Danh ngôn của Friedrich Nietzsche

Người thông tuệ không chỉ phải có thể yêu thương kẻ thù mà còn phải có thể căm ghét bạn bè mình.

The man of knowledge must be able not only to love his enemies but also to hate his friends.

~*~

Người có một lý do để sống có thể chịu đựng bất cứ điều gì.

He who has a why to live can bear almost any how.

~*~

Cách chắc chắn nhất để làm hỏng người trẻ tuổi là hướng dẫn anh ta coi trọng những ai suy nghĩ giống nhau hơn là những ai tư duy khác biệt.

The surest way to corrupt a youth is to instruct him to hold in higher esteem those who think alike than those who think differently.

~*~

Tôi không buồn khổ vì bạn lừa dối tôi, tôi buồn khổ vì từ nay tôi không còn có thể tin bạn được nữa.

I'm not upset that you lied to me, I'm upset that from now on I can't believe you.

~*~

Với con người cũng giống như với cây cối. Anh ta càng nỗ lực vươn lên ánh sáng và tầm cao, gốc rễ của anh ta càng len lỏi mạnh mẽ xuống mặt đất, xuống phía dưới, xuống bóng tối và vực sâu - xuống cái ác.

But it is the same with man as with the tree. The more he seeketh to rise into the height and light, the more vigorously do his roots struggle earthward, downward, into the dark and deep - into the evil.

~*~

Con người là loài động vật tàn ác nhất.

Man is the cruelest animal.

~*~

Không có âm nhạc, cuộc đời chỉ là một sai lầm.

Without music, life would be a mistake.

~*~

Ta có nghệ thuật để ta không bị hiện thực giết chết.

We have art so that we shall not die of reality.

~*~

Với từng cá nhân, sự điên rồ là khan hiếm. Nhưng khi tập hợp thành nhóm, đảng phái, dân tộc, thời đại thì sự điên cuồng trở thành thông lệ.

In individuals, insanity is rare; but in groups, parties, nations, and epochs it is the rule.

~*~

Nói rất nhiều về bản thân cũng có thể là một cách để che giấu bản thân.

Talking much about oneself can also be a means to conceal oneself.

~*~

Người ta nên kiễu hãnh chết khi không còn có thể kiêu hãnh sống.

One should die proudly when it is no longer possible to live proudly.

~*~

Khi ta mệt mỏi, ta bị tấn công bởi những suy nghĩ ta đã chiến thắng từ lâu.

When we are tired, we are attacked by ideas we conquered long ago.

~*~

Chúng ta yêu cuộc sống, không phải bởi vì ta quen sống mà bởi vì ta quen yêu thương.

We love life, not because we are used to living but because we are used to loving.

~*~

Ta càng bay cao, ta lại càng nhỏ trong mắt những kẻ không thể bay.

The higher we soar, the smaller we appear to those who cannot fly.

~*~

Đôi khi người ta không muốn nghe sự thật, bởi vì họ không muốn ảo tưởng bị đánh vỡ.

Sometimes people don't want to hear the truth because they don't want their illusions destroyed.

~*~

Những cuộc hôn nhân bất hạnh là do thiếu tình bạn chứ không phải thiếu tình yêu.

It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages.

~*~

Người ta có thể hứa hẹn hành động, nhưng không thể hứa hẹn cảm xúc, bởi cảm xúc không thể tự chủ. Ai hứa hẹn sẽ yêu thương mãi mãi, hay căm thù mãi mãi, hay mãi mãi trung thành với người khác là đang hứa hẹn điều không nằm trong khả năng của anh ta.

One can promise actions, but not feelings, for the latter are involuntary. He who promises to love forever or hate forever or be forever faithful to someone is promising something that is not in his power.

~*~

Trên thực tế, hy vọng là ác quỷ tồi tệ nhất, bởi nó kéo dài sự khốn khổ của con người.

Hope in reality is the worst of all evils because it prolongs the torments of man.

~*~

Bạn có cách của bạn. Tôi có cách của tôi. Còn cách đúng, cách chuẩn xác, và cách duy nhất, nó không tồn tại.

You have your way. I have my way. As for the right way, the correct way, and the only way, it does not exist.

~*~

Tương lai ảnh hưởng lên hiện tại cũng nhiều như quá khứ.

The future influences the present just as much as the past.

~*~

Người không thể cho đi bất cứ thứ gì cũng không thể cảm nhận bất cứ điều gì.

He who cannot give anything away cannot feel anything either.

~*~

Cô đơn là một chuyện, cô độc lại là một chuyện khác.

Loneliness is one thing, solitude another.

~*~

Không có bề mặt đẹp đẽ nào lại không có đáy sâu tối tăm.

There are no beautiful surfaces without a terrible depth.

