Danh ngôn của Coco Chanel

Thời trang sẽ nhạt nhòa đi, chỉ có phong cách vẫn còn như trước.

Fashion fades, only style remains the same.

~*~

Tôi thích thời trang tản ra khắp phố phường, nhưng tôi không thể chấp nhận được việc nó lại bắt nguồn từ đó.

I like fashion to go down to the street, but I can't accept that it should originate there.

~*~

Phòng ốc thế nào không quan trọng, quan trọng là cuộc đời bạn sống trong đó.

It's not the rooms, it's the life you live in them.

~*~

Tôi không hiểu sao một người phụ nữ lại có thể rời nhà mà không chỉnh chu mình chút ít - cho dù chỉ vì để tỏ ra lịch sự. Và ai mà biết được, có khi ngày hôm đó vận mệnh lại cho cô ấy cái hẹn. Và tốt nhất là hãy đẹp đẽ hết sức có thể để đón vận mệnh.

I don't understand how a woman can leave the house without fixing herself up a little - if only out of politeness. And then, you never know, maybe that's the day she has a date with destiny. And it's best to be as pretty as possible for destiny.

~*~

Thời trang là kiến trúc: đó là vấn đề về tỷ lệ.

Fashion is architecture: it is a matter of proportions.

~*~

Hào phóng thực sự là có thể chấp nhận sự vô ơn.

True generosity means accepting ingratitude.

~*~

Màu sắc đẹp nhất trên thế giới là màu khiến bạn trông đẹp đẽ.

The best color in the whole world is the one that looks good on you.

~*~

Sự đơn giản là then chốt của tất cả sự tao nhã.

Simplicity is the keynote of all true elegance.

~*~

Có người nghĩ đối lập với sự xa hoa là nghèo đói. Không phải. Đối lập với nó là sự thô tục.

Some people think luxury is the opposite of poverty. It is not. It is the opposite of vulgarity.

~*~

Thành công thường đạt được bởi những người không biết rằng thất bại là không thể tránh khỏi.

Success is most often achieved by those who don't know that failure is inevitable.

~*~

Tự nhiên cho bạn gương mặt bạn có ở tuổi hai mươi. Cuộc sống định hình gương mặt bạn có ở tuổi ba mươi. Nhưng ở tuổi năm mươi, bạn có gương mặt mà bạn đáng nhận.

Nature gives you the face you have at twenty. Life shapes the face you have at thirty. But at fifty you get the face you deserve.

~*~

Đừng lãng phí thời gian đập tường, mong rằng sẽ biến được nó thành cửa.

Don’t spend time beating on a wall, hoping to transform it into a door.

~*~

Bạn không thể duy trì cuộc sống về đêm và coi trọng nó như bất cứ việc gì vào ban ngày. Bạn không thể trầm mê trong những thứ đồ ăn và rượu chè làm hủy hoại thân thể và vẫn hy vọng có thân thể hoạt động được với độ hủy hoại tối thiểu lên nó. Cây nến đốt cả hai đầu có thể cháy sáng hơn, nhưng bóng tối sau đó sẽ dài lâu hơn.

You cannot keep up a nightlife and amount to anything in the day. You cannot indulge in those foods and liquors that destroy the physique and still hope to have a physique that functions with the minimum of destruction to itself. A candle burnt at both ends may shed a brighter light, but the darkness that follows is for a longer time.

~*~

Thời trang không chỉ đơn giản là quần áo. Thời trang ở trong không trung, sinh ra với gió. Người ta có thể cảm nhận được nó bằng trực giác. Nó ở trên bầu trời và trên đường phố.

Fashion is not simply a matter of clothes. Fashion is in the air, born upon the wind. One intuits it. It is in the sky and on the road.

~*~

Một chiếc váy đẹp có thể trông đẹp trên mắc áo, nhưng điều đó chẳng có nghĩa gì cả. Nó phải được ngắm trên đôi bờ vai, với chuyển động của cánh tay, của chân và thắt lưng.

A beautiful dress may look beautiful on a hanger, but that means nothing. It must be seen on the shoulders, with the movement of the arms, the legs, and the waist.

~*~

Không có gì thoải mái hơn con sâu bướm, và không có gì được hình thành cho tình yêu hơn con bướm. Chúng ta cần quần áo có thể bò trườn và quần áo có thể bay. Thời trang vừa là sâu bướm vừa là bướm, sâu bướm vào ban ngày, bướm vào đêm.

There is nothing more comfortable than a caterpillar and nothing more made for love than a butterfly. We need dresses that crawl and dresses that fly. Fashion is at once a captapillar and a butterfly, caterpillar by day, butterfly by night.

~*~

Định nghĩa về hạnh phúc có nhiều hơn nhiều định nghĩa về bất hạnh. Đó là bởi vì người ta quá hiểu rõ bất hạnh là gì.

There are many more attempts to define happiness than unhappiness. It is because people know all too well what unhappiness is.

~*~

Tôi không trẻ trung nhưng tôi cảm thấy trẻ trung. Ngày mà tôi cảm thấy già nua, tôi sẽ lên giường và nằm lại đó. J'aime la vie! Được sống thật tuyệt vời.

I am not young but I feel young. The day I feel old, I will go to bed and stay there. J'aime la vie! I feel that to live is a wonderful thing.

~*~