Danh ngôn của Coco Chanel

Để trở nên không thể thay thế, người ta phải luôn khác biệt.

In order to be irreplaceable one must always be different.

~*~

Người phụ nữ cần độc lập, không phải cần bình đẳng. Trong hầu hết trường hợp, bình đẳng là bước tiến lùi.

A woman needs independence, not equality. In most cases, equality is a step down.

~*~

Cuộc đời tôi không làm tôi hài lòng, vậy nên tôi tạo ra cuộc đời tôi.

My life didn't please me, so I created my life.

~*~

"Khi nào thì người ta nên dùng nước hoa?" Có cô gái trẻ hỏi. "Bất cứ khi nào người ta muốn được hôn."

“Where should one use perfume?" a young woman asked. "Wherever one wants to be kissed.”

~*~

Nếu bạn sinh ra không có cánh, việc không làm gì cả sẽ ngăn cản cánh mọc ra.

If you were born without wings, do nothing to prevent them from growing.

~*~

Bạn có thể lộng lẫy ở tuổi ba mươi, quyến rũ ở tuổi bốn mươi, và hấp dẫn không thể kháng cự trong suốt phần còn lại của cuộc đời.

You can be gorgeous at thirty, charming at forty, and irresistible for the rest of your life.

~*~

Tôi không quan tâm bạn nghĩ gì về tôi. Tôi chẳng nghĩ gì về bạn hết.

I don’t care what you think about me. I don’t think about you at all.

~*~

Sự thanh lịch là khi bên trong cũng đẹp như bên ngoài.

Elegance is when the inside is as beautiful as the outside.

~*~

Nếu bạn buồn, hãy tô thêm son và tiếp tục chiến đấu.

If you're sad, add more lipstick and attack.

~*~

Mặc xuềnh xoàng và người ta chỉ nhớ bộ quần áo; mặc đẹp đẽ và người ta sẽ nhớ người phụ nữ.

Dress shabbily and they remember the dress; dress impeccably and they remember the woman.

~*~

Người đàn ông ăn mặc đẹp là phụ kiện tốt nhất mà phụ nữ có thể có.

A well dressed man is a best accessory a woman can have.

~*~

Mỗi ngày đều là một cuộc trình diễn thời trang, và thế giới là sàn diễn.

Everyday is a fashion show and the world is the runway.

~*~

Cái đẹp bắt đầu vào khoảng khắc bạn quyết định là chính mình.

Beauty begins the moment you decide to be yourself.

~*~

Quan trọng không phải là bề ngoài, mà là tinh túy. Quan trọng không phải là tiền bạc, mà là học thức. Quan trọng không phải là quần áo, mà là phong cách.

It's not the appearance, it's the essence. It's not the money, it's the education. It's not the clothes, it's the class.

~*~

Để làm được những điều lớn lao, đầu tiên chúng ta phải biết mơ.

To achieve great things, we must first dream.

~*~

Người ta cười cách tôi ăn mặc, nhưng đó là bí mật thành công của tôi. Tôi trông không giống ai khác.

People laughed at the way I dressed, but that was the secret of my success. I didn't look like anyone.

~*~

Người phụ nữ càng cảm thấy khổ sở bao nhiêu, bề ngoài của nàng càng nên đẹp đẽ bấy nhiêu.

The worse a woman feels, the better should she look.

~*~

Hãy giữ ba thứ có chiều cao: giày cao gót, cái đầu, và chuẩn mực.

Keep your heel, head and standards high.

~*~

Có người có tiền, và có người giàu. Và họ không phải là một.

There are rich people, and there are those who have money. They are not the same people.

~*~

Không gì làm cho người phụ nữ trông già nua như việc ra sức để trông trẻ trung.

Nothing makes a woman look so old as desperately trying to look young.

~*~

Nước hoa truyền tin báo người phụ nữ đã đến, và kéo dài sự rời đi của nàng.

Perfume heralds a woman’s arrival and prolongs her departure.

