Danh ngôn của Friedrich Nietzsche

Hãy cẩn trọng khi bạn đuổi đi quỷ dữ trong mình, để tránh đuổi đi cả điều tốt nhất trong mình.

Be careful when you cast out your demons that you don’t throw away the best of yourself.

~*~

Không có sự thật vĩnh hằng, cũng như không có chân lý tuyệt đối.

There are no eternal facts, as there are no absolute truths.

~*~

Thế gian này thật đẹp, nhưng nó mắc phải căn bệnh dịch có tên là con người.

The world is beautiful, but has a disease called man.

~*~

Và một khi bạn giác ngộ, bạn sẽ giác ngộ vĩnh viễn.

And once you are awake, you shall remain awake eternally.

~*~

Trong sự cô đơn, kẻ cô đơn nuốt chửng chính mình; trong đám đông, vô số người nuốt chửng anh ta. Giờ hãy chọn đi.

In loneliness, the lonely one eats himself; in a crowd, the many eat him. Now choose.

~*~

Có hai loại người khác nhau trên thế giới, người muốn biết, và người muốn tin.

There are two different types of people in the world, those who want to know, and those who want to believe.

~*~

Con rắn không thể lột xác sẽ chết. Trí tuệ bị ngăn cản không thể thay đổi quan điểm cũng vậy; chúng không còn là trí tuệ.

The snake which cannot cast its skin has to die. As well the minds which are prevented from changing their opinions; they cease to be mind.

~*~

Và những người đang nhảy múa bị những kẻ không nghe thấy âm nhạc cho là điên rồ.

And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.

~*~

Những người trẻ tuổi yêu thích điều gì thú vị và kỳ lạ, cho dù điều đó đúng hay sai. Những trí tuệ trưởng thành hơn yêu thích điều gì thú vị và kỳ lạ về sự thật. Những trí tuệ hoàn toàn trưởng thành rốt cuộc yêu sự thật, thậm chí khi nó có vẻ đơn sơ giản dị, và buồn chán trong mắt người; bởi họ phát hiện ra sự thật thường có khuynh hướng bộc lộ sự thông tuệ sâu sắc nhất trong vỏ bọc của sự giản đơn.

Young people love what is interesting and odd, no matter how true or false it is. More mature minds love what is interesting and odd about truth. Fully mature intellects, finally, love truth, even when it appears plain and simple, boring to the ordinary person; for they have noticed that truth tends to reveal its highest wisdom in the guise of simplicity.

~*~

Xưa nay vẫn như thế, con người chia làm hai loại: nô lệ và người tự do. Ai không có được hai phần ba ngày cho bản thân, đều là nô lệ, cho dù anh ta là ai: chính khách, doanh nhân, nhân viên công vụ hay học giả.

Today as always, men fall into two groups: slaves and free men. Whoever does not have two-thirds of his day for himself, is a slave, whatever he may be: a statesman, a businessman, an official, or a scholar.

~*~

Không có phòng ngự nào chống nổi sự ngu xuẩn.

There's no defense against stupidity.

~*~

Con người phải gìn giữ trái tim mình; bởi nếu để nó mất đi, chẳng mấy chốc anh ta cũng sẽ mất kiểm soát cái đầu.

One ought to hold on to one’s heart; for if one lets it go, one soon loses control of the head too.

~*~

Tôi ở trong bóng tối, nhưng tôi bước đi ba bước và thấy mình ở thiên đường. Bước đầu tiên là ý nghĩ tốt lành, bước thứ hai là ngôn từ tốt đẹp; và bước thứ ba, hành động tốt đẹp.

I was in darkness, but I took three steps and found myself in paradise. The first step was a good thought, the second, a good word; and the third, a good deed.

~*~

Điều không giết ta khiến ta mạnh mẽ hơn.

That which does not kill us makes us stronger.

~*~

Bạn biết một khoảng khắc là quan trọng khi nó khiến tâm trí bạn tê dại trước cái đẹp.

You know a moment is important when it is making your mind go numb with beauty.

