Theo đuổi hòa bình

Vào thập niên 60 của thế kỷ trước, Robert Lowell là một người theo đuổi chủ nghĩa hòa bình, không chịu đi nghĩa vụ quân sự tại Việt Nam. Vì sự từ chối này, ông bị phạt giam năm tháng trong tù.

Trong lúc chờ được chuyển tới nhà giam tại Connecticut, Lowell phải dừng vài ngày tại nhà tù West Street tại New York. Ông bị giam trong buồng cạnh Louie Lepke, một thành viên khét tiếng của tổ chức tội phạm Murder Incorporated.

"Tao vào đây vì giết người," Một lần Lepke nói với thi sĩ. "Mày vào đây vì cái gì?"

"Ồ," Lowell trả lời, "Tôi vào đây vì từ chối giết người."

(I. Hamilton, Robert Lowell; Harpers, Sept. 2002, tudiendanhngon.vn dịch)

~*~