Danh ngôn của Soren Kierkegaard

Nghịch cảnh kéo con người lại với nhau và tạo ra cái đẹp và sự hài hòa trong các mối quan hệ cuộc đời, cũng như giá lạnh mùa đông tạo ra hoa băng trên những ô cửa kính, để rồi tan đi trong hơi ấm.

Adversity draws men together and produces beauty and harmony in life's relationships, just as the cold of winter produces ice-flowers on the window-panes, which vanish with the warmth.

~*~

Tương lai là mọi thứ quá khứ đã lãng quên.

Future is everything that past has forgotten.

~*~

Một ngọn lửa bùng lên sau hậu trường trong nhà hát. Chú hề bước ra để cánh báo đám đông; người ta nghĩ đấy là trò đùa và vỗ tay. Chú hề lặp lại; tiếng vỗ tay càng to hơn. Tôi nghĩ thế giới sẽ đi đến hồi kết theo cách đó: trong tiếng vỗ tay của những người có tài dí dỏm cứ nghĩ đấy là trò đùa.

A fire broke out backstage in a theatre. The clown came out to warn the public; they thought it was a joke and applauded. He repeated it; the acclaim was even greater. I think that's just how the world will come to an end: to general applause from wits who believe it's a joke.

~*~

Con người đòi hỏi tự do ngôn luận như là sự bù đắp cho tự do tư duy mà họ hiếm khi sử dụng.

People demand freedom of speech as a compensation for the freedom of thought which they seldom use.

~*~

Tôi thấy rất rõ; có hai tình huống có khả năng xảy ra - người ta có thể làm một trong hai. Ý kiến chân thành và lời khuyên hữu nghị của tôi là: làm hay không làm, bạn cũng đều hối tiếc cả.

I see it all perfectly; there are two possible situations — one can either do this or that. My honest opinion and my friendly advice is this: do it or do not do it — you will regret both.

~*~

Tình yêu là biểu hiện của người đi yêu, không phải người được yêu. Những người nghĩ rằng mình có thể chỉ yêu thương những người mình thích hoàn toàn chẳng biết yêu thương. Sự yêu thương khám phá ra sự thật trong mỗi cá nhân mà người khác không thấy được.

Love is the expression of the one who loves, not of the one who is loved. Those who think they can love only the people they prefer do not love at all. Love discovers truths about individuals that others cannot see.

~*~

Nếu người đang bên bờ hành động phải tự đánh giá dựa trên kết quả, anh ta sẽ chẳng bao giờ bắt đầu được.

If anyone on the verge of action should judge himself according to the outcome, he would never begin.

~*~

Công việc phải khó khăn, vì chỉ khó khăn mới gợi cảm hứng trong những trái tim cao thượng.

The task must be made difficult, for only the difficult inspires the noble-hearted.

~*~

Và khi đồng hồ cát cạn, chiếc đồng hồ cát của sự nhất thời, khi âm thanh của cuộc đời trần tục đã yên ắng lại và những hoạt động không ngơi nghỉ hay vô ích đã ngừng lại, khi tất cả những gì quanh bạn đều lắng đọng, như trong vĩnh cửu, vĩnh cửu sẽ hỏi bạn cũng như mỗi cá nhân giữa hàng triệu hàng triệu sinh mệnh chỉ một câu hỏi: ngươi đã sống khốn khổ hay không?

And when the hourglass has run out, the hourglass of temporality, when the noise of secular life has grown silent and its restless or ineffectual activism has come to an end, when everything around you is still, as it is in eternity, then eternity asks you and every individual in these millions and millions about only one thing: whether you have lived in despair or not.

~*~

Tình yêu không làm thay đổi người được yêu, tình yêu làm thay đổi bản thân mình.

Love does not alter the beloved, it alters itself.

~*~

Người ta càng tin một quan niệm là đúng thì khả năng càng cao là quan niệm đó sai. Người đúng thường đứng cô độc.

The more men believe an idea to be true the greater the likelihood that the idea is mistaken. Those who are right usually stand alone.

~*~

Ngay khi bạn sinh ra trên thế giới này, bạn đã đủ già để chết.

Once you are born in this world you’re old enough to die.

~*~

Con người chấp nhận một mức độ thất vọng mà mình có thể chịu đựng được và gọi đó là hạnh phúc.

People settle for a level of despair they can tolerate and call it happiness.

