Danh ngôn của James M. Barrie

Những lời khen ngợi đến từ tình yêu thương không khiến ta trở nên kiêu căng, mà khiến ta biết tự khiêm hơn.

The praise that comes from love does not make us vain, but more humble.

~*~

Cuộc đời là bài học dài về tính tự khiêm.

Life is a long lesson in humility.

~*~

Nơi tốt nhất mà một người có thể chết đi là nơi anh ta chết đi vì người khác.

The best place a person can die, is where they die for others.

~*~

Khi đứa bé phá lên cười lần đầu tiên, tiếng cười ấy vỡ tan thành ngàn mảnh, và chúng bắn đi khắp nơi, và đó là điểm bắt đầu của các nàng tiên.

When the first baby laughed for the first time, its laugh broke into a thousand pieces, and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies.

~*~

Những kẻ vô dụng nhất là những kẻ chẳng bao giờ thay đổi qua năm tháng.

The most useless are those who never change through the years.

~*~

“Liệu có gì làm hại được chúng con không, mẹ ơi, sau khi những ánh sao đêm thắp sáng?”
“Không đâu, con yêu,” bà nói; “chúng là đôi mắt của những người mẹ để lại phía sau để bảo vệ con mình.”

“Can anything harm us, mother, after the night-lights are lit?"
“Nothing, precious," she said; "they are the eyes a mother leaves behind her to guard her children.”

~*~

Chúng ta có nên lập ra một điều luật mới từ tối nay không: luôn luôn cố gắng tử tế hơn cần thiết một chút?

Shall we make a new rule of life from tonight: always to try to be a little kinder than is necessary?

~*~

Một cách an toàn nhưng đôi khi khá ớn lạnh để nhớ về quá khứ là kéo bật mở một ngăn tủ chật kín. Nếu bạn đang tìm kiếm một thứ gì đó cụ thể, bạn sẽ không tìm thấy nó, nhưng thứ gì đó khác rơi ra lại thường thú vị hơn.

A safe but sometimes chilly way of recalling the past is to force open a crammed drawer. If you are searching for anything in particular you don't find it, but something falls out at the back that is often more interesting.

~*~

Cái chết sẽ là một cuộc phiêu lưu cực kỳ lớn.

To die will be an awfully big adventure.

~*~

Đừng bao giờ nói tạm biệt vì tạm biệt nghĩa là đi xa và đi xa nghĩa là lãng quên.

Never say goodbye because goodbye means going away and going away means forgetting.

~*~

Tôi là tuổi trẻ, tôi là niềm vui, tôi là con chim nhỏ vừa thoát ra khỏi trứng.

I'm youth, I'm joy, I'm a little bird that has broken out of the egg.

~*~

Tham vọng – đó là sự yếu đuối cuối cùng của những tâm hồn cao thượng.

Ambition - it is the last infirmity of noble minds.

~*~

Người mang nắng trời vào cuộc sống của người khác không thể ngăn nó chiếu sáng tới chính cuộc sống của mình.

Those who bring sunshine into the lives of others cannot keep it from themselves.

~*~

Giấc mơ có thể trở thành sự thật, nếu chúng ta chịu ước mơ đủ mãnh liệt, Bạn có thể đạt được bất kỳ điều gì trong đời nếu bạn sẵn lòng hy sinh mọi thứ khác cho nó.

Dreams do come true, if we only wish hard enough, You can have anything in life if you will sacrifice everything else for it.

~*~

Trên những bờ biển phép màu ấy, trẻ con chơi đùa, vĩnh viễn kéo lên bờ những con thuyền gai của mình. Chúng ta cũng đã từng ở đó; chúng ta vẫn có thể nghe thấy tiếng sóng vỗ, dù chúng ta không còn cập bờ nữa.

On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles. We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.

~*~

Sự tức giận là thứ vũ khí mà chúng ta cầm đằng lưỡi.

Temper is a weapon that we hold by the blade.

~*~

Đừng để ai yêu thương sẽ không hạnh phúc, thậm chí ngay cả tình yêu không được đáp trả cũng có ánh cầu vồng của mình.

