Những câu nói không chuẩn tắc

Berra thôi học từ năm lớp 8, ông có khuynh hướng dùng từ và ngữ pháp lộn xộn. Một phần vì điều này, ông trở thành một trong những vận động viên có nhiều câu nói được nhắc tới nhất.

Một số câu nói "không chuẩn tắc" của Berra:

Hãy luôn đi dự đám tang người khác, nếu không họ sẽ không tới đám tang của bạn đâu.
Always go to other people's funerals, otherwise they won't come to yours.

Bóng chày chín mươi chín phần trăm là tinh thần, và nửa còn lại là cơ thể.
Baseball is ninety percent mental and the other half is physical.

Thậm chí ngay cả Napoleon cũng có vụ Watergate. (Vụ bê bối chính trị trên chính trường Mỹ dẫn đến việc Tổng thống Richard Nixon phải từ chức)
Even Napoleon had his Watergate.

Một nửa những điều dối trá họ nói về tôi không phải là thật đâu.
Half the lies they tell about me aren't true.

Hắn đánh từ hai bên phát bóng. Hắn là động vật lưỡng cư.
He hits from both sides of the plate. He's amphibious.

Tôi chưa từng nói phần lớn những gì tôi đã nói.
I never said most of the things I said.

Ngoài đó trời đã muộn thật là sớm. (Nói về điều kiện ánh nắng tồi tệ ở phía trái sân vận động)
It gets late early out there.

Chẳng còn ma nào đến đó. Chỗ đó quá đông.
Nobody goes there anymore. It's too crowded.

Tôi sẽ tìm ai đánh mất nó, và nếu anh ta nghèo thì tôi sẽ trả lại. (Khi được hỏi mình sẽ làm gì nếu tìm thấy một triệu đô.)
I'd find the fellow who lost it, and, if he was poor, I'd return it.

Trong nửa đầu trận đấu phải chơi hết 100%, và nếu thế vẫn chưa đủ thì trong nửa sau hãy dùng nốt phần còn lại.
You give 100 percent in the first half of the game, and if that isn't enough in the second half you give what's left.

(tudiendanhngon.vn dịch)

~*~