~*~

Thật châm biếm và trào phúng cho thời kỳ hiện đại rằng tác dụng duy nhất của sự cô độc mà nó biết là đem ra làm sự trừng phạt, một án tù.

It is a frightful satire and an epigram on the modern age that the only use it knows for solitude is to make it a punishment, a jail sentence.

~*~

Lập trường của tôi là trung lập có vũ trang.

My standpoint is armed neutrality.

~*~

Cầu nguyện là im lặng dâng hiến mọi thứ lên Chúa.

Prayer is a silent surrendering of everything to God.

~*~

Phản ứng khôn khéo và thông minh duy nhất trước những nỗi khiếp sợ của cuộc đời là mỉm cười thách thức.

The only intelligent tactical response to life’s horror is to laugh defiantly at it.

~*~

Tình yêu là tất cả, trao đi tất cả, và lấy đi tất cả.

Love is all, it gives all, and it takes all.

~*~

Làm người thầy giáo không đơn giản chỉ là xác nhận sự thực, hay giảng một bài giảng v.v...

To be a teacher does not mean simply to affirm that such a thing is so, or to deliver a lecture, etc.

~*~

Chân lý không phải là thứ bạn có thể đoạt lấy dễ dàng và nhanh chóng. Bạn chắc chắn không thể ngủ và mơ để tới được chân lý. Không, bạn phải trải qua thử thách, phải tranh đấu, và khổ đau trước khi có được chân lý. Hoàn là ảo tưởng nếu nghĩ rằng có lối tắt, đường ngắn không cần đấu tranh để đi tới chân lý.

Truth is not something you can appropriate easily and quickly. You certainly cannot sleep or dream yourself to the truth. No, you must be tried, do battle, and suffer if you are to acquire the truth for yourself. It is a sheer illusion to think that in relation to the truth there is an abridgement, a short cut that dispenses with the necessity for struggling for it.

~*~

Người ta nghĩ rằng con người không thể yêu thương kẻ thù, bởi hai kẻ thù khó mà chịu được hình ảnh của nhau. Chậc, vậy hãy nhắm mắt lại đi - và kẻ thù của bạn cũng sẽ trông giống như hàng xóm.

Men think that it is impossible for a human being to love his enemies, for enemies are hardly able to endure the sight of one another. Well, then, shut your eyes--and your enemy looks just like your neighbor.

~*~

Trong giai đoạn đầu tiên của đời người, mối nguy hiểm lớn nhất là không dám mạo hiểm.

During the first period of a man's life the greatest danger is not to take the risk.

~*~

Cánh cửa dẫn tới hạnh phúc mở từ phía trong ra ngoài.

The door to happiness opens outward.

~*~

Ẩn sâu bên trong mỗi con người là nỗi lo lắng trước khả năng có thể sẽ phải cô độc trên thế gian, bị Chúa trời lãng quên, bị bỏ qua giữa hàng triệu hàng triệu thành viên của gia đình khổng lồ này. Người ta xua đi nỗi lo lắng này bằng cách nhìn vào người thân và bè bạn, nhưng nỗi lo lắng này vẫn ở đó, và chẳng ai dám nghĩ mình sẽ thế nào nếu tất cả những mối liên hệ ấy bị lấy đi khỏi mình.

Deep within every human being there still lives the anxiety over the possibility of being alone in the world, forgotten by God, overlooked among the millions and millions in this enormous household. One keeps this anxiety at a distance by looking at the many round about who are related to him as kin and friends, but the anxiety is still there, nevertheless, and one hardly dares think of how he would feel if all this were taken away.

~*~

Con người có thể làm được những chuyện đáng kinh ngạc và tiếp thu khối lượng kiến thức không lổ mà vẫn không hiểu được bản thân mình. Nhưng đau khổ khiến người ta nhìn vào bên trong bản thân. Nếu thành công, thì bên trong con người sẽ là khởi đầu của sự học hỏi.

A man may perform astonishing feats and comprehend a vast amount of knowledge, and yet have no understanding of himself. But suffering directs a man to look within. If it succeeds, then there, within him, is the beginning of his learning.

~*~

Nếu tôi ao ước điều gì, tôi sẽ không ao ước sự giàu sang và quyền lực, mà ước có được nhận thức nhiệt huyết về những tiềm năng, có được đôi mắt luôn trẻ trung và sôi nổi để thấy điều có thể. Những niềm vui không thỏa nguyện, những khả năng không xảy ra. Và có loại rượu nào lấp lánh hơn, ngát hương hơn, làm say sưa hơn những khả năng!

