Danh ngôn của James Allen

Đừng nấn ná trên những tội lỗi và sai lầm của ngày hôm qua đến nỗi bạn không còn năng lượng và tâm lực để sống đúng vào ngày hôm nay, và đừng nghĩ rằng tội lỗi của ngày hôm qua có thể ngăn cản bạn sống trong sạch vào ngày hôm nay.

Do not dwell upon the sins and mistakes of yesterday so exclusively as to have no energy and mind left for living rightly today, and do not think that the sins of yesterday can prevent you from living purely today.

~*~

Không thể có tiến bộ hay thành tựu mà không có hy sinh.

There can be no progress, no achievement without sacrifice.

~*~

Ý chí hành động đến từ biết rằng ta có thể làm được.

The will to do springs from the knowledge that we can do.

~*~

Những người không có mục đích trung tâm trong cuộc đời dễ dàng sa lầy vào những nỗi lo âu, sợ hãi, rắc rối và than thân trách phận nhỏ mọn, tất cả đều là dấu hiệu của sự yếu đuối, thứ sẽ dẫn đến thất bại, bất hạnh và mất mát cũng chắc chắn như tội lỗi được cố ý lên kế hoạch (dù theo con đường khác), bởi sự yếu đuối không thể kéo dài trong một vũ trụ mà sức mạnh không ngừng tiến hóa.

They who have no central purpose in their life fall an easy prey to petty worries, fears, troubles, and self-pitying, all of which are indications of weakness, which lead, just as surely as deliberately planned sins (though by a different route), to failure, unhappiness, and loss, for weakness cannot persist in a power evolving universe.

~*~

Kỷ luật tự thân là sức mạnh. Suy nghĩ đúng là ưu thế. Sự bình tĩnh là quyền lực.

Self-control is strength. Right thought is mastery. Calmness is power.

~*~

Hoàn cảnh không tạo nên con người, chúng bộc lộ con người.

Circumstances do not make the man, they reveal him.

~*~

Cảnh mộng mà bạn tô điểm trong tâm trí,
Lý tưởng mà bạn tôn sùng trong trái tim...
Đó là những thứ sẽ giúp bạn xây dựng cuộc đời...
Đó là con người bạn sẽ trở thành.

The visions you glorify in your mind,
The ideals you enthrone in your heart..
This you will build your life by...
This you will become.

~*~

Người đạt ít thành tựu cần hy sinh ít; người đạt nhiều phải hy sinh nhiều. Người muốn đạt được rất cao phải hy sinh rất lớn.

He who would accomplish little need sacrifice little; he who would achieve much must sacrifice much. He who would attain highly must sacrifice greatly.

~*~

Hãy trân trọng những cảnh mộng của bạn. Hãy trân trọng những lý tưởng của bạn. Hãy trân trọng làn điệu khuấy động trong trái tim bạn, vẻ đẹp hình thành trong tâm trí bạn, sự đáng yêu phủ rèm che trước những suy nghĩ trong sáng nhất. Bởi chúng là nơi khởi nguồn của tất cả những hoàn cảnh tốt đẹp, những môi trường tuyệt vời. Dựa vào chúng, nếu bạn trung thành với chúng, thế giới của bạn cuối cùng sẽ được dựng xây.

Cherish your visions. Cherish your ideals. Cherish the music that stirs in your heart, the beauty that forms in your mind, the loveliness that drapes your purest thoughts. For out of them will grow all delightful conditions, all heavenly environment, of these, if you but remain true to them, your world will at last be built.

~*~

Luật thu hoạch là gặt hái nhiều hơn gieo hạt. Gieo một hành động, và bạn gặt một thói quen. Gieo một thói quen, và bạn gặt tính cách. Gieo một tính cách, và bạn gặt vận mệnh.

The law of harvest is to reap more than you sow. Sow an act, and you reap a habit. Sow a habit and you reap a character. Sow a character and you reap a destiny.

~*~

Con người chỉ bị giới hạn bởi suy nghĩ mà mình lựa chọn.

A person is limited only by the thought that he chooses.

~*~

Người đã chinh phục được sự yếu đuối và ném bỏ mọi suy nghĩ ích kỷ, không phải là kẻ đàn áp cũng chẳng bị đàn áp. Anh ta tự do.

He who has conquered weakness, and has put away all selfish thoughts, belongs neither to oppressor nor oppressed. He is free.

~*~

Không nghĩa vụ nào khẩn cấp hơn việc bày tỏ lòng biết hơn.

No duty is more urgent than that of returning thanks.

~*~

Một người vẫn mãi ngu dốt bởi vì anh ta yêu thích sự ngu dốt, và chọn những suy nghĩ ngu dốt; một người trở nên khôn ngoan bởi vì anh ta yêu thích sự khôn ngoan, và chọn những suy nghĩ khôn ngoan.

A man remains ignorant because he loves ignorance, and chooses ignorant thoughts; a man becomes wise because he loves wisdom and chooses wise thoughts.

~*~

Sự vững chắc cố định của mục đích là gốc rễ của tất cả nỗ lực thành công.

