Danh ngôn của Pablo Picasso

Mẹ tôi nói với tôi, "Nếu con là người lính, con sẽ trở thành vị tướng. Nếu con là thầy tu, con sẽ trở thành Giáo hoàng." Thay vì thế, tôi là họa sĩ, và tôi trở thành Picasso.

My mother said to me, 'If you are a soldier, you will become a general. If you are a monk, you will become the Pope.' Instead, I was a painter, and became Picasso.

~*~

Màu sắc, giống như đường nét, đi theo sự thay đổi của cảm xúc.

Colors, like features, follow the changes of the emotions.

~*~

Tôi mất bốn năm để vẽ như Raphael, nhưng mất cả đời để vẽ như một đứa trẻ.

It took me four years to paint like Raphael, but a lifetime to paint like a child.

~*~

Mục đích của nghệ thuật là rửa trôi bụi bặm của cuộc sống đời thường khỏi tâm hồn của chúng ta.

The purpose of art is washing the dust of daily life off our souls.

~*~

Điều bạn làm mới đáng giá, chứ không phải điều bạn có ý định làm.

What one does is what counts and not what one had the intention of doing.

~*~

Mọi giá trị tích cực đều có cái giá tiêu cực phải trả... tài năng của Einstein dẫn đến Hiroshima.

Every positive value has its price in negative terms... the genius of Einstein leads to Hiroshima.

~*~

Để vẽ, bạn phải nhắm mắt lại và hát.

To draw you must close your eyes and sing.

~*~

Mọi hành động sáng tạo đầu tiên đều là một hành động hủy diệt.

Every act of creation is first an act of destruction.

~*~

Ý nghĩa của cuộc sống là tìm ra tài năng của mình. Mục đích của cuộc sống là trao nó đi.

The meaning of life is to find your gift. The purpose of life is to give it away.

~*~

Tôi kiệt sức nếu tôi không lao động.

I am exhausted if I don't work.

~*~

Bạn cần phải có ý tưởng mình định làm gì, nhưng đó nên là ý tưởng mơ hồ.

You have to have an idea of what you are going to do, but it should be a vague idea.

~*~

Một số họa sĩ biến mặt trời thành một điểm vàng, những họa sĩ khác lại biến điểm vàng thành mặt trời.

Some painters transform the sun into a yellow spot, others transform a yellow spot into the sun.

~*~

Khi bạn bắt đầu với một bức chân dung và đi tìm hình thái tinh khiết, hình khối rõ ràng, qua sự loại trừ liên tiếp, bạn không tránh khỏi đi đến quả trứng. Cũng giống như thế, bắt đầu với một quả trứng và đi theo cùng quá trình đó tiến hành ngược lại, bạn đi đến bức chân dung.

When you start with a portrait and search for a pure form, a clear volume, through successive eliminations, you arrive inevitably at the egg. Likewise, starting with the egg and following the same process in reverse, one finishes with the portrait.

~*~

Chúng ta vẽ thứ trên gương mặt, bên trong gương mặt, hay đằng sau nó?

Are we to paint what's on the face, what's inside the face, or what's behind it?

~*~

Người ta thấy điều đang có và hỏi tại sao. Tôi thấy điều có thể có và hỏi tại sao không.

Others have seen what is and asked why. I have seen what could be and asked why not.

~*~

Cảm hứng tồn tại thật, nhưng nó phải tìm thấy ta khi ta đang làm việc.

Inspiration exists, but it has to find us working.

~*~

Tôi vẽ sự vật như tôi nghĩ về nó, không phải như tôi nhìn thấy nó.

I paint objects as I think them, not as I see them.

~*~

Kẻ ăn cắp trộm từ một người. Người nghệ sĩ chân chính trộm từ tất cả mọi người.

A plagiarist steals from one person. A true artist steals from everybody.

~*~

Tôi bắt đầu với một ý tưởng, rồi nó trở thành thứ gì đó khác.

I begin with an idea and then it becomes something else.

~*~

Cảm hứng là có thật, nhưng nó phải tìm thấy bạn khi bạn đang làm việc.

Inspiration exists, but it must find you working.

~*~

Chúng ta đều sinh ra là trẻ con - mẹo là làm sao vẫn giữ mình như thế.

We are all born children - the trick is remaining one.

