Danh ngôn của Harper Lee

Người suy nghĩ sáng suốt chẳng bao giờ kiêu ngạo vì tài năng của mình.

People in their right minds never take pride in their talents.

~*~

Khi con trưởng thành, hãy luôn nói sự thật, đừng làm hại người khác, và đừng nghĩ mình là người quan trọng nhất trên thế gian.

As you grow up, always tell the truth, do no harm to others, and don't think you are the most important being on earth.

~*~

Người ta có thể chê trách kẻ thù của mình, nhưng sáng suốt hơn là thấu hiểu họ.

A man can condemn his enemies, but it's wiser to know them.

~*~

Bố muốn con thấy được lòng can đảm thực sự là gì, thay vì nghĩ rằng can đảm là người đàn ông có khẩu súng trong tay. Lòng can đảm thực sự là khi con biết mình sẽ bị đánh bại trước khi mình bắt đầu, nhưng con vẫn bắt đầu và theo đuổi đến cuối dù chuyện gì xảy ra đi nữa.

I wanted you to see what real courage is, instead of getting the idea that courage is a man with a gun in his hand. It's when you know you're licked before you begin, but you begin anyway and see it through no matter what.

~*~

Thà im lặng còn hơn làm tên ngốc.

It's better to be silent than to be a fool.

~*~

Không chỉ đơn giản là viết xuống ngôn từ, viết là một quá trình kỷ luật tự thân mà bạn phải học được trước khi bạn gọi mình là nhà văn.

You see, more than a simple matter of putting down words, writing is a process of self-discipline you must learn before you can call yourself a writer.

~*~

Con tự hào về bản thân mình tối nay đến thế sao, khiến con xúc phạm một người lạ mà con chẳng biết gì về hoàn cảnh của anh ta?

Are you proud of yourself tonight that you have insulted a total stranger whose circumstancpes you know nothing about?

~*~

Cách hay nhất để làm sạch bầu không khí là đưa mọi chuyện ra công khai.

The best way to clear the air is to have it all out in the open.

~*~

Mọi thứ sẽ luôn tốt đẹp hơn vào buổi sáng.

Things are always better in the morning.

~*~

Mọi việc chẳng bao giờ tồi tệ như ta thấy.

Things are never as bad as they seem.

~*~

Khi trẻ con hỏi chú điều gì thì hãy trả lời nó, vì thiện ý. Nhưng đừng bịa chuyện. Trẻ con là trẻ con, nhưng chúng có thể phát hiện sự lẩn tránh nhanh hơn người lớn, và sự lẩn tránh chỉ làm chúng bối rối.

When a child asks you something, answer him, for goodness sake. But don't make a production of it. Children are children, but they can spot an evasion faster than adults, and evasion simply muddles 'em.

~*~

Rất nhiều người có được lời khuyên, nhưng chỉ người sáng suốt mới thu được lợi từ nó.

Many receive advice, only the wise profit from it.

~*~

Con có thể lựa chọn bạn bè, nhưng con không thể lựa chọn gia đình, và họ luôn là người thân của con dù con có thừa nhận hay không, và nếu con không thì điều đó làm con trông rất ngu xuẩn.

You can choose your friends but you sho’ can’t choose your family, an’ they’re still kin to you no matter whether you acknowledge ‘em or not, and it makes you look right silly when you don’t.

~*~

Đơn giản bởi vì cho dù chúng ta đã bị đánh bại một trăm năm trước khi chúng ta bắt đầu thì đó cũng đâu phải là lý do khiến chúng ta không cố thắng.

Simply because we were licked a hundred years before we started is no reason for us not to try to win.

~*~

Con sẽ không bao giờ thực sự hiểu được một người cho đến khi nào con nhìn mọi việc từ góc nhìn của người đó.

You never really understand a person until you consider things from his point of view.

~*~

Ngôn ngữ bậy bạ là một giai đoạn mà mọi đứa trẻ đều phải đi qua, và nó chết với thời gian khi chúng biết chúng không thu hút được sự chú ý bằng thứ ngôn ngữ đó.

Bad language is a stage all children go through, and it dies with time when they learn they're not attracting attention with it.

~*~

Định kiến, một từ bẩn thỉu, và đức tin, một từ sạch sẽ, đều có một điểm chung: chúng đều bắt đầu ở nơi lý trí kết thúc.

Prejudice, a dirty word, and faith, a clean one, have something in common: they both begin where reason ends.

~*~

Hãy nhớ điều này nữa: luôn luôn dễ dàng để quay lại nhìn con người trước kia của ta, ngày hôm qua, mười năm trước. Rất khó khăn để nhìn thấy con người hiện nay của ta. Nếu con có thể thành thạo điều đó, con sẽ xoay xở được.

Remember this also: it's always easy to look back and see what we were, yesterday, ten years ago. It is hard to see what we are. If you can master that trick, you'll get along.

~*~

Ai cũng phải học, không ai sinh ra đã biết.

Everybody's gotta learn, nobody's born knowin'.

~*~

Có những người luôn bận rộn lo lắng quá mức về kiếp sau đến nỗi họ chẳng bao giờ học cách sống trong kiếp này, và con có thể nhìn xuống phố và thấy kết quả sẽ thế nào.

There are just some kind of men who-who're so busy worrying about the next world they've never learned to live in this one, and you can look down the street and see the results.

~*~

Có một thứ không tuân theo nguyên tắc đa số, đó là lương tâm của con người.

The one thing that doesn't abide by majority rule is a person's conscience.

~*~

Không bao giờ là sự xúc phạm khi bị gọi bằng thứ mà người khác nghĩ là cái tên xấu. Nó chỉ cho con thấy người kia tội nghiệp đến thế nào, nó không làm con tổn thương.

It’s never an insult to be called what somebody thinks is a bad name. It just shows you how poor that person is, it doesn’t hurt you.

~*~

Người ta thường chỉ thấy điều mình tìm kiếm, và nghe thấy điều mình lắng nghe.

People generally see what they look for, and hear what they listen for.

~*~

Đừng bới móc chuyện của người khác chừng nào còn chưa giải quyết xong chuyện của mình.

Don't you study about other folks's business till you take care of your own.

~*~