Fixedness of purpose is the root of all successful efforts.

~*~

Người mạnh không thể giúp kẻ yếu trừ phi kẻ yếu muốn được giúp đỡ, và thậm chí ngay cả khi đó, kẻ yếu cũng phải tự mình trở nên mạnh mẽ; anh ta phải dựa trên nỗ lực của chính mình để phát triển thứ sức mạnh mà anh ta ngưỡng mộ ở người khác. Không ai ngoài chính anh ta có thể thay đổi tình cảnh của anh ta.

A strong man cannot help a weaker unless the weaker is willing to be helped, and even then the weak man must become strong of himself; he must, by his own efforts, develop the strength which he admires in another. None but himself can alter his condition.

~*~

Người ta càng tĩnh lặng, thành công của anh ta lại càng lớn, cũng như sức ảnh hưởng và quyền năng vì điều tốt đẹp. Sự bình tĩnh của tâm hồn là một trong những viên đá quý của sự khôn ngoan.

The more tranquil a man becomes, the greater is his success, his influence, his power for good. Calmness of mind is one of the beautiful jewels of wisdom.

~*~

Sự ích kỷ phải được phát hiện và hiểu rõ trước khi có thể loại bỏ nó. Nó không thể tự loại bỏ mình, nó cũng sẽ không tự trôi qua. Bóng tối chỉ biến mất khi có ánh sáng xuất hiện; sự dốt nát chỉ được xua tan bởi Tri thức; và sự ích kỷ chỉ được xua tan bởi Yêu thương.

The selfishness must be discovered and understood before it can be removed. It is powerless to remove itself, neither will it pass away of itself. Darkness ceases only when light is introduced; so ignorance can only be dispersed by Knowledge; selfishness by Love.

~*~

Hãy nghĩ với tình yêu thương, nói với tình yêu thương và hành động với tình yêu thương, và rồi mọi nhu cầu đều sẽ được thỏa mãn.

Think lovingly, speak lovingly, act lovingly, and every need shall be supplied.

~*~

Tâm trí của con người có thể so sánh như một khu vườn mà ta có thể chăm sóc nó một cách thông minh, hoặc cho phép nó mọc hoang dại; nhưng cho dù chăm sóc hay bỏ hoang, nó phải và sẽ sinh trưởng. Nếu không có hạt giống hữu ích nào gieo vào trong nó, thì cả đống hạt cỏ dại vô dụng sẽ rơi vào đó, và sẽ tiếp tục sinh ra cỏ dại.

A man's mind may be likened to a garden, which may be intelligently cultivated or allowed to run wild; but whether cultivated or neglected, it must, and will, bring forth. If no useful seeds are put into it, then an abundance of useless weed seeds will fall therein, and will continue to produce their kind.

~*~

Chính việc bạn là kẻ ưa than vãn cho thấy bạn đáng ở trong hoàn cảnh của mình.

The very fact that you are a complainer, shows that you deserve your lot.

~*~

Nếu khao khát thực sự của bạn là làm người tốt, không cần phải đợi có tiền trước khi làm điều đó; bạn có thể làm điều đó ngay bây giờ, ngay lúc này, và ngay tại nơi bạn đang ở.

If you real desire is to be good, there is no need to wait for the money before you do it; you can do it now, this very moment, and just where you are.

~*~

Hành động là đóa hoa của tư duy; và niêm vui nỗi buồn là quả của nó; vậy nên con người thu hoạch từ sự chăm nom của chính mình thành quả ngọt ngào hay chua chát.

Act is the blossom of thought; and joy and suffering are its fruits; thus does a man garner in the sweet and biter fruitage of his own husbandry.

~*~

Hãy dựa vào phán đoán của bản thân; hãy trung thành với lương tri của chính mình; hãy đi theo ánh sáng bên trong; tất cả ánh sáng bên ngoài đều chỉ là ánh sáng ma trơi.Sẽ có những người nói với bạn rằng bạn thật ngu ngốc; rằng phán đoán của bạn là sai; rằng lương tri của bạn méo mó cả rồi, và rằng ánh sáng bên trong bạn là bóng tối; nhưng đừng để ý đến họ. Nếu điều họ nói là đúng, bạn - người tìm kiếm sự khôn ngoan - càng sớm phát hiện điều đó càng tốt, và bạn chỉ có thể có phát hiện đó qua việc đưa những năng lực của mình vào thử thách. Vì thế, hãy can đảm theo đuổi con đường mình đi.

Rely upon your own judgment; be true to your own conscience; follow the light that is within you; all outward lights are so many will-o'-the-wisps. There will be those who tell you that you are foolish; that your judgment is faulty; that your conscience is all awry, and that the light within you is darkness; but heed them not. If what they say is true, the sooner you, as a searcher of wisdom, find it out the better, and you can only make that discovery by bringing your powers to the test. Therefore, pursue your course bravely.

~*~

Con người chính là những gì anh ta nghĩ, với tính cách là tổng tất cả suy nghĩ của anh ta.

A man is literally what he thinks, his character being the complete sum of all his thoughts.