~*~

Tại sao bạn lại cố hiểu được nghệ thuật? Bạn có cố hiểu được tiếng hót của con chim không?

Why do you try to understand art? Do you try to understand the song of a bird?

~*~

Nửa đời người là học cách trở thành người lớn - nửa còn lại là học cách trở thành trẻ con.

The first half of life is learning to be an adult - the second half is learning to be a child.

~*~

Không có nghệ thuật trừu tượng. Bạn luôn phải bắt đầu với một thứ gì đó. Sau đó bạn có thể loại bỏ tất cả dấu vết của hiện thực.

There is no abstract art. You must always start with something. Afterward you can remove all traces of reality.

~*~

Mọi thứ đều là phép màu. Con người không tan biến trong bồn tắm như một khối đường, đó là phép màu.

Everything is a miracle. It is a miracle that one does not dissolve in one’s bath like a lump of sugar.

~*~

Ta chỉ có thể đến được đích nhờ chiếc xe kế hoạch, trong nó ta phải tin tưởng mãnh liệt, và với nó ta phải hành động mạnh mẽ. Không có đường khác dẫn đến thành công.

Our goals can only be reached through a vehicle of a plan, in which we must fervently believe, and upon which we must vigorously act. There is no other route to success.

~*~

Thế giới ngày nay chẳng hợp lý gì cả, vậy tại sao tôi lại phải vẽ tranh như thế?

The world today doesn't make sense, so why should I paint pictures that do?

~*~

Chúng ta không già đi, chúng ta chín chắn hơn.

We don't grow older, we grow riper.

~*~

Tôi thích sống như một người nghèo với rất nhiều tiền.

I'd like to live as a poor man with lots of money.

~*~

Nếu chỉ có một sự thật, bạn không thể vẽ hàng trăm khung tranh về cùng một chủ đề.

If there were only one truth, you couldn't paint a hundred canvases on the same theme.

~*~

Tại sao hai màu sắc lại cất tiếng hát khi được đặt bên nhau? Ai có thể thực sự giải thích điều này? Không ai. Cũng như người ta chẳng bao giờ học xong vẽ tranh.

Why do two colors, put one next to the other, sing? Can one really explain this? No. Just as one can never learn how to paint.

~*~

Hội họa là nghề nghiệp của kẻ mù. Anh ta vẽ không phải điều anh ta nhìn thấy mà là điều anh ta cảm thấy, điều anh ta tự nói với mình về thứ mình đã nhìn thấy.

Painting is a blind man's profession. He paints not what he sees, but what he feels, what he tells himself about what he has seen.

~*~

Tất cả con người đều được sinh ra với tiềm năng sáng tạo như nhau. Hầu hết con người lãng phí tiềm năng của mình cho cả triệu thứ thừa thãi. Tôi dùng tiềm năng của tôi cho một thứ và chỉ một thứ duy nhất: nghệ thuật của tôi.

All human beings are born with the same creative potential. Most people squander theirs away on a million superfluous things. I expend mine on one thing and one thing only: my art.

~*~

Lao động là thiết yếu đối với con người. Con người phát minh ra đồng hồ báo thức.

Work is a necessity for man. Man invented the alarm clock.

~*~

Âm nhạc và nghệ thuật là những luồng sáng dẫn lối thế giới này.

Music and art are the guiding lights of the world.

~*~

Tôi luôn làm điều tôi không thể làm, để tôi có thể học cách làm được điều đó.

I am always doing that which I cannot do, in order that I may learn how to do it.

~*~

Thứ gì trừu tượng nhất có lẽ cũng là đỉnh điểm của hiện thực.

Whatever is most abstract may perhaps be the summit of reality.

~*~

Đứa trẻ nào cũng là nghệ sĩ. Vấn đề là làm sao để vẫn được như thế khi nó lớn lên.

Every child is an artist. The problem is to remain an artist once they grow up.

~*~

Người nghệ sĩ là vật chứa những cảm xúc đến từ khắp nơi: từ bầu trời, từ mặt đất, từ một mẩu giấy, từ một hình thù thoáng qua, từ mạng nhện.

The artist is a receptacle for emotions that come from all over the place: from the sky, from the earth, from a scrap of paper, from a passing shape, from a spider’s web.

~*~

Nghệ thuật là bước nhảy vào bóng tối.

Art is a leap into the dark.

~*~