If I were to wish for anything, I should not wish for wealth and power, but for the passionate sense of the potential, for the eye which, ever young and ardent, sees the possible. Pleasure disappoints, possibility never. And what wine is so sparkling, what so fragrant, what so intoxicating, as possibility!

~*~

Sự thật là cái bẫy: bạn không thể có nó mà không bị bắt. Bạn không thể có sự thật theo cách bạn bắt được nó, mà chỉ theo cách nó bắt được bạn.

The truth is a snare: you cannot have it, without being caught. You cannot have the truth in such a way that you catch it, but only in such a way that it catches you.

~*~

Không phải con đường khó khăn; mà đúng hơn khó khăn mới chính là con đường.

It is not the path which is the difficulty; rather, it is the difficulty which is the path.

~*~

Rất nhiều người theo đuổi lạc thú với sự vội vàng không kịp thở đến nỗi lao nhanh bỏ qua nó.

Many of us pursue pleasure with such breathless haste that we hurry past it.

~*~

Thi sĩ là gì? Một con người bất hạnh giấu nỗi đau khổ sâu sắc trong tim, nhưng đôi môi đẹp tới mức khi tiếng thở dài và tiếng khóc đi qua, chúng nghe như âm nhạc du dương... Và người ta xúm lại quanh thi sĩ và bảo: 'Hãy hát tiếp đi' - hay nói theo cách khác, 'Mong những nỗi đau khổ mới hành hạ tâm hồn anh nhưng đôi môi anh vẫn đẹp đẽ như trước, bởi tiếng khóc sẽ chỉ làm chúng tôi hoảng sợ, nhưng âm nhạc thì lại rất hay.'

What is a poet? An unhappy man who hides deep anguish in his heart, but whose lips are so formed that when the sigh and cry pass through them, it sounds like lovely music.... And people flock around the poet and say: 'Sing again soon' - that is, 'May new sufferings torment your soul but your lips be fashioned as before, for the cry would only frighten us, but the music, that is blissful.'

~*~

Con người càng quên được nhiều, con người càng trải qua nhiều biến đổi trong đời; con người càng nhớ được nhiều, cuộc đời càng trở nên đẹp đẽ.

The more a man can forget, the greater the number of metamorphoses which his life can undergo; the more he can remember, the more divine his life becomes.

~*~

Các mối quan hệ của con người giống như những động từ bất quy tắc trong một số ngôn ngữ mà gần như tất cả động từ đều bất quy tắc.

Human relations are like the irregular verbs in a number of languages where nearly all verbs are irregular.

~*~

Áng văn châm biếm và thơ trào phúng của thời kỳ hiện đại là tác dụng duy nhất của sự cô độc mà nó biết là đem ra làm sự trừng phạt, một án tù.

~*~

Đức tin là trông vào những điều không chắc chắn với niềm tin sâu sắc.

Faith is holding onto uncertainties with passionate conviction.

~*~

Người ta thường nghĩ rằng thế giới, môi trường, các mối quan hệ ngoại thân là những điều đứng chắn trên đường họ đi tới sự phát đạt... nhưng tới cuối cùng thì luôn luôn là chính bản thân đứng chắn đường mình.

People generally think that it is the world, the environment, external relationships, which stand in one's way, in the way of ones' good fortune... and at bottom it is always man himself that stands in his own way.

~*~

Sự buồn chán nghỉ ngơi trên thứ hư vô uốn lượn qua sự tồn tại; sự chóng mặt của nó là vô hạn, cũng giống như nhìn xuống vực sâu không đáy.

Boredom rests upon the nothingness that winds its way through existence; its giddiness, like that which comes from gazing down into an infinite abyss, is infinite.

~*~

Sự so sánh là kẻ nguy hiểm nhất mà tình yêu có thể quen.

Comparison is the most dangerous acquaintance love can make.

~*~

Con đường được bắt đầu tốt là trận chiến thắng lợi một nửa. Điều quan trọng là bắt tay vào khởi đầu.

A road well begun is the battle half won. The important thing is to make a beginning and get under way.

~*~

Cuộc đời của ta luôn luôn là kết quả của những suy nghĩ chủ đạo của ta.

Our life always expresses the result of our dominant thoughts.

~*~

Điều định nghĩa tôi cũng là điều phủ định tôi.

What labels me, negates me.

~*~