~*~

Khi kết hôn, hãy tự hỏi bản thân câu hỏi này: Bạn có tin rằng mình có thể chuyện trò tốt với đối phương khi mình đã già đi không? Mọi thứ khác trong hôn nhân đều chỉ là phù du.

When marrying, ask yourself this question: Do you believe that you will be able to converse well with this person into your old age? Everything else in marriage is transitory.

~*~

Trên con đường ta đi, phía trước sẽ luôn luôn có đá tảng. Chúng sẽ là đá chặn đường hay bậc thềm tiến bước; tất cả phụ thuộc vào việc bạn sử dụng chúng thế nào.

There will always be rocks in the road ahead of us. They will be stumbling blocks or stepping stones; it all depends on how you use them.

~*~

Bí mật để gặt hái thành quả tốt nhất và hưởng thụ cuộc đời tốt nhất là sống mạo hiểm.

The secret of reaping the greatest fruitfulness and the greatest enjoyment from life is to live dangerously.

~*~

Câu hỏi thực sự là: Tôi có thể chịu đựng chừng nào sự thật?

The real question is: How much truth can I stand?

~*~

Những trí tuệ sâu sắc nhất mọi thời đại đều biết thương xót động vật.

The deeper minds of all ages have had pity for animals.

~*~

Rất nhiều người bướng bỉnh theo đuổi con đường mình đã chọn, chỉ có số ít theo đuổi mục tiêu.

Many are stubborn in pursuit of the path they have chosen, few in pursuit of the goal.

~*~

Điều gì mà ai cũng có thể làm? Ca ngợi và oán trách. Đây là đức hạnh của con người, đây là sự điên rồ của con ngườil

What can everyone do? Praise and blame. This is human virtue, this is human madness.

~*~

Hỡi vận mệnh, ngày hôm nay hãy ném cho ta mặt xúc xắc tồi tệ nhất. Ngày hôm nay, ta sẽ biến mọi thứ thành vàng.

Give me today, for once, the worst throw of your dice, destiny. Today I transmute everything into gold.

~*~

Người ưu việt hơn nổi trội khỏi những người kém cỏi hơn nhờ vào lòng can đảm không biết sợ và sự sẵn sàng thách thức bất hạnh.

The higher man is distinguished from the lower by his fearlessness and his readiness to challenge misfortune.

~*~

Để dự đoán được hành vi của người bình thường, bạn chỉ phải giả thiết rằng họ sẽ luôn luôn cố trốn khỏi một tình thế không tốt đẹp bỏ ra lượng trí tuệ ít ỏi nhất có thể.

To predict the behavior of ordinary people in advance, you only have to assume that they will always try to escape a disagreeable situation with the smallest possible expenditure of intelligence.

~*~

Tôi không biết còn có mục đích cuộc đời nào tốt đẹp hơn việc bỏ mình trong nỗ lực đạt được điều vĩ đại và bất khả thi.

I know of no better life purpose than to perish in attempting the great and the impossible.

~*~

Cuộc sống là ý chí nắm quyền; khao khát bản năng của con người để chi phối và định hình lại thế giới phù hợp với mong muốn của ta, và tận lực khẳng định tất cả sức mạnh cá nhân.

Life is the will to power; our natural desire to dominate and reshape the world to fit our own preferences and assert our personal strength to the fullest degree.

~*~

Luôn luôn có chút điên rồ trong tình yêu. Nhưng cũng luôn luôn có chút lý trí trong sự điên rồ.

There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.

~*~

Không ai có thể xây dựng cho bạn cây cầu mà bạn phải dùng để bước qua dòng chảy cuộc đời, không ai trừ chính bản thân bạn. Chắc chắn là có vô số con đường và cây cầu và bán thần có thể đưa bạn qua sông; nhưng chỉ khi bạn trả cái giá là chính bản thân; bạn sẽ đem cầm chính mình và thua cuộc. Trên thế gian này có một con đường duy nhất mà không ai khác có thể đi, trừ chính bạn: nó dẫn tới đâu? Đừng hỏi, cứ đi theo nó đi.

