Danh ngôn của Thomas Jefferson

Lòng trung thực là chương đầu tiên của cuốn sách trí tuệ.

Honesty is the first chapter in the book of wisdom.

~*~

Tôi là người rất tin vào may mắn, và tôi phát hiện ra tôi càng làm việc, tôi càng có nhiều may mắn.

I’m a greater believer in luck, and I find the harder I work the more I have of it.

~*~

Có sự quý tộc thiên tính giữa người đời. Nền tảng của nó là đạo đức và tài năng.

There is a natural aristocracy among men. The grounds of this are virtue and talents.

~*~

Không gì trao cho một người nhiều ưu thế hơn người khác bằng việc luôn luôn bình tĩnh và không bối rối trong mọi hoàn cảnh.

Nothing gives a person so much advantage over another as to remain always cool and unruffled under all circumstances.

~*~

Tôi coi trọng đạo đức cũng như tôn giáo, là những thành tố bổ sung cho pháp luật trong việc trị nước an dân.

I consider ethics, as well as religion, as supplements to law in the government of man.

~*~

Bạn muốn biết mình là ai không? Đừng hỏi. Hãy hành động! Hành động sẽ phác họa và định hình bạn.

Do you want to know who you are? Don’t ask. Act! Action will delineate and define you.

~*~

Tất cả đều cần ghi nhớ nguyên tắc thiêng liêng này, rằng dù trong mọi trường hợp, ý chí của số đông chiếm ưu thế, để ý chí đó chính đáng, nó phải hợp lý; và rằng thiểu số cũng có quyền tương đương, quyền mà luật pháp cũng phải bảo vệ, và vi phạm điều đó sẽ là áp bức.

All, too, will bear in mind this sacred principle, that though the will of the majority is in all cases to prevail, that will to be rightful must be reasonable; that the minority possess their equal rights, which equal law must protect, and to violate would be oppression.

~*~

Hãy quyết tâm không lười nhác. Không ai sẽ rơi vào cảnh phải phàn nàn mình thiếu thời gian khi mà mình chưa bao giờ đánh mất thời gian. Thật kỳ diệu rằng ta có thể làm được nhiều đến thế nào, nếu ta luôn luôn hành động.

Determine never to be idle. No person will have occasion to complain of the want of time, who never loses any. It is wonderful how much may be done, if we are always doing.

~*~

Cái cây tự do đôi khi lại phải làm tươi mới bằng máu của những nhà ái quốc và những tên bạo chúa.

The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants.

~*~

Đừng bao giờ mua thứ mình không muốn chỉ vì nó rẻ, nó sẽ là đắt đối với bạn.

Never buy a thing you do not want, because it is cheap, it will be dear to you.

~*~

Mỗi thế hệ đều cần một cuộc cách mạng mới.

Every generation needs a new revolution.

~*~

Khi báo chí tự do và con người ai cũng biết đọc, tất cả đều an toàn.

Where the press is free and every man able to read, all is safe.

~*~

Nếu là phong cách, hãy bơi theo dòng chảy, nếu là nguyên tắc, hãy đứng vững như tảng đá.

On matters of style, swim with the current, on matters of principle, stand like a rock.

~*~

Hãy lịch sự với tất cả, nhưng chỉ thân mật với ít người.

Be polite to all, but intimate with few.

~*~

Những ngày ta không học được điều gì hữu ích là những ngày đánh mất. Con người không có tài sản nào quý giá và cao cả hơn thời gian.

Every day is lost in which we do not learn something useful. Man has no nobler or more valuable possession than time.

~*~

Tôi thích những giấc mơ về tương lai hơn là lịch sử quá khứ.

I like the dreams of the future better than the history of the past.

~*~

Tôi tin rằng mọi trí tuệ con người đều cảm thấy vui sướng khi làm điều tốt cho người khác.

I believe that every human mind feels pleasure in doing good to another.

~*~

Đừng cắn miếng mồi lạc thú, chừng nào bạn chưa biết chắc rằng không có lưỡi câu bên dưới.

Do not bite at the bait of pleasure, till you know there is no hook beneath it.

~*~

Hãy coi trọng những đồng xu của bạn: Những đồng đô la sẽ tự dưỡng mình.

Take care of your cents: dollars will take care of themselves.

~*~

Tôi không thể sống mà không có sách.

I cannot live without books.

~*~

Hãy cứ suy nghĩ như bạn muốn, và để yên cho người khác cũng làm như thế, và sẽ không có tranh cãi.

Think as you please, and so let others, and you will have no disputes.

