Danh ngôn của Sophocles

Vứt bỏ một người bạn trung thực cũng giống như vứt bỏ chính cuộc đời mình.

To throw away an honest friend is, as it were, to throw your life away.

~*~

Nỗi đau khổ sâu sắc nhất là nhận ra ta chính là nguyên nhân chủ yếu gây ra tất cả những bất hạnh của ta.

The keenest sorrow is to recognize ourselves as the sole cause of all our adversities.

~*~

Đừng trông vào tuổi tác của con người mà hãy nhìn vào những hành động của anh ta.

You should not consider a man's age but his acts.

~*~

Còn vết thương nào sâu hơn có một người bạn không thật lòng?

What greater wound is there than a false friend?

~*~

Tiền bạc: Không gì trên thế gian này phá hoại đạo đức bằng tiền bạc.

Money: There's nothing in the world so demoralizing as money.

~*~

Ai cũng phạm phải sai lầm, nhưng người tốt chịu quay đầu khi biết hướng mình đi là sai lầm, và sửa chữa điều sai trái. Tội lỗi duy nhất là sự kiêu hãnh.

All men make mistakes, but a good man yields when he knows his course is wrong, and repairs the evil. The only crime is pride.

~*~

Thành công phụ thuộc vào nỗ lực.

Success is dependent on effort.

~*~

Tôi không yêu thích loại bạn bè chỉ biết yêu thích lời nói.

I have no love for a friend who loves in words alone.

~*~

Lòng tốt làm nảy sinh lòng tốt.

Kindness gives birth to kindness.

~*~

Chúng ta chỉ có chút xíu thời gian để làm vui lòng người sống. Nhưng có tất cả vĩnh hằng để yêu quý người chết.

We have only a little time to please the living. But all eternity to love the dead.

~*~

Những kẻ ngu dốt không biết mình nắm trong tay điều tốt đẹp gì cho tới khi họ ném nó đi.

Ignorant men don't know what good they hold in their hands until they've flung it away.

~*~

Không nhân chứng nào kinh khủng hơn, và không kẻ lên án nào hùng mạnh hơn lương tâm bên trong ta.

There is no witness so terrible and no accuser so powerful as conscience which dwells within us.

~*~

Với lý do chính nghĩa, kẻ yếu sẽ chiến thắng kẻ mạnh.

In a just cause the weak will beat the strong.

~*~

Không có lao động, không có sự thịnh vượng.

Without labor nothing prospers.

~*~

May rủi không giúp ai không tự giúp mình.

Chance never helps those who do not help themselves.

~*~

Tôi thà thất bại trong danh dự còn hơn là thắng nhờ gian lận.

I would prefer even to fail with honor than win by cheating.

~*~

Một từ
Giải phóng chúng ta khỏi tất cả những sức nặng và đau đớn của đời:
Đó là yêu thương.

One word
Frees us of all the weight and pain of life:
That word is love.

~*~

Không có thành công mà không có vất vả.

There is no success without hardship.

~*~

Có thể giết người, nhưng không thể giết tư tưởng.

You can kill a man but you cant kill a idea.

~*~

Tình trạng lý tưởng, tôi thừa nhận chính là con người theo bản năng đã đúng; Nhưng vì tất cả chúng ta đều có thể sẽ lạc đường, điều hợp lý là học hỏi từ người có thể truyền dạy.

The ideal condition would be, I admit, that men should be right by instinct; But since we are all likely to go astray, the reasonable thing is to learn from those who can teach.

~*~

Tuổi già và dòng chảy thời gian dạy ta mọi thứ.

Old age and the passage of time teach all things.

~*~

Thật vô nghĩa khi khóc tiếc sữa đã đổ. Sao lại buồn bã vì điều đã xảy ra và không thể đảo ngược được nữa?

There is no sense in crying over spilt milk. Why bewail what is done and cannot be recalled?

~*~

Lòng tốt luôn sản sinh ra lòng tốt.

Kindness is ever the begetter of kindness.

~*~

Hãy nhớ rằng không ai sống được cuộc đời không có nỗi đau và gian khổ.

You must remember that no one lives a life free from pain and suffering.

~*~

Ai cũng có thể thấy xa, nhưng lại thường bỏ qua điều ở gần mình.

Every man can see things far off but is blind to what is near.

~*~

Ân huệ không được người nhận mong muốn sẽ chẳng được biết ơn.

Unwanted favours gain no gratitude.

~*~

Sống mà không hề phạm phải điều ác nào thì chỉ có thần thánh mà thôi.

To live without evil belongs only to the gods.

~*~

Sợ hãi? Người ta phải làm gì với nỗi sợ hãi? Sự tình cờ chi phối cuộc sống của chúng ta, và tương lai tất cả đều không biết trước. Hãy sống tốt nhất như ta có thể, sống từng ngày.

Fear? What has a man to do with fear? Chance rules our lives, and the future is all unknown. Best live as we may, from day to day.

~*~

Nỗi đau khiến những tâm trí vững vàng nhất cũng lung lay.

Grief teaches the steadiest minds to waver.

~*~

Trong tất cả những thứ tồi tệ trên thế gian này, không gì tồi tệ bằng tiền bạc.

Of all vile things current on earth, none is so vile as money.

~*~

Thiên đường không bao giờ giúp kẻ không chịu hành động.

Heaven never helps the men who will not act.

~*~

Sự thật luôn là luận cứ mạnh nhất.

Truth is always the strongest argument.

~*~

Hãy luôn khao khát học được gì đó hữu dụng.

Always desire to learn something useful.

~*~

Vận mệnh không đứng ở bên người hèn nhát.

Fortune is not on the side of the faint-hearted.

~*~

Có rất nhiều kỳ quan, và không kỳ quan nào tuyệt diệu hơn con người; sức mạnh vượt qua biển trắng, dong theo gió cuồng phong, mở đường dưới những ngọn sóng chỉ chực nuốt trọn anh ta…

Wonders are many, and none is more wonderful than man; the power that crosses the white sea, driven by the stormy wind, making a path under surges that threaten to engulf him...

~*~

Người hấp tấp kết luận có thể sẽ sai lầm.

Those who jump to conclusions may go wrong.

~*~

Không phải mọi thứ đều nên bóc mẽ; rất nhiều thứ tốt hơn cứ nằm nguyên ẩn giấu.

Not all things are to be discovered; many are better concealed.

~*~

Số phận có quyền năng kinh khủng. Bạn không thể trốn thoát nó bằng sự giàu sang hay đấu tranh. Không thành trì nào ngăn được nó bên ngoài, không con tàu nào chạy trốn được nó.

Fate has terrible power. You cannot escape it by wealth or war. No fort will keep it out, no ships outrun it.

~*~

Lý trí là món quà tối thượng mà thánh thần ban cho con người.

Reason is God's crowning gift to man.

~*~

Quyết định chóng vánh là quyết định không an toàn.

Quick decisions are unsafe decisions.

~*~