Danh ngôn của George Orwell

Không cuốn sách nào có thể thực sự thoát khỏi khuynh hướng về chính trị.

No book is genuinely free from political bias.

~*~

Hạnh phúc chỉ tồn tại khi ta biết chấp nhận.

Happiness can exist only in acceptance.

~*~

Có lẽ người ta không mong muốn được yêu thương nhiều bằng mong muốn được thấu hiểu.

Perhaps one did not want to be loved so much as to be understood.

~*~

Đối mặt với đau đớn, không có anh hùng.

In the face of pain there are no heroes.

~*~

Chủ nghĩa dân tộc là cơn đói quyền lực được tôi luyện bằng sự tự dối mình.

Nationalism is power hunger tempered by self-deception.

~*~

Nếu người ta không thể viết tốt, người ta không thể nghĩ tốt, và nếu người ta không thể nghĩ tốt, kẻ khác sẽ suy nghĩ thay phần họ.

If people cannot write well, they cannot think well, and if they cannot think well, others will do their thinking for them.

~*~

Ngôn ngữ phải là tạo phẩm chung của thi sĩ và người lao động chân tay.

Language ought to be the joint creation of poets and manual workers.

~*~

Với một người bình thường, tình yêu thương chẳng có nghĩa lý gì nếu nó không phải là yêu thương một vài người hơn những người khác.

To an ordinary human being, love means nothing if it does not mean loving some people more than others.

~*~

Những người 'chối bỏ' bạo lực có thể làm điều đó chỉ bởi vì có những người khác đang thực hiện bạo lực vì lợi ích của họ.

Those who 'abjure' violence can do so only because others are committing violence on their behalf.

~*~

Nghề báo có nghĩa là in ra thứ mà ai đó không muốn nó được in ra: mọi thứ khác chỉ là quan hệ công chúng.

Journalism is printing what someone else does not want printed: everything else is public relations.

~*~

Cái kết được chứa đựng trong sự khởi đầu.

The end was contained in the beginning.

~*~

Tình yêu nước thường mạnh hơn lòng căm thù giai cấp, và luôn luôn mạnh hơn chủ nghĩa quốc tế.

Patriotism is usually stronger than class hatred, and always stronger than internationalism.

~*~

Chiến tranh là hòa bình. Tự do là nô dịch. Sự dốt nát là sức mạnh.

War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.

~*~

Lựa chọn dành cho nhân loại là giữa tự do và hạnh phúc, và đối với phần lớn nhân loại, hạnh phúc tốt đẹp hơn.

The choice for mankind lies between freedom and happiness and for the great bulk of mankind, happiness is better.

~*~

Mỗi thế hệ đều tưởng tượng mình thông minh hơn thế hệ trước mình, và sáng suốt hơn thế hệ sau mình.

Every generation imagines itself to be more intelligent than the one that went before it, and wiser than the one that comes after it.

~*~

Ngôn ngữ chính trị được tạo ra để khiến những lời dối trá nghe đúng thật, những kẻ sát nhân tỏ ra đáng kính trọng, và khiến gió có vẻ như rắn chắc.

Political language is designed to make lies sound truthful and murder respectable, and to give an appearance of solidity to pure wind.

~*~

Bạn tự do để làm kẻ say xỉn, kẻ lười biếng, kẻ hèn nhát, kẻ bôi nhọ, và kẻ gian dâm; nhưng bạn không được tự do để suy nghĩ cho bản thân mình.

You are free to be a drunkard, an idler, a coward, a backbiter, a fornicator; but you are not free to think for yourself.

~*~

Trí tưởng tượng, cũng như một số loài động vật hoang dã, sẽ không sinh sản khi bị giam cầm.

The imagination, like certain wild animals, will not breed in captivity.

~*~

Trong thời kỳ dối trá, nói lên sự thật là một hành động mang tính cách mạng.

In a time of deceit telling the truth is a revolutionary act.

~*~

Cách hữu hiệu nhất để hủy diệt một dân tộc là phủ nhận và phá hủy sự thấu hiểu của họ về lịch sử của chính họ.

The most effective way to destroy people is to deny and obliterate their own understanding of their history.

~*~

Để sống sót thường cần phải chiến đấu, và để chiến đấu, bạn phải làm bẩn tay mình.

To survive it is often necessary to fight and to fight you have to dirty yourself.

~*~

Ai cũng tin vào sự tàn bạo của kẻ thù và không tin vào sự tàn bạo của phía bên mình, chẳng thèm bao giờ xem xét bằng chứng.