~*~

Trước khi bạn rời nhà, hãy soi gương và bỏ xuống một món phụ kiện.

Before you leave the house, look in the mirror and remove one accessory.

~*~

Thời trang có hai mục đích: sự thoải mái và tình yêu. Cái đẹp đến sau khi thời trang thành công.

Fashion has two purposes: comfort and love. Beauty comes when fashion succeeds.

~*~

Phụ nữ luôn luôn là những người mạnh mẽ trên thế gian. Đàn ông luôn tìm kiếm ở phụ nữ chiếc gối nhỏ để ngả đầu lên. Họ luôn luôn chờ mong người mẹ sẽ ôm lấy họ như là đứa trẻ.

Women have always been the strong ones of the world. The men are always seeking from women a little pillow to put their heads down on. They are always longing for the mother who held them as infants.

~*~

Sức mạnh hình thành từ thất bại, không phải từ thành công.

Strength is built by one's failures, not by one's successes.

~*~

Người phụ nữ đi đôi giày đẹp không bao giờ xấu xí cả.

A woman with good shoes is never ugly.

~*~

Người phụ nữ mà không dùng nước hoa thì chẳng có tương lai đâu.

A woman who doesn’t wear perfume has no future.

~*~

Hãy mặc như thể ngày hôm nay bạn sẽ gặp kẻ thù tồi tệ nhất của mình.

Dress like you are going to meet your worst enemy today.

~*~

Hành động can đảm nhất là bất động để nghĩ cho bản thân. Lớn giọng.

The most courageous act is still to think for yourself. Aloud.

~*~

Một chiếc váy tốt nên cho phép người mặc có thể đi bộ, khiêu vũ, thậm chí có thể cưỡi ngựa.

A dress made right should allow one to walk, to dance, even to ride horseback.

~*~

Tao nhã không có nghĩa là mặc vào bộ váy mới.

Elegance does not consist in putting on a new dress.

~*~

Không có gì tồi tệ hơn sự cô độc. Sự cô độc có thể giúp người đàn ông nhận thức bản thân; nhưng nó sẽ hủy diệt người phụ nữ.

There is nothing worse than solitude. Solitude can help a man realize himself; but it destroys a woman.

~*~

Sự thanh nhã đích thực không nằm ở việc có một tủ quần áo đầy ứ, mà là có một số bộ quần áo được lựa chọn kỹ lưỡng khiến bạn cảm thấy hoàn toàn thoải mái.

True elegance consists not in having a closet bursting with clothes, but rather in having a few well-chosen numbers in which one feels totally at ease.

~*~

Người phụ nữ chỉ tốt đẹp bằng lượng bình yên và ánh sáng mà mình tản ra.

A woman is only as good as the peace and light she radiates.

~*~

Bạn chỉ sống một lần thôi, cho nên hãy làm con người thú vị.

You live but once; you might as well be amusing.

~*~

Thời trang mà không thể tiến ra ngoài phố thì không phải là thời trang.

A fashion that does not reach the streets is not a fashion.

~*~

Hạnh phúc đến quá sớm làm con người què cụt. Tôi không hối tiếc đã trải qua bất hạnh sâu sắc.

Early happiness handicaps people. I do not regret having been profoundly unhappy.

~*~

Tôi thích thời trang tản ra khắp phố phường, nhưng tôi không thể chấp nhận được việc nó lại bắt nguồn từ đó.

I like fashion to go down to the street, but I can't accept that it should originate there.

~*~

Thời trang không phải là thứ chỉ tồn tại trong quần áo. Thời trang có ở trên bầu trời, trên đường phố, thời trang nằm trong ý tưởng, cách ta sống, điều đang xảy ra.

Fashion is not something that exists in dresses only. Fashion is in the sky, in the street, fashion has to do with ideas, the way we live, what is happening.

~*~

Tội lỗi có thể được tha thứ, nhưng sự ngu ngốc là vĩnh viễn.

Sin can be forgiven, but stupid is forever.

~*~