Danh ngôn của Margaret Thatcher

Đừng đi theo đám đông, hãy để đám đông đi theo bạn.

Don't follow the crowd, let the crowd follow you.

~*~

Người ta có thể trèo lên đỉnh Everest chỉ vì mình, nhưng khi tới đỉnh, anh ta cắm cờ của quốc gia mình.

A man may climb Everest for himself, but at the summit he plants his country’s flag.

~*~

Tôi có khả năng của người phụ nữ chấp nhất và kiên trì với công việc ngay cả khi mọi người khác đều rời đi và từ bỏ.

I’ve got a woman’s ability to stick to a job and get on with it when everyone else walks off and leaves it.

~*~

Cứ mỗi nhà hoạt động vì hòa bình mơ mộng sẵn lòng từ bỏ sự phòng vệ vì một thế giới không vũ khí, lại có ít nhất một kẻ thích gây chiến chờ đợi lợi dụng ý định tốt đẹp của đối phương.

For every idealistic peacemaker willing to renounce his self-defence in favour of a weapons-free world, there is at least one warmaker anxious to exploit the other’s good intentions.

~*~

Để thành công bạn phải ích kỷ, nếu không bạn sẽ không bao giờ đến được đó. Và một khi bạn lên tới mức cao nhất của mình, bạn phải cởi xuống sự ích kỷ. Hãy để người khác với được tới bạn. Hãy có thể tiếp cận. Đừng cô lập bản thân.

To be successful you have to be selfish, or else you never achieve. And once you get to your highest level, then you have to be unselfish. Stay reachable. Stay in touch. Don’t isolate.

~*~

Tôi cực kỳ kiên nhẫn, miễn là cuối cùng tôi được như ý của mình.

I am extraordinarily patient, provided I get my own way in the end.

~*~

Hãy lên kế hoạch công việc cho ngày hôm nay, và cho mỗi ngày, rồi thực hiện kế hoạch đó.

Plan your work for today and every day, then work your plan.

~*~

Khi con người được tự do lựa chọn, họ lựa chọn tự do.

When people are free to choose, they choose freedom.

~*~

Có thể gáy là con gà trống, nhưng chỉ gà mái mới đẻ trứng.

It may be the cock that crows, but it is the hen that lays the eggs.

~*~

Sứ mệnh của người phụ nữ không phải để cường hóa tinh thần nam tính, mà để thể hiện nữ tính; sứ mệnh của người phụ nữ không phải là duy trì thế giới nam tôn, mà là xây dựng thế giới con người bằng việc đưa yếu tố nữ tính của mình vào mọi hoạt động của nó.

The woman’s mission is not to enhance the masculine spirit, but to express the feminine; hers is not to preserve a man-made world, but to create a human world by the infusion of the feminine element into all of its activities.

~*~

Tôi yêu thích sự tranh luận, tôi yêu thích sự bàn cãi. Tôi không mong ai chỉ ngồi đó và đồng ý với tôi, đó không phải là nhiệm vụ của họ.

I love argument, I love debate. I don’t expect anyone just to sit there and agree with me, that’s not their job.

~*~

Sai không phải là việc tạo ra sự giàu sang, mà sai là việc yêu tiền bạc chỉ bởi vì tiền bạc.

It is not the creation of wealth that is wrong, but the love of money for its own sake.

~*~

Tôi đi vào chính trị bởi sự xung đột giữa thiện và ác, và tôi tin rằng cuối cùng cái thiện sẽ chiến thắng.

I am in politics because of the conflict between good and evil, and I believe that in the end good will triumph.

~*~

Những đồng xu không rơi xuống từ thiên đường. Chúng phải được kiếm ở chốn phàm trần này.

Pennies do not come from heaven. They have to be earned here on earth.

~*~

Bạn có thể sẽ phải đánh một trận chiến nhiều hơn một lần để có thể chiến thắng.

You may have to fight a battle more than once to win it.

~*~

Vấn đề với chủ nghĩa xã hội là cuối cùng bạn sẽ cạn tiền của người khác.

The problem with socialism is that you eventually run out of other peoples' money.

~*~

Ruột để ngoài da chẳng phải là chuyện gì tốt; bạn nên giữ nó bên trong, nơi nó hoạt động tốt nhất.

To wear your heart on your sleeve isn’t a very good plan; you should wear it inside, where it functions best.

~*~

Người ta đã từng coi trọng việc cố gắng làm điều gì đó. Giờ đây cái người ta coi trọng là cố trở thành ai đó.

It used to be about trying to do something. Now it's about trying to be someone.

~*~

Thành công là gì? Tôi nghĩ đó là sự trộn lẫn giữa có tài trong chuyện bạn đang làm; biết rằng như thế là không đủ, và rằng bạn phải chăm chỉ và có nhận thức nhất định về mục đích.

What is success? I think it is a mixture of having a flair for the thing that you are doing; knowing that it is not enough, that you have got to have hard work and a certain sense of purpose.

~*~

Bạn sẽ không bao giờ đạt được bất cứ thứ gì mà không phải trải qua rắc rối.

Oh, but you know, you do not achieve anything without trouble, ever.

~*~

Chỉ dân chủ là chưa đủ, số đông không thể biến điều sai thành đúng. Để thực sự tự do, đất nước cũng phải yêu tự do sâu sắc và có sự tôn trọng tuân thủ luật pháp.

Being democratic is not enough, a majority cannot turn what is wrong into right. In order to be considered truly free, countries must also have a deep love of liberty and an abiding respect for the rule of law.

~*~

Hiến pháp phải được viết trong những trái tim, chứ không phải chỉ trên giấy.

Constitutions have to be written on hearts, not just paper.