~*~

Chìa khóa dẫn đến hạnh phúc là có giấc mơ; chìa khóa dẫn đến thành công là biến giấc mơ thành hiện thực.

The key to happiness is having dreams; the key to success is making them come true.

~*~

Nghi ngờ và sợ hãi là kẻ thù số một của tri thức, và người khuyến khích chúng, không tiêu trừ chúng sẽ tự cản trở mình trong mỗi bước đi.

Doubt and fear are the great enemies of knowledge, and he who encourages them, who does not slay them, thwarts himself at every step.

~*~

Tâm trí là người thợ dệt lão luyện, dệt cả quần áo cho tính cách bên trong lẫn quần áo cho hoàn cảnh bên ngoài.

Mind is the master weaver, both of the inner garment of character and the outer garment of circumstance.

~*~

Con người chỉ bắt đầu là con người khi anh ta ngừng than vãn và chửi rủa, và bắt đầu tìm kiếm thứ công lý ẩn sâu đang điều phối cuộc sống của mình. Và anh ta hướng tâm trí vào yếu tố điều phối đó, anh ta ngừng đổ tội cho người khác về tình cảnh của mình, và dựng mình đứng lên với những suy nghĩ mạnh mẽ và cao cả; ngừng vật lộn chống lại hoàn cảnh, và bắt đầu sử dụng chúng để hỗ trợ tiến bộ nhanh chóng của mình, và dùng chúng như một loại công cụ của thứ quyền năng và khả năng ẩn giấu bên trong anh ta.

A man only begins to be a man when he ceases to whine and revile, and commences to search for the hidden justice which regulates his life. And he adapts his mind to that regulating factor, he ceases to accuse others as the cause of his condition, and builds himself up in strong and noble thoughts; ceases to kick against circumstances, but begins to use them as aids to his more rapid progress, and as a means of the hidden powers and possibilities within himself.

~*~

Khi con người suy nghĩ, anh ta hiện hữu; và khi anh ta tiếp tục suy nghĩ, anh ta tồn tại.

As he thinks, so he is; as he continues to think, so he remains.

~*~

Con người tựu thành hay hủy diệt là do bản thân. Trong xưởng đúc của tư duy, anh ta rèn lên những vũ khí mà anh ta dùng để hủy diệt chính mình. Anh ta cũng tạo ra những công cụ mà anh ta dùng để xây dựng cho mình những tòa lâu đài tráng lệ của niềm vui, sức mạnh và sự yên bình.

Man is made or unmade by himself. In the armory of thought he forges the weapons by which he destroys himself. He also fashions the tools with which he builds for himself heavenly mansions of joy and strength and peace.

~*~

Sự bình tĩnh trong tâm trí là một tỏng những viên châu báu đẹp của trí tuệ. Nó là kết quả của nỗ lực kỷ luật tự thân một cách kiên nhẫn và dài lâu.

Calmness of mind is one of the beautiful jewels of wisdom. It is the result of long and patient effort in self-control.

~*~

Không cám dỗ nào có thể hấp dẫn được con người trừ phi trong trái tim anh ta đã có sẵn thứ có khả năng phản ứng lại cám dỗ.

No temptation can gravitate to a man unless there is that is his heart which is capable of responding to it.

~*~

Hãy mở rộng tâm hồn, hãy để trái tim tản ra hơi ấm yêu thương và hào phóng tới người khác, và niềm vui của bạn sẽ lớn và dài lâu, và tất cả sự thịnh vượng sẽ đến với bạn.

Let your soul expand, let your heart reach out to others in loving and generous warmth, and great and lasting will be your joy, and all prosperity will come to you.

~*~

Khi năng lượng tinh thần được cho phép đi theo con đường ít kháng cự nhất và rơi vào những kênh lạch dễ dàng, nó được gọi là sự yếu đuối.

When mental energy is allowed to follow the line of least resistance and to fall into easy channels, it is called weakness.

~*~

Là người gặt hái mùa vụ chính mình trồng, con người học được cả đau khổ và hạnh phúc.

As the reaper of his own harvest, man learns both of suffering and bliss.

~*~

Hãy ngừng làm đứa trẻ bất trị trong ngôi trường kinh nghiệm, và bắt đầu học với sự nhún nhường và kiên nhẫn những bài học được đặt ra cho sự hoàn hảo tối thượng của bạn.

Cease to be a disobedient child in the school of experience, and begin to learn, with humility and patience, the lessons that are set for your ultimate perfection.

~*~

Suy nghĩ tốt mang đến quả ngon, suy nghĩ xấu mang đến quả hư.

Good thoughts bear good fruit, bad thoughts bear bad fruit.

~*~

Trong tất cả mọi chuyện con người làm đều có nỗ lực, và có kết quả, và cường độ của nỗ lực là thước đo của kết quả.

In all human affairs there are efforts, and there are results, and the strength of the effort is the measure of the result.

~*~

Con người chỉ có thể đứng lên, chinh phục, và đạt được thành tựu nhờ việc nâng cao những suy nghĩ của mình.

A man can only rise, conquer, and achieve by lifting up his thoughts.

~*~