~*~

Người biết rõ nhất biết rằng mình biết ít đến thế nào.

He who knows best knows how little he knows.

~*~

Đừng bao giờ sử dụng tiền bạc trước khi có tiền bạc.

Never spend your money before you have it.

~*~

Tôi mạnh dạn theo đuổi tri thức, không bao giờ sợ hãi theo đuổi sự thật và lý trí tới bất cứ cái đích nào chúng dẫn đường.

I was bold in the pursuit of knowledge, never fearing to follow truth and reason to whatever results they led.

~*~

Sự thật chắc chắn là một nhánh của đạo đức, và là một nhánh rất quan trọng đối với xã hội.

Truth is certainly a branch of morality and a very important one to society.

~*~

Thể diện làm ta tiêu tốn nhiều hơn là cơn đói, cơn khát hay giá rét.

Pride costs us more than hunger, thirst and cold.

~*~

Tự do chính đáng là hành động theo ý chí của ta và không bị cản trở trong giới hạn bao quanh ta được hình thành từ quyền tương đương của người khác. Tôi không bổ sung "trong giới hạn của luật pháp", bởi luật pháp thường không là gì hơn ngoài ý chí của bạo chúa, và luôn luôn là như vậy khi nó vi phạm quyền của cá nhân.

Rightful liberty is unobstructed action according to our will within limits drawn around us by the equal rights of others. I do not add 'within the limits of the law' because law is often but the tyrant's will, and always so when it violates the rights of the individual.

~*~

Với tôi, vầng sáng của một ý nghĩ ấm áp đáng giá hơn nhiều tiền bạc.

The glow of one warm thought is to me worth more than money.

~*~

Tôi thích tự do trong nguy hiểm hơn là sự nô dịch hòa bình.

I prefer dangerous freedom over peaceful slavery.

~*~

Nếu bạn muốn thứ gì đó bạn chưa bao giờ có, bạn phải sẵn sàng làm điều bạn chưa bao giờ làm.

If you want something you’ve never had you must be willing to do something you’ve never done.”

~*~

Ta không bao giờ hối hận vì ăn quá ít.

We never repent of having eat too little.

~*~

Hạnh phúc lớn lao nhất của ta không phụ thuộc vào điều kiện sống ta được may rủi đặt vào, mà nó luôn luôn là kết quả của việc theo đuổi một cách chính đáng lương tâm trong sạch, sức khỏe tốt, nghề nghiệp, và tự do.

Our greatest happiness does not depend on the condition of life in which chance has placed us, but is always the result of a good conscience, good health, occupation, and freedom in all just pursuits.

~*~

Biển tự do sôi sục chẳng bao giờ thiếu sóng.

The boisterous sea of liberty is never without a wave.

~*~

Bất cứ khi nào bạn làm điều gì, hãy hành xử như thể cả thế giới đều đang quan sát.

Whenever you do a thing, act as if all the world were watching.

~*~

Chỉ sai lầm mới cần sự hỗ trợ của chính quyền. Sự thật có thể tự nó đứng.

It is error alone which needs the support of government. Truth can stand by itself.

~*~

Người chẳng đọc gì bao giờ vẫn có học thức tốt hơn là người chẳng đọc gì ngoài báo chí.

The man who reads nothing at all is better educated than the man who reads nothing but newspapers.

~*~

Chăm sóc cuộc sống và hạnh phúc của con người, chứ không phải sự tàn phá của họ, đó là mục tiêu đầu tiên và cũng là mục tiêu duy nhất của một chính quyền tốt.

The care of human life and happiness, and not their destruction, is the first and only object of good government.

~*~

Chúng ta coi những sự thật này tự chúng đã là minh chứng: rằng tất cả con người được sinh ra bình đẳng; rằng họ được Đấng Sáng tạo của mình ban cho một số quyền không thể bị tước đoạt; và giữa chúng là sự sống, tự do, và sự theo đuổi hạnh phúc.

We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal; that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness.

~*~

Không gì có thể ngăn cản người có thái độ tinh thần đúng đạt được mục tiêu của mình; không gì có thể giúp người có thái độ tinh thần sai.

Nothing can stop the man with the right mental attitude from achieving his goal; nothing on earth can help the man with the wrong mental attitude.

~*~

Những khoảng khắc hạnh phúc nhất trong đời tôi là những khoảng khắc ít ỏi mà tôi ở nhà trong vòng tay của gia đình.

The happiest moments of my life have been the few which I have passed at home in the bosom of my family.

~*~