Samuel Beckett và thân phận con người

Một ngày kia, Samuel Beckett cùng người bạn là Walter Lowenfels bắt đầu trình bày về thân phận con người. Beckett kiên nhẫn lắng nghe - cho tới khi cuối cùng Lowenfels kêu lên bức xúc. "Anh chỉ ngồi đây chẳng nói gì cả trong khi thế giới đang tan thành mảnh vụn! Anh muốn gì! Anh muốn làm gì?"

"Walter," Beckett đáp, thoải mái xếp chân, "tất cả những gì tôi muốn là đặt mông ngồi, xì hơi và nghĩ về Dante."

(W. Lowenfels, The Paris Years; The Paris Review, tudiendanhngon.vn dịch)

~*~

Thật là thảm họa...

Sau khi Beckett lấy người bạn đời Suzanne, mối quan hệ của họ có lúc trở nên căng thẳng vì bà ghen tị với danh tiếng ngày càng lớn của chồng. Vào một ngày năm 1969, Suzanne trả lời điện thoại, nghe một lúc, nói ngắn gọi với người gọi, dập máy, quay lại Beckett và thì thầm: "Thật là thảm họa..."

Người gọi là ai? Viện Hàn lâm Thụy Điển - gọi để thông báo Becket được đề nghị tặng giải Nobel Văn học!

(D. Bair, Samuel Beckett - tudiendanhngon.vn dịch - Danh ngôn của Samuel Beckett)

~*~