Nobody can build the bridge for you to walk across the river of life, no one but you yourself alone. There are, to be sure, countless paths and bridges and demi-gods which would carry you across this river; but only at the cost of yourself; you would pawn yourself and lose. There is in the world only one way, on which nobody can go, except you: where does it lead? Do not ask, go along with it.

~*~

Điều gì hủy hoại con người nhanh hơn là làm việc, suy nghĩ và cảm nhận không xuất phát từ nhu cầu bên trong, từ khao khát cá nhân sâu thẳm, không có lạc thú - chỉ tự động theo nghĩa vụ?

What destroys a man more quickly than to work, think and feel without inner necessity, without any deep personal desire, without pleasure - as a mere automaton of duty?

~*~

Tại đây con đường của con người chia ngả. Nếu bạn muốn tìm kiếm hạnh phúc và sự bình yên trong tâm hồn, hãy tin tưởng; nếu bạn muốn tìm kiếm sự thật, hãy dò hỏi rõ.

Here the ways of men divide. If you wish to strive for peace of soul and happiness, then believe; if you wish to be a disciple of truth, then inquire.

~*~

Nếu trong mọi thứ đều có gì đó để tha thứ, thì cũng có gì đó để lên án.

If there is something to pardon in everything, there is also something to condemn.

~*~

Suy nghĩ là cái bóng của cảm xúc - luôn luôn tối tăm hơn, trống trải hơn, và đơn giản hơn.

Thoughts are the shadows of our feelings - always darker, emptier and simpler.

~*~

Những con người mạnh mẽ yêu thế gian đến mức anh ta khát khao sự lặp lại. Anh ta có thể mỉm cười trước suy nghĩ tồi tệ nhất: không ý nghĩa, sự tồn tại không mục đích lặp lại vĩnh cửu. Đặc tính thứ hai của con người mạnh mẽ ấy là anh ta có sức mạnh để nhận ra - và sống trong nhận thức đó - rằng thế giới bản thân nó không có giá trị, và tất cả giá trị đều là của con người. Anh ta tạo dựng chính mình bằng cách đắp nặn giá trị của bản thân; anh ta có niềm kiêu hãnh để sống với những giá trị mình mong muốn.

The strong individual loves the earth so much he lusts for recurrence. He can smile in the face of the most terrible thought: meaningless, aimless existence recurring eternally. The second characteristic of such a man is that he has the strength to recognize - and to live with the recognition - that the world is valueless in itself and that all values are human ones. He creates himself by fashioning his own values; he has the pride to live by the values he wills.

~*~

Có vô số đôi mắt. Thậm chí Nhân sư cũng có mắt: và bởi vậy có vô số chân lý, cũng bởi vậy, không có chân lý nào.

There are various eyes. Even the Sphinx has eyes: and as a result there are various truths, and as a result there is no truth.

~*~

Điều hay ho ở con người là: anh ta là cầu chứ không phải là đích đến.

What is great in man is that he is a bridge and not a goal.

~*~

Người ta phải có trong mình sự hỗn độn để có thể sản sinh ra vì sao lấp lánh.

One must still have chaos in oneself to be able to give birth to a dancing star.

~*~

Hãy trở thành chính mình. Hãy làm chỉ điều mà bạn có thể làm.

Become who you are. Make what only you can make.

~*~

Bạn phải luôn luôn sẵn sàng tự đốt cháy bằng ngọn lửa của chính mình; làm sao bạn có thể vươn lên hoàn toàn mới nếu đều tiên bạn không hóa thành tro?

You must be ready to burn yourself in your own flame; how could you rise anew if you have not first become ashes?

~*~

Bạn không bao giờ trèo vô vọng trên những ngọn núi của chân lý: hoặc bạn sẽ đến một điểm cao hơn điểm hôm nay, hoặc bạn sẽ rèn luyện sức mạnh để bạn trèo được lên cao hơn vào ngày mai.

On the mountains of truth you can never climb in vain: either you will reach a point higher up today, or you will be training your powers so that you will be able to climb higher tomorrow.

~*~