Danh ngôn của Quentin Crisp

Cứ tin vào số phận, nhưng hãy nghiêng về phía trước nơi số phận có thể thấy bạn.

Believe in fate, but lean forward where fate can see you.

~*~

Nếu yêu thương có bất cứ ý nghĩa gì, thì đó là chìa tay ra cho người ta không thể yêu thương.

If love means anything at all it means extending your hand to the unlovable.

~*~

Cuộc sống là một chuyện buồn cười xảy ra với tôi trên con đường đi tới huyệt mộ.

Life was a funny thing that happened to me on the way to the grave.

~*~

Nếu bạn miêu tả sự việc tốt đẹp hơn bản chất, bạn được coi là người lãng mạn; nếu bạn miêu tả sự việc tồi tệ hơn bản chất, bạn được gọi là người thực tế; và nếu bạn miêu tả sự việc như đúng bản chất, bạn sẽ được coi là nhà châm biếm.

If you describe things as better than they are, you are considered to be a romantic; if you describe things as worse than they are, you will be called a realist; and if you describe things exactly as they are, you will be thought of as a satirist.

~*~

Giới trẻ luôn luôn có cùng một vấn đề - làm sao để phản kháng và đi theo chuẩn mực cùng một lúc. Giờ họ đã giải quyết được vấn đề này bằng cách chống lại bố mẹ và bắt chước lẫn nhau.

The young always have the same problem - how to rebel and conform at the same time. They have now solved this by defying their parents and copying one another.

~*~

Vấn đề với trẻ con là không thể hoàn trả chúng.

The trouble with children is that they're not returnable.

~*~

Công thức để có một mối quan hệ thành công rất đơn giản: Hãy coi tất cả mọi thảm họa như thể chúng chỉ là chuyện nhỏ nhặt, nhưng đừng bao giờ coi một chuyện nhỏ nhặt như thể nó là thảm họa.

The formula for achieving a successful relationship is simple: you should treat all disasters as if they were trivialities but never treat a triviality as if it were a disaster.

~*~

Đừng bao giờ nhìn lên trước nơi có nghi ngờ, hay nhìn lại sau nơi có hối tiếc. Hãy nhìn vào nội tâm và đừng hỏi bên ngoài có gì bạn muốn hay không, mà hỏi bên trong có gì mà bạn còn chưa mở ra hay không.

Neither look forward where there is doubt nor backward where there is regret. Look inward and ask not if there is anything outside you want, but whether there is anything inside that you have not yet unpacked.

~*~

Chẳng có ý nghĩa gì khi dưỡng một trại heo tồi tệ suốt 30 năm, luôn miệng nói. "Thật đó, tôi sinh ra vốn là để làm vũ công ba lê." Tới lúc đó, heo sẽ là phong cách của bạn.

It's no good running a pig farm badly for 30 years while saying, 'Really, I was meant to be a ballet dancer.' By then, pigs will be your style.

~*~

Tình yêu là không đủ. Nó phải là nền tảng, là đá móng - nhưng không phải là toàn bộ cấu trúc. Nó quá dễ cong, quá mềm mại.

Love is not enough. It must be the foundation, the cornerstone - but not the complete structure. It is much too pliable, too yielding.

~*~

Tôi khuyên nên hạn chế sự thọc ngoáy vào cuộc đời người khác ở một mức tối thiểu dễ chịu.

I recommend limiting one's involvement in other people's lives to a pleasantly scant minimum.

~*~

Sức lôi cuốn là khả năng gây ảnh hưởng mà không cần logic.

Charisma is the ability to influence without logic.

~*~

Những con người truyền thống căm ghét đồng tính bởi họ không thể không tập trung nghĩ về điều mà người đồng tính làm với nhau. Và khi bạn phí não về điều người khác làm, bạn nghĩ như mình làm thế. Và họ không thích điều đó. Giống như một chuyện cười nổi tiếng: Tôi không thích đậu, và tôi mừng là mình không thích đậu, vì nếu tôi thích đậu, tôi sẽ ăn đậu trong khi tôi ghét đậu.

Mainstream people dislike homosexuality because they can't help concentrating on what homosexual men do to one another. And when you contemplate what people do, you think of yourself doing it. And they don't like that. That's the famous joke: I don't like peas, and I'm glad I don't like them, because if I liked them I would eat them and I hate them.

~*~

Cuộc chiến giữa hai giới tính là cuộc chiến duy nhất mà cả hai phe thường xuyên ngủ cùng kẻ địch.

The war between the sexes is the only one in which both sides regularly sleep with the enemy.

~*~

Thời trang là thứ mà bạn dùng khi bạn không biết mình là ai.

Fashion is what you adopt when you don't know who you are.

~*~

Hãy hỏi bản thân, nếu không có gì để trách cứ, và nếu không có gì để ca ngợi, tôi sẽ là ai?

Ask yourself, if there was to be no blame, and if there was to be no praise, who would I be then?

~*~

Bạn sẽ như thế nào nếu bạn là người duy nhất trên thế giới? Nếu bạn muốn thực sự hạnh phúc bạn phải là con người đó.

What would you be like if you were the only person in the world? If you want to be truly happy you must be that person.

~*~

Trong vũ trụ rộng mở, thời gian đứng ở phía những người bị ruồng bỏ. Những người đã từng sống vùng ngoại ô của sự khinh rẻ phát hiện ra không cần thay đổi địa chỉ, cuối cùng họ cũng sống ở giữa đô thành.

In an expanding universe, time is on the side of the outcast. Those who once inhabited the suburbs of human contempt find that without changing their address they eventually live in the metropolis.

~*~

Nếu một người phải nhìn qua hàng rào một bên khu vườn của mình và quan sát thấy hàng xóm bên trái đã xây đường vườn vòng tròn quanh bãi cỏ chính giữa; và phải nhìn qua hàng rào bên còn lại và quan sát thấy hàng xóm bên phải đã xây đường vườn đi qua bãi cỏ chính giữa; và rồi quyết định xây đường vườn của chính mình đi chéo từ góc này sang góc kia, anh ta đã đánh mất linh hồn mình rồi. Sự sáng tạo chỉ nên được ca ngợi khi không phải có được nhờ vào nhìn sang phải và sang trái.

If a man were to look over the fence on one side of his garden and observe that the neighbor on his left had laid his garden path round a central lawn; and were to look over the fence on the other side of his garden and observe that the neighbor on his right had laid his path down the middle of the lawn, and were then to lay his own garden path diagonally from one corner to the other, that man's soul would be lost. Originality is only to be praised when not prefaced by the look to right and left.

~*~

Người ta bảo rằng mọi mối quan hệ đều cần một chút cho và nhận. Điều này không đúng đâu. Bất cứ mối quan hệ nào cũng đòi hỏi ta cho và cho và cho và cuối cùng, khi ta kiệt sức ngã vào huyệt mộ, ta bị oán rằng ta cho không đủ.

It's explained that all relationship require a little give and take. This is untrue. Any partnership demands that we give and give and give and at the last, as we flop into our graves exhausted, we are told that we didn't give enough.

~*~