Danh ngôn của George Orwell

Nếu bạn giữ những luật lệ nhỏ, bạn có thể phá vỡ những luật lệ lớn.

If you kept the small rules, you could break the big ones.

~*~

Nếu cả quá khứ và thế giới bên ngoài chỉ tồn tại trong tâm trí, và nếu chính tâm trí cũng có thể khống chế - thì sao?

If both the past and the external world exist only in the mind, and if the mind itself is controllable - what then?

~*~

Người theo chủ nghĩa dân tộc không chỉ không phản đối những sự bạo ngược do bên mình gây ra, mà còn có khả năng đáng kể về chuyện thậm chí không nghe thấy gì về chúng.

The nationalist not only does not disapprove of atrocities committed by his own side, but he has a remarkable capacity for not even hearing about them.

~*~

Không sự tăng trưởng thịnh vượng nào, không sự mềm hóa nào trong cách xử sự, không đổi mới hay cải cách nào từng đưa sự bình đẳng tới gần hơn dù chỉ một milimet.

No advance in wealth, no softening of manners, no reform or revolution has ever brought human equality a millimeter nearer.

~*~

Chiến tranh với quốc gia khác chỉ xảy ra khi tầng lớp có tiền nghĩ họ sẽ thu được lợi từ nó.

War against a foreign country only happens when the moneyed classes think they are going to profit from it.

~*~

Xã hội luôn luôn đòi hỏi ở con người nhiều hơn một chút những gì nó sẽ nhận được trong thực tiễn.

Society has always to demand a little more from human beings than it will get in practice.

~*~

Nếu bạn muốn giữ một bí mật, bạn cũng phải giấu nó đi trước cả chính mình. Bạn luôn luôn phải biết bí mật có ở đó, nhưng trừ phi nó bị cần đến, bạn không bao giờ được để nó trồi lên trong ý thức dưới bất kỳ hình dạng nào có thể gọi tên.

If you want to keep a secret, you must also hide it from yourself. You must know all the while that it is there, but until it is needed you must never let it emerge into your consciousness in any shape that can be given a name.

~*~

Nếu tự do có bất kỳ ý nghĩa gì, thì đó là quyền nói với người khác điều mà họ không muốn nghe.

If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.

~*~

Từ rất sớm trong đời tôi đã để ý thấy rằng chẳng có sự kiện nào được đề cập đến một cách đúng thực trên báo.

Early in life I had noticed that no event is ever correctly reported in a newspaper.

~*~

Hành động cốt yếu của chiến tranh là hủy diệt, đối tượng không nhất thiết phải là sinh mạng con người, mà còn là sản phẩm lao động của con người. Chiến tranh là cách phá vỡ thành từng mảnh, hay chôn vào tầng bình lưu, hay làm đắm xuống đáy biển sâu, những vật chất có thể khiến dân chúng quá thoải mái, và vậy nên về dài lâu, quá thông minh.

The essential act of war is destruction, not necessarily of human lives, but of the products of human labour. War is a way of shattering to pieces, or pouring into the stratosphere, or sinking in the depths of the sea, materials which might otherwise be used to make the masses too comfortable, and hence, in the long run, too intelligent.

~*~

Chẳng có gì là của chính bạn, chỉ trừ vài centimet vuông trong đầu bạn.

Nothing was your own except the few cubic centimetres inside your skull.

~*~