~*~

Luật pháp và trật tự là một lợi ích xã hội. Tội ác và nỗi sợ hãi mà mối đe dọa tội ác gây ra có thể làm tê liệt cả cộng đồng, làm những người già cô đơn và dễ tổn thương không dám rời nhà, dọa sợ những người trẻ tuổi và nâng kẻ ức hiếp vênh váo hau háu khống chế đường phố lên khiến người ta kính sợ. Tôi ngờ rằng sẽ có nhiều sự ủng hộ và ít sự chỉ trích hơn là những nhà chính trị ngày nay tưởng tượng hướng đến sự chuyển dịch nguồn lực mạnh mẽ từ an sinh xã hội sang luật pháp và trật tự - chừng nào những lời khoa trương về việc cứng rắn với tội phạm được thực tế theo kịp.

Law and order is a social service. Crime and the fear which the threat of crime induces can paralyse whole communities, keep lonely and vulnerable elderly people shut up in their homes, scar young lives and raise to cult status the swaggering violent bully who achieves predatory control over the streets. I suspect that there would be more support and less criticism than today's political leaders imagine for a large shift of resources from Social Security benefits to law and order - as long as rhetoric about getting tough on crime was matched by practice.

~*~

Đứng giữa đường rất nguy hiểm; bạn sẽ bị đâm ngã bởi xe cộ từ cả hai bên.

Standing in the middle of the road is very dangerous; you get knocked down by the traffic from both sides.

~*~

Tinh thần ghen tị có thể phá hủy; nó chẳng bao giờ có thể xây dựng.

The spirit of envy can destroy; it can never build.

~*~

Tự do sẽ tự hủy diệt chính mình nếu nó không được thực hiện trong một khung đạo đức nào đó, những niềm tin chung, những truyền thống tinh thần được Nhà thờ, gia đình và trường học truyền bá.

Freedom will destroy itself if it is not exercised within some sort of moral framework, some body of shared beliefs, some spiritual heritage transmitted through the Church, the family, and the school.

~*~

Mỗi gia đình nên có quyền sử dụng tiền sau khi nộp thuế của mình như mình muốn, chứ không phải như chính phủ định hướng. Chúng ta hãy mở rộng các lựa chọn, mở rộng ý chí để lựa chọn và cơ hội để lựa chọn.

Every family should have the right to spend their money, after tax, as they wish, and not as the government dictates. Let us extend choice, extend the will to choose and the chance to choose.

~*~

Trong chính trị, nếu bạn muốn điều gì đó được nói, hãy yêu cầu người đàn ông; nếu bạn muốn điều gì đó được làm, hãy tìm đến người phụ nữ.

In politics, if you want something said, ask a man; if you want something done, ask a woman.

~*~

Không thể có tự do nếu không có tự do kinh tế.

There can be no liberty unless there is economic liberty. \

~*~

Hãy rèn mình làm điều mình biết là đúng đắn và quan trọng, dù khó khăn, đó là con đường cao tốc dẫn đến lòng kiêu hãnh, sự tự tôn, và sự thỏa mãn cá nhân.

Disciplining yourself to do what you know is right and important, although difficult, is the highroad to pride, self-esteem, and personal satisfaction.

~*~

Thất bại? Tôi không nhận ra ý nghĩa của từ đó.

Defeat? I do not recognize the meaning of the word.

~*~

Bạn không cố ý nói những lời dối trá, nhưng đôi khi bạn phải lảng tránh.

You don’t tell deliberate lies, but sometimes you have to be evasive.

~*~

Bất cứ nhà lãnh đạo nào cũng phải có một lượng thép nhất định trong mình, bởi vậy tôi không khó chịu khi bị gọi là Bà Đầm Thép.

Any leader has to have a certain amount of steel in them, so I am not that put out being called the Iron Lady.

~*~

Nếu bạn đặt mục tiêu muốn được ưa thích, bạn sẽ phải sẵn sàng thỏa hiệp về bất cứ chuyện gì vào bất cứ lúc nào, và bạn sẽ chẳng đạt được gì cả.

If you set out to be liked, you would be prepared to compromise on anything at any time, and you would achieve nothing.

~*~

Dĩ nhiên đó vẫn là câu chuyện cũ. Sự thật luôn luôn là cùng câu chuyện cũ.

Of course it's the same old story. Truth usually is the same old story.

~*~

Tôi không biết ai đã lên được tới đỉnh mà không phải trải qua sư vất vả. Đó là công thức. Nó sẽ không phải lúc nào cũng đưa bạn lên tới đỉnh, nhưng nó sẽ đưa bạn tới khá gần.

I do not know anyone who has gotten to the top without hard work. That is the recipe. It will not always get you to the top, but it will get you pretty near.

~*~

Nắm quyền lực giống như là một quý bà... nếu bạn phải nói thì người ta mới biết, bạn chẳng phải là như thế.

Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren’t.

~*~

Hiểu kẻ địch là rất đáng làm - nhất là bởi vì đôi lúc bạn có thể có cơ hội biến anh ta thành bạn.

It pays to know the enemy – not least because at some time you may have the opportunity to turn him into a friend.

~*~

Hãy ngẫm lại ngày mà bạn cực kỳ hài lòng vào cuối ngày. Đó chẳng phải là ngày bạn nằm ườn không làm gì cả; đó là ngày mà bạn có đủ mọi chuyện phải làm, và bạn đã làm.

Look at a day when you are supremely satisfied at the end. It’s not a day when you lounge around doing nothing; it’s a day you’ve had everything to do and you’ve done it.

~*~

Một tuần là thời gian dài trong chính trị.

A week is a long time in politics.

~*~