Miraculous Mandarin

Bản The Miraculous Mandarin của Bela Bartok không được đón nhận tốt lắm khi lần đầu tiên trình diễn trước công chúng (ở Cologne vào năm 1926). Phải nói là cả một cuộc náo loạn đã nổ ra, người ta ném bom thối và nhạc chìm đi trong tiếng chửi mắng và xỉ vả. Konrad Adenauer (rồi  thị trưởng của Cologne) thậm chí yêu cầu người chỉ huy dàn nhạc, Eugen Szenkar phải xin thôi việc. Trong tất cả sự hỗn loạn đó, Bartok đến phòng thay đồ của Szenkar để cho thêm một lời phàn nàn của chính mình: "Eugen, ở trang ba mươi tư, clarinet thứ hai được ghi là mezzo forte [to vừa]," ông nói. "Tôi không nghe thấy nó - anh cho nó là forte được không?"

(Norman Lebrecht, The Book of Musical Anecdotes - tudiendanhngon.vn dịch)

~*~