~*~

Học cao có tác dụng gì? Để biến con người thành cái máy. Phương thức sử dụng là gì? Anh ta được dạy cách chịu đựng sự buồn chán.

What is the task of higher education? To make a man into a machine. What are the means employed? He is taught how to suffer being bored.

~*~

Sự im lặng tồi tệ hơn; mọi sự thật bị giữ im lặng đều trở thành độc dược.

Silence is worse; all truths that are kept silent become poisonous.

~*~

Mỗi người đều mang trong mình hình ảnh về nữ tính xuất phát từ mẹ của anh ta: chính thứ này quyết định về tổng thể anh ta sẽ trân trọng phụ nữ, hay căm ghét họ, hay thờ ơ với họ.

Everyone carries within himself an image of womanliness derived from his mother: it is this that determines whether, on the whole,he will revere women, or despise them, or remain generally indifferent to them.

~*~

Có lẽ tôi biết vì sao chỉ có con người mới cười; chỉ có con người mới đau khổ sâu sắc tới mức anh ta phải tạo ra tiếng cười.

Perhaps I know best why it is man alone who laughs; he alone suffers so deeply that he had to invent laughter.

~*~

Vũ khí tốt nhất để chống lại một kẻ địch là một kẻ địch khác.

The best weapon against an enemy is another enemy.

~*~

Tôi đánh giá sức mạnh của ý chí qua việc nó có thể chịu đựng bao nhiêu đau khổ và dằn vặt và biết cách để biến chúng thành lợi thế.

I assess the power of a will by how much resistance, pain, torture it endures and knows how to turn to its advantage.

~*~

Sống là đau khổ, sống sót là tìm được ý nghĩa trong đau khổ.

To live is to suffer, to survive is to find some meaning in the suffering.

~*~

Người cô đơn chìa tay quá nhanh cho bất cứ ai anh ta gặp.

The lonely one offers his hand too quickly to whomever he encounters.

~*~

Hãy cẩn trọng khi bạn đuổi đi quỷ dữ trong mình, để tránh đuổi đi cả điều tốt nhất trong mình.

Be careful when you cast out your demons that you don’t throw away the best of yourself.

~*~

Tôi vẫn sống, tôi vẫn nghĩ: Tôi vẫn phải sống, bởi tôi vẫn phải nghĩ.

I still live, I still think: I still have to live, for I still have to think.

~*~

Sự cô độc của tôi không phụ thuộc vào việc quanh tôi có người hay không có người; ngược lại, tôi ghét ai ăn trộm sự cô độc của tôi mà không trả lại cho tôi bằng sự đồng hành đích thực.

My solitude doesn’t depend on the presence or absence of people; on the contrary, I hate who steals my solitude without, in exchange, offering me true company.

~*~

Ngay cả thần linh cũng khốn khổ chống lại sự buồn chán.

Against boredom even gods struggle in vain.

~*~

Có những linh hồn xiềng xích xem quá trọng sự biết ơn đối với những điều tốt họ nhận được đến mức họ tự siết cổ mình bằng sợi dây thừng cảm kích.

There are slavish souls who carry their appreciation for favors done them so far that they strangle themselves with the rope of gratitude.

~*~

Không có phòng ngự nào chống nổi sự ngu xuẩn.

There's no defense against stupidity.

~*~

Những người trẻ tuổi yêu thích điều gì thú vị và kỳ lạ, cho dù điều đó đúng hay sai. Những trí tuệ trưởng thành hơn yêu thích điều gì thú vị và kỳ lạ về sự thật. Những trí tuệ hoàn toàn trưởng thành rốt cuộc yêu sự thật, thậm chí khi nó có vẻ đơn sơ giản dị, và buồn chán trong mắt người; bởi họ phát hiện ra sự thật thường có khuynh hướng bộc lộ sự thông tuệ sâu sắc nhất trong vỏ bọc của sự giản đơn.

Young people love what is interesting and odd, no matter how true or false it is. More mature minds love what is interesting and odd about truth. Fully mature intellects, finally, love truth, even when it appears plain and simple, boring to the ordinary person; for they have noticed that truth tends to reveal its highest wisdom in the guise of simplicity.

~*~

Ai chống lại yêu quỷ nên cẩn trọng để không chính mình trở thành yêu quỷ. Nếu bạn chằm chằm nhìn đủ lâu vào vực thẳm, vực thẳm sẽ nhìn lại bạn.

Whoever fights monsters should see to it that in the process he does not become a monster. And if you gaze long enough into an abyss, the abyss will gaze back into you.

~*~

Ai không hiểu được cách ướp băng suy nghĩ của mình cũng không nên bước vào ngọn lửa tranh luận.

Those who cannot understand how to put their thoughts on ice should not enter into the heat of debate.

~*~