Let no one who loves be unhappy, even love unreturned has its rainbow.

~*~

Mỗi người đàn ông thành đạt đều thích nghĩ anh ta đã tự gây dựng tất cả cho mình, và người vợ mỉm cười không lên tiếng.

Every man who is high up likes to think that he has done it all himself, and the wife smiles and lets it go at that.

~*~

Lòng can đảm quan trọng nhất. Tất cả đều trôi chảy nếu ta có lòng can đảm.

Courage is the thing. All goes if courage goes.

~*~

Nếu bạn có nó [tình yêu thương], bạn không cần gì khác, và nếu bạn không có nó, bạn có gì khác cũng đều không quan trọng.

If you have it [love], you don't need to have anything else, and if you don't have it, it doesn't matter much what else you have.

~*~

Lý do chim có thể bay và ta thì không chỉ đơn giản là chúng có niềm tin tuyệt đối, vì có niềm tin nghĩa là có cánh.

The reason birds can fly and we can't is simply that they have perfect faith, for to have faith is to have wings.

~*~

Tôi không đủ trẻ trung để biết mọi thứ.

I am not young enough to know everything.

~*~

Chúa cho chúng ta trí nhớ để ta có thể có hoa hồng vào tháng Mười hai.

God gave us memory so that we might have roses in December.

~*~

Bí mật của hạnh phúc không phải là làm điều bạn thích, mà là thích điều bạn làm.

It is not in doing what you like, but in liking what you do that is the secret of happiness.

~*~

Giấc mơ có thể thành hiện thực, chỉ nếu như bạn thực sự mong muốn. Bạn có thể có bất cứ thứ gì trong cuộc sống nếu bạn dám hy sinh tất cả mọi thứ cho nó.

Dreams do come true, if we only wish hard enough. You will have anything in life if you can sacrifice everything else for it.

~*~

Một người phụ nữ có thể là bất cứ điều gì mà người đàn ông yêu nàng mong muốn.

A woman can be anything the man who loves her would have her be.

~*~

Khoảng khắc bạn nghi ngờ mình có thể bay, bạn mãi mãi không còn có thể bay nữa.

The moment you doubt whether you can fly, you cease for ever to be able to do it.

~*~

Bạn hẳn đã từng được khuyên rằng không nên để thời gian vàng bạc trôi qua; nhưng một số khoảng khắc là vàng son chính bởi vì ta để chúng trôi qua.

You must have been warned against letting the golden hours slip by; but some of them are golden only because we let them slip by.

~*~

Cuộc đời của mỗi người là cuốn nhật ký mà đáng lẽ ra anh ta phải viết một câu chuyện thì anh ta lại viết một câu chuyện khác; và thời khắc tự khiêm nhất của anh ta là khi anh ta so sánh truyện mình đã viết và truyện mình thề sẽ viết.

The life of every man is a diary in which he means to write one story, and writes another; and his humblest hour is when he compares the volume as it is with what he vowed to make it.

~*~

Chúng ta chẳng bao giờ hiểu được mình cần ít thế nào trên thế giới này cho tới khi ta đánh mất nó.

We never understand how little we need in this world until we know the loss of it.

~*~

Cậu biết cái nơi giữa giấc ngủ và tỉnh giấc không, cái nơi mà cậu vẫn còn nhớ giấc mơ ấy? Đó là nơi tớ sẽ luôn yêu thương cậu. Đó là nơi tớ sẽ chờ đợi.

You know that place between sleep and awake, that place where you still remember dreaming? That’s where I’ll always love you. That’s where I’ll be waiting.

~*~

Báo chí in ấn hoặc là phúc lành lớn nhất hoặc là lời nguyền rủa lớn nhất của thời hiện đại, người ta đôi khi quên mất nó là bên nào.

The printing press is either the greatest blessing or the greatest curse of modern times, one sometimes forgets which.

~*~

Bạn có tin vào tiên không? Hãy nhanh nói là bạn tin đi. Nếu bạn tin, hãy vỗ tay nào!

Do you believe in fairies? Say quick that you believe. If you believe, clap your hands!

~*~