Everyone believes in the atrocities of the enemy and disbelieves in those of his own side, without ever bothering to examine the evidence.

~*~

Nhìn chung, càng thấu hiểu sâu, càng ảo tưởng mạnh; càng thông minh, càng ít minh mẫn.

In general, the greater the understanding, the greater the delusion; the more intelligent, the less sane.

~*~

Ở tuổi 50, ai cũng có gương mặt mà mình đáng có.

At 50, everyone has the face he deserves.

~*~

Chiến tranh là chiến tranh. Con người tốt đẹp duy nhất là người chết.

War is war. The only good human being is a dead one.

~*~

Nếu bạn giữ những luật lệ nhỏ, bạn có thể phá vỡ những luật lệ lớn.

If you kept the small rules, you could break the big ones.

~*~

Nếu cả quá khứ và thế giới bên ngoài chỉ tồn tại trong tâm trí, và nếu chính tâm trí cũng có thể khống chế - thì sao?

If both the past and the external world exist only in the mind, and if the mind itself is controllable - what then?

~*~

Không ai có thể nhìn lại những ngày đi học và thực tâm nói rằng những ngày tháng ấy hoàn toàn bất hạnh.

No one can look back on his schooldays and say with truth that they were altogether unhappy.

~*~

Trong thời gian dài, chúng ta có thể sẽ phát hiện rằng thực phẩm đóng hộp là thứ vũ khí chết người hơn nhiều súng máy.

We may find in the long run that tinned food is a deadlier weapon than the machine-gun.

~*~

Tất cả các tuyên truyền về chiến tranh, tất cả những lời la hét, dối trá và căm thù, đều đến từ những kẻ không chiến đấu.

All the war-propaganda, all the screaming and lies and hatred, comes invariably from people who are not fighting.

~*~

Ta biết rằng chẳng có ai nắm lấy quyền lực với mục đích sẽ buông bỏ nó.

We know that no one ever seizes power with the intention of relinquishing it.

~*~

Nếu tư duy làm ngôn ngữ đồi bại, thì ngôn ngữ cũng có thể làm đồi bại tư duy.

But if thought corrupts language, language can also corrupt thought.

~*~

Nếu bạn yêu thương ai đó, bạn yêu người ấy, và khi bạn chẳng còn gì để cho, bạn vẫn cho người ấy tình yêu.

If you loved someone, you loved him, and when you had nothing else to give, you still gave him love.

~*~

Nhìn chung thì con người muốn sống tốt đẹp, nhưng không tốt đẹp quá mức, và không phải tất cả mọi lúc.

On the whole human beings want to be good, but not too good, and not quite all the time.

~*~

Chẳng có gì là của chính bạn, chỉ trừ vài centimet vuông trong đầu bạn.

Nothing was your own except the few cubic centimetres inside your skull.

~*~

Quần chúng chẳng bao giờ tự họ nổi dậy, và họ chẳng bao giờ nổi dậy chỉ vì họ bị đàn áp. Thực ra, chừng nào họ không được cho phép có chuẩn mực để so sánh, họ thậm chí chẳng bao giờ nhận thức được là mình đang bị đàn áp.

The masses never revolt of their own accord, and they never revolt merely because they are oppressed. Indeed, so long as they are not permitted to have standards of comparison, they never even become aware that they are oppressed.

~*~

Hãy đối mặt với điều đó: cuộc đời của chúng ta khốn khổ, vất vả và ngắn ngủi.

Let's face it: our lives are miserable, laborious, and short.

~*~

Hiện thực nằm trong tâm trí con người, và không ở đâu khác.

Reality exists in the human mind, and nowhere else.

~*~

Anh ta đeo mặt nạ, và gương mặt của anh ta trở nên vừa vặn với nó.

He wears a mask, and his face grows to fit it.

~*~

Hành động cốt yếu của chiến tranh là hủy diệt, đối tượng không nhất thiết phải là sinh mạng con người, mà còn là sản phẩm lao động của con người. Chiến tranh là cách phá vỡ thành từng mảnh, hay chôn vào tầng bình lưu, hay làm đắm xuống đáy biển sâu, những vật chất có thể khiến dân chúng quá thoải mái, và vậy nên về dài lâu, quá thông minh.

The essential act of war is destruction, not necessarily of human lives, but of the products of human labour. War is a way of shattering to pieces, or pouring into the stratosphere, or sinking in the depths of the sea, materials which might otherwise be used to make the masses too comfortable, and hence, in the long run, too intelligent.

~*~