ta thất bại, anh ta quẳng khoản lỗ ấy cho bạn.

A businessman cannot force you to buy his product; if he makes a mistake, he suffers the consequences; if he fails, he takes the loss. If bureaucrat makes a mistake, you suffer the consequences; if he fails, he passes the loss on to you.

~*~

Người ta đánh mất tất cả khi đánh mất cảm nhận hài hước.

One loses everything when one loses one's sense of humor.

~*~

Đừng bao giờ từ bỏ điều bạn muốn trong cuộc đời. Sự đấu tranh là đáng giá.

Don't ever give up what you want in life. The struggle is worth it.

~*~

Ai cũng có quyền tự lập quyết định của mình, nhưng không ai có quyền ép buộc quyết định của mình lên người khác.

Everyone has the right to make his own decisions, but none has the right to force his decision on others.

~*~

Con người là loài sống duy nhất có sức mạnh để hành động tự hủy diệt chính mình - và đó là điều mà con người đã làm xuyên suốt hầu hết lịch sử nhân loại.

Man is the only living species that has the power to act as his own destroyer - and that is the way he has acted through most of his history.

~*~

Nhưng tại sao bạn lại phải quan tâm người ta nói gì? Tất cả những gì bạn cần làm là làm chính mình hài lòng.

But why should you care what people will say? All you have to do is please yourself.

~*~

Hãy sống và hành động trong giới hạn của tri thức mình có và hãy mở rộng tri thức tới giới hạn của cuộc đời mình.

Live and act within the limit of your knowledge and keep expanding it to the limit of your life.

~*~

Ta có thể trốn tránh hiện thực, nhưng ta không thể trốn tránh hậu quả của việc trốn tránh hiện thực.

We can evade reality, but we cannot evade the consequences of evading reality

~*~

Nếu một người không thể tôn trọng bản thân, anh ta không thể yêu thương, cũng không thể tôn trọng người khác.

If one doesn't respect oneself one can have neither love nor respect for others.

~*~

Hạnh phúc là trạng thái của ý thức bắt nguồn từ sự thực hiện được các giá trị của chính mình.

Happiness is that state of consciousness which proceeds from the achievement of one's values.

~*~

Câu hỏi không phải là ai sẽ cho phép tôi; mà là ai sẽ ngăn cản tôi.

The question isn't who is going to let me; it's who is going to stop me.

~*~

Chính quyền được lập nên để bảo vệ con người khỏi tội phạm, và Hiến pháp được viết để bảo vệ con người khỏi chính quyền.

The government was set to protect man from criminals, and the Constitution was written to protect man from the government.

~*~

Tại sao người ta lại luôn dạy chúng ta rằng thật dễ dàng và xấu xa khi làm điều ta muốn, và ta cần đến kỷ luật để kiềm chế bản thân? Đó là điều khó khăn nhất trên thế gian - làm điều ta muốn. Và nó cần đến lòng can đảm ghê gớm nhất. Ý tôi là, điều mà ta thực sự muốn.

Why do they always teach us that it's easy and evil to do what we want and that we need discipline to restrain ourselves? It's the hardest thing in the world - to do what we want. And it takes the greatest kind of courage. I mean, what we really want.

~*~

Sự kiên nhẫn luôn luôn tìm được phần thưởng và sự lãng mạn luôn quanh quẩn bên ta!

Patience is always rewarded and romance is always round the corner!

~*~

Lo âu là sự lãng phí trữ lượng cảm xúc.

Worry is a waste of emotional reserve.

~*~

Đừng để ngọn lửa của bạn tắt lịm, từng ánh từng ánh lửa không thể thay thế, trong đầm lầy vô vọng của những điều tương tự, không-hẳn, chưa-đâu, hoàn-toàn-không. Đừng để vị anh hùng trong linh hồn bạn tiêu tan, trong sự thất vọng cô đơn về cuộc đời mà bạn xứng đáng có, nhưng chưa bao giờ có thể đạt được. Hãy quan sát con đường và bản chất cuộc đấu tranh của mình. Bạn có thể giành được thế giới mà mình khao khát. Nó tồn tại, nó là thật, nó khả thi, nó là của bạn.

Do not let your fire go out, spark by irreplaceable spark, in the hopeless swamps of the approximate, the not-quite, the not-yet, the not-at-all. Do not let the hero in your soul perish, in lonely frustration for the life you deserved, but have never been able to reach. Check your road and the nature of your battle. The world you desired can be won. It exists, it is real, it is possible